Uj Szó, 1953. július (6. évfolyam, 159-185.szám)

1953-07-26 / 181. szám, vasárnap

8 ni %m 1953 július 26. Héttő úliuc 27. BRATISLAVA 5.00: Hírek. 6.00: Hírek. 6.15: Nyelvi tanácsadó. 6.20: Orosz "nép­dalok. 6.35: Levél a naptárból. 6.40: v Esztrádzene. 7.00: Hírek. 7.15: Csehszlovákia (népszerű zene). 8.00: Zenei betét. 8.05: Idöjárásjelentés. 8.15: Operarés?:letek. 8.40: Zenekari előjátékok. 9.Q0: Sajtószemle. 9.15: Szórakoztató zene. 9.40: A nagy építkezések elsőszülötte. 10.00: Víz­állásjelentés. 10.05: Népi táncok és dalok. 10.30: Operettalbum. 11.30: Népszerű zene. 12.00: Balettzene. 12.30: Hírek, műsorismertetés. 12.50: Fúvószenekar. 13.15: Csehszlovákia (délutáni koncert). 14.00: Jelenté­sek. 14.05: Vízállásjelentés, 16.00: Hírek, szovjet sajtószemle, napipro­gramm. 16.15: Gyermekóra, 16.45: Gyermekzene. 17.15: A karlini szín­ház zenekara játszik. 17.30: Gyer­mekműsor 17.45: Vit Nejedlý-da­lok morva költeményekre, 18.00: Magyar műsor. 18.15: Orosz népda­lok. 18.30: A szimfónikus zenekar útján. 19.00: Hírek, 19.30: Valentin Makarov: A hősök folyója. 20.00: Ján Kollár és a népi szóképzés. 21.00: Mezőgazdasági negyedóra. 21.15: Berta Watterstadtová: Béké­ben akarunk élni, hangjáték. 22.30: Hírek. 22.50: Prelúdium és fúga KOSSUTH-RÁDIÓ 5.00: Falurádió. 5.45—8.30.ig: Reggeli zehés műsor a munkába in­duló dolgozóknak. 11.30: Doppler operáiból a szerző halálának 50. év­fordulóján. Hanglemezek. 11.45: Tanejev: Oresztesz-nyitány 12.10: Szórakoztató déli muzsika. 13.00: A Magyar Rádió népi zenekara ját­szik. 13.30: Vidám operettzene. 14.15: Üttörőhíradó. 14.35: Heti ze nés kalendárium. 15.30: Johann Christian Bach — Llvanova előadá sa. 16.00: Dalolj velünk. 16.20: Most légy okos, Domokos! Ifjúsági féj­tprő, ,17.10: A Rádió népművelési híradója. 18.00: Jó munkáért szép r^U?sikát. lp.00: Hangos újság. 20.00: Tíz perc külpolitika. 20.10: Operaközvetítés. Verdi: Simoné Boc. canegra. Zenedráma három felvo­násban. Közben hírek. 21.55: Az ope­raközvetítés folytatása. 22.35: Jő éjtszakát... Hanglemezek. PETŐFI-RÁDIÓ 6.00: Magyar táncok. A Fővárosi Népi Zenekar játszik Kozák József vezetésével. 6.25: „Nyár van, nyár" vidám kórusok. 6.45: Jó reggelt, gyerekek. 7.00: Keringök, polkák, hanglemezek. 7.35: Vidám dalok. 8.35: Somogvország dalaiból. 9.00: Hangszerszólók. Hanglemezek, 9.29: Orosz nyelvlecke. 9.40: VIT-dalok. A Gyermekrádió műsora. 10.10: Balett­zene. Hanglemezek. 10.30: Miértke. Óvodások műsora. 11.17: Panufnik: Szvit a rég: Lengyelországról, 15.00: Zúg az erdő. 15.30: Zenekari hang­verseny. 16.40: Jugoszlávia az elté­kozolt kincsek országa. 18.40: Szív küldi szívnek szívesen. Kedd, július 28. BRATISLAVA 5.00: Hírek. 6.00": Hírek. 6.15: Az NDK szerzőinek dalai. 6.40: Vígan a munkába. 7.Ô0: Hírek. 7.15: Szóra­koztató zene, 7.40: Reggeli hang­verseny. 8.00: Nyelvi tanácsadó. 8.05: Idöjárásjelentés. 9.00: Sajtő­szemlr 9.15: Szovjet operettekből. 9.45: A ludákság a nép ellenségeinek szolgálatában. 10.00: Hirek. 10.05: Zenei betét. 10.10: Gyermekműsor, 10.30: Műsor a szülők számára. 10.45: Vidám dalok. 11.00: A CsKP alapszabályzatáról. 11.30: Dalkon­cert. 12.00: Népdalok. 12.30: Hirek. 12.50: Népszerű hangverseny. 13.15: Csehszlovákia (szórakoztató dalia, mok). 14.00: Hírek. 16.00: Hírek. 16.15: Zongoraszerzeméiiyek. 16.30: Ifjúsági műsor. 17.00: Együttesek dalai. 17.20: Együtteseink a buka. resti VIT-en, 17.40: Orosz operák­ból. 18.00: Magyar műsor. 18.15: Szovjet együttesek dalolnak és ját­RAD 01. szanak. 18.30: Ismert énekesek. 18.55: Zenei-számok. 19.00: Hírek. 19.30: Tarka zenei műsor. 20.00: Külpolitikai jegyzetek. 20.10: Szov. jet táncdalok. 20.30: A Lúčnica együttes népdalai. 21.00: Mezőgaz­dasági negyedóra. 21.30: Zdenek Ne. jedlý müveiből. 22.10: Ján Kollár, a hazafi, hangjáték. 22.50: Bedrich Smetana, részletek Hubička című operájából. KOS SUTH - RÁDIÖ 5.00: Falurádió. 5.45—8.30 ig: Reggeli zenés műsor a munkába in. duló dolgozóknak. 11.30: Dalok. 12.10: Sportoló ifjúság. 13.00: Szó­rakoztató magyar muzsika. 13.30: Készülünk a VIT-re. Hanglemezek. 14.15: Lehár müveiből. 15.30: Vidám muzsika. Hanglemezek. 16.00: Ope­raréfezletek. 17.10: Egy falu — egy nóta. 18.00: Mi történt a kiilpolitiká. ban. 19.00: Hangos újság. 20.10: Tánczene. 20.55: Ki a hibás? Geor­gij Mgyiványi vígjátékának rádió, változata. 22.20: Esti hangverseny. 23.20: Népi zenekarok hangverse, nye. PETŐFI-RÁDIÓ 6.00: Zenés ébresztő. Hangleme. zek. 6.35: Polkák. 6.45: Jó reggelt, gyerekek. 7.00: Csárdások. 7.35: Szó­rakoztató zene a moszkvai rádió műsorából. 8.35: Színes muzsika. Hanglemezek. 9.00: A Menyecskék Együttese énekel. 9.20: Rakoncátlan Mókus. A Gyermekrádió műsora. 9.40: Kis muzsikusoknak. 10.10: Bach C-dur -zvit. 10.40: Szórakozta­tó muzsika. Hanglemezek. 11.25: Jpari tanulók versenyhíradója 15.40: Polkák, mazurkák, hanglemezek 16.00: Zenekari hangverseny 17.00' Több szenet a hazának. A Magyar ládió bánváss-műsora. 17.40: Oj da­'ainkból. 18.00: A szovjet technika új eredményeiből. 18.15: Koreai da­lok. 18.40Í Szív küldi szívnek szí vesen. 19.30: Nekünk béke kell .Ma gyár békedalok. Hanglemezek. Szerda, iúliue 29 BRATISLAVA 5.00: Hírek. 6.00: Hírek. 6.15: Fúvószenekar. 6.40: Szovjet zene­szerzők műveiből. 7.00: Hírek 8.00: Zeneszámok. 9.00: Lapszemle. 9.15: Kamarazene. 9.40: Űj ifjúság, új dalok. 10.00: Hirek. 10.10: Gyermek, műsor. 10.35: Részletek nagy mes terek népszerű müveiből 11.30: Fú­vószenekari együttesek 12.00- Zene. kari hangverseny. 12.30: Hírek. 12.50 Balettzene. 14.00: Hírek 16.00: Hirek. 16.30: Úttörő műsor 17.30: Heti kultúrszemle. 18.00: Magyar műsor. 18.30: Részletek magyar operettekből. 19.00: Hírek. 19.40: Tarka műsor. A béketábor nemze­tcinek dalai és táncai. 20.30: Az ízlKP X. kongresszusán.' határo­zatait magyarázza az agitátor. 21.30: Mezőgazdasági negyedóra. 21.15: Szimfónikus hangverseny. 22.30: Hirek. 22.30: Tánczene. KOSSUTH-RÁDIÓ 5.00: Falurádió. 5.45—8.30.ig: Reggeli zenés műsor a munkába in­duló dolgozóknak. 11.30: Lillafüred. 11.40: Keringők. Hanglemezek. 12.10: A kálmáncsai Béke-énekkar énekel. 12.37: Balettzene. 13.00: Részletek Kerekes Dalol az ifjúság c. ope­rettjéből. Hanglemezek. 13.30:'Szov­jet népek dalai. 14.15: Művészek a Gyermekrádió mikrofonja előtt. 14.35: Hangverseny gyermekeknek. 14.50: Magyar dalok. 15.50: A Magyar Rá­dió népi zenekara játszik. 17.10: Magyar könnyű muzsika. " 17.25: Szív küldi szívnek szívesen. 17.40: A dollár álarc nélkül. Előadás. 17.55: Zenekari hangverseny. Hangleme­zek. 19.00: Hangos Űjság. 20.00: Tiz perc külpolitika. 20.10: Egy falu — egy nóta. A Rádió ajándékmü^ora, 20.40: Tündérálom. Petőfi Sándor el­beszélő költeménye. 21.10: A Ma­gyar Rádió tánczenekara játszik. 23.25: Szép esti muzsika. PETŐFI-RÁDIÓ 6.00: A Fővárosi Népi Zenekar játszik 6.45: Jó reggelt, gyerekek! 7.00B Lengyel táncok. 7.35: Vidám zene. 8.00: Reggeli hangverseny Hanglemezek. 9.00 Pillitz Aliz zon­gorázik Péterfi Mária énekel. 9.20: Úttörő-híradó- 9 40: Daltanulás. VIT­dal. A gyermekrádó műsora. 10.10: Részletek Glinka Iván Szuszanyin c. operájából. Í0 30: Elvesztettem zseb­kendőmet. Óvodások műsora 15.30: Cséplésről, begyűjtésről, elbeszélés. 15.50: Fiatal magyar zeneművészek hangversenye a IV. VIT tiszteletére. 16 45 Beethoven: Ö-mol trió. 17.10 Dráván innen—Dráván túl 17.40: Vidám zené. 17/55: Építjük a nép or­szágát. • 18.40: A híd. 19.10: Híres dalköltők dalai 19.30: Tánczene. Csiitör'ök, íúlius. 30. BRATISLAVA 5.00: Hírek. 6.00: Hírek. 6.15: Nyplvi tanácsadó. . 6.20: Fúvószene. 7.00: Hírek. 7.15: Szórakoztató ze ne. 8.00: Zeneszámok. 8.06: Idöjá­rásjelentés. 9.00: Sajtószemle. 9.15: Az ifjúság dalai. 9.30: Az SzlKP X. kongresszusának határozatait ma gyarázza az agitátor. 10.00: Hírek. 10.05: Szólistáink * ngversenye. 10.30: Heti kultúrszemle. 11.00 'Tangverseny. 11.30: Az osztravai -ádió-zenekar fé'órája. 12.00: Cseh szvitek. 12.30: Hírek. 12.50: Cseh táncok. 13.15: A jó délután. 14.00: íözlemények. 16.00: Hírek. 16.15: •'saszt"»kák. '6.30: r -•-•nüsor. 17 00: Csehszlovákia. Ifjúsági hang verseny 18.00: Magyar , műsor. 18.15: Szovjet Qsast! 'skák. 18.30' A nemzetek szövetsége hangver. seny 19.00: Hirek. 19.30: Szórakoz­tató zene 20.00: Gogoly: Revizor. '32.30: Hírek 22.50: Bartolomej Ur­banec dalaiból. KOSSUTH RÁDIÓ 5.00 Falurádió- 5.45—8.30-ig Reg­geli zenés műsor a munkába induló dolgozóknak. 12.10 Dunajevszkíj műveiből 13.00 Szórakoztató zene­kari muzsika Hangi. 13.30: Liszt Ferenc műveiből. 14.15: A Rádió Gyermekújság műsora. 15.05:' Győz a szegény ember kantáta. 15.30: Dovator tábornok. 16.00: Jó munká­ért szép muzsikát 16.45 Keringők. Hanglemezek. 17.00: Külpolitikai kérdésekre válaszolunk 17.15: Az Ifjúság hangja. 18.00: A Néphadse­reg híradója. 19.00: Hangos Űjság 20.10: VIT-hajó- 21.40: VIT-müsor 23.00: Dvarionász. Hegedfihangver­seny 23.40: Esti muzsika. PETŐFI-RÁDIÓ 6.00 Dallal, tánccal, Hangi. 6.45: Jó reggelt, gyerekek. 7.35: Szóra­koztató muzsika. 8.50: Híres közze­nék. 920: Hegyen-völgyön, szép ha­zánkban. 9.40: VIT-dalok. 10.10: Schubert Pisztrángötös. 15.00: Úton Bukarest felé. 1550- Schumann: Hl. szimfónia. 16.25: Szív küldi szívnek szívesen. 16.45: A Porubszki dinasz­tia. Irodalmi riport. 17.00: Fiatalok zenei újságja 18.40: Az Elbától a Csendes-óceánig. Szovjet és népi de­mokratikus híradó. 19.00: Maj ma. gyar muzsika. 19.30: Tánczene. Péntek, július 31. BRATISLAVA 5.00: Hírek. 6.00: Hírek. .6.15: Népzene. 6.40: Örömteli hangulat­ban. 7.00: Hírek. 7.15: Népszerű hangverseny. 7.40: Operarészletek. 8.00: Nyelvi tar-"sadó. 8.05: Időjá­rásjelentés. 9.00: Sajtószemle. 9.15: Szlovák táncok. 9.40: Magyar nép dalok. 10.00: Hírek. 10.05: Zeneszá­mok. 10.10: Pionír-műsor. 10.40: Václav Trójai:, filmzene. 11.00: Ta­nuljunk. .. hangfelvétel. 11.30: iBrünni együttesek. 12.30: Szórakoz­tató zene. 12.30: Hírek. 12.50: Dal­lal harcol az iijűsák a békéért. 14.00: Hírek. 16.00: Hírek. 16.15: Eugén Szuhony, hegedű és zongora­szonáták. 16.30: Ifjúsági műsor. 17.00: Népi konzervatórium. 17.30: Higiénia a háztartásban, előadás. 17.40: Szlovák népdalok és táncok. 18.00: Magyar műsor. 18.30: Az NDK békedalaibői. 19.00: Hírek. 19.30: Felkészülten a munkára és a haza védelmére. 19.40: Szórakoztató együitesek. 20.00: Hangverseny. 20.30: Vitabeszéd a szocializmus közgazdasági problémáiról. 21.00: Magyar műsor. 21.15: Csajkovszkij zongorahangverseny. 21.30: Janko Matuska szerzeményeiből. 22.00: Kamarazene. 22.30: Hírek. 22.50: Orosz klasszikusok románcai. KOSSUTH-RÁDIÓ 5.00: Falurádió. 5.45—8.30-ig­Reggeli zenés műsor a munkába in­duló dolgozóknak. 11.30: Balettzeite. 12.30: Operett- és filmrészletek. 13 30: Déli muzsika 15.30: A Fővá­rosi népi zenekar játszik. 16.10: Erő-egészség. 16.20- Elkészülni... Vigyázz . Rajt! Úttörő-sporthír­adó. 16.40 Orosz nyelvlecke. 17.10: Történelmi előadás. 18.00: Nemzet­közi kérdések. 18.15: Tánczene 19.00: Hangos Űjság. 20.00: Tíz perc kül­politika. 20.10 Jó munkáért szép muzsikát. 20.40: „Lantom, kardom tiéd, óh szabadság" Emlékműsor Petőfi halálának évfordulójára 23.30: Népi demokratikus országok zenéjé­ből. PETÖFI-RÁDIÓ 6.00 Vidám reggeli muzsika. 6.45: Jó reggelt, gyerekek 7.00: FÚVÓS­zene Hanglemezek. 7 35: Dalok és íiangszerszólók. Hangi 8.15: Reg geli hangverseny 8.50 Nfcpek zené­je. Hangi 9.00 A Rádió Gyermek, színházának műsora Előre, meré­szek. Ifjúsági rádiójáték 10.30: Réc e néne. kakas koma és a többiek. Óvodások műsora. 10.50: Az Okos Mackff 11.00 Részletek Farkas Fe­renc BŰVÖS szekrény c operájából. Hang'l. 11.25: Ipari tanulók verseny­híradója. 15.00: Operettrészletek. 15.30: Tanulni nem szégyen 16.10: Szív küldi * szívnek szívesen 16.50: Szovjet napok — szovjet emberek. Képek a szovjet életből 17.05: Bar­tók: Brácsa verseny. 17.50 Népek a békéért 18.40: Tánczene. 19.00: Üze­mi kórusok. Hanglemezek. Szombat, július 1. BRATISLAVA 5.00: Hírek. 6.00: Hírek. 6.40: Orosz népdalok. 7.00: Hírek. 8.00: Zeneszámok. 8.05: Idú járásjelentés — operettmelődiák. 9.00. Sajtószem. le. 9.15: A bratislavai rádiózene­kar hangversenye. 9.45: Műszaki új­ságok. 10.00: Hírek. 10.05: Zeneszá­mok. 10.25: Zeneszámok. 10.30: A kassai rádiózenekar látszik. 11.00: Csehszlovákia (Szimfónikus hang­verseny). 12.00: Déli zene. 12.30: Hírek. 12.50: Tánczene. 14.10: Strauss János müveiből. 15.00: Ifjú­sági játék. 16.00: Hírek. 16.15: Is­mert énekesek. 16.30: Magyar mű­sor. 16.45: K. Sztaniszlav: A 73-as számú szék nézője jelenet 17.00: Fúvószenekar. 17.30: A haza a kinai szerzők müveiben. 18.00: Magyar műsor. 18.30: Katonazenekar. 19.00: Hírek. 19.30: Rádióhangverseny 20.00: Humoros szatirikus hangjá­ték. 21.00: Mezőgazdasági negyed­óra. 21.15: ÜJ* zeneszerzemények. 21.40: Politikai földrajz. 22.00: A koreai nép dalaiból. 22.30: Hírek. 22.50: Lírai szerzemények. KOSSUTH-RÁDIÓ 5.00: Falurádió. 5.45—830-ig Reg­geli zenés műsor a munkába induló dolgozóknak. 11.30: ,Hiszek népfm ben".' Irodalmi műsor 12.10: Kerin­gők, polkák, Hangi 12.30: Részletek Kacsób Pongrácz műveiből. 13.30 Bókét a világnak. 14.20: Német nép­dalok. 14.40: Győzelmes katonák 15.00: Arany János dalaiból 15.30: Hanglemezek. 16.00: Beszélő atlasz. 17.10: Könyv, muzsika, színház. 17.55: Mi történt a külpolitikában? 18.00: Szív küldi szívnek szívesen. 18.10: Falurádió. Szövetkezeti Hír­adó. 19.00: Hangos Újság. 20 10: Láttuk, hallottuk, olvastuk. Vidám zenés szombatesti műsor 22.25: Tánc éjfélig. PETŐFI-RÁDIÓ 6.00: Reggeli színes muzsika. Hangi. 6.45: Jó reggelt, gyerekek; 7.00: Korunk ifjúsága. Indulók. Hangi 7.35 Tápéi népdalok. Rácz Zsigmond feldolgozása. 8.05: Balett­zene. Hangi. 8.40- Film-dalok. 9 00: Könnyű zene. 9 45: Görög gyerme­kek műsora. 10.50: Operarészletek. 15.30: Mindenki operája. 16.40: Tíz perc közgazdaság. 16.50 Tanuljunk énekszóra oroszul. 17.10: Sziv küldi szívnek szívesen. 17.30: Gaáil Jenő: Népdalszvit. 17.40: A Rádió postája. 18.00: Tánczene. 18.40: Vidám ma­gyar népdalok. 19.15: A Német De­mokratikus Köztársaság Rádiómű­sorából. Vasárnap, 'riliup 2. BRATISLAVA 6,00: Reggeli hangverseny. 6.40: Zeneszámok. 7.45: Hírek: 8.00: Szólisták hangversenve. 8.30: Otíera­rene. 9.00- Hírek: 9.30: Magyar mű­sor. 10.00: Bach zenei müveiből. 10.15: Tarka műsor. 11.00: A klasz­szikusok üzenete. 12.00: A hét köl­teménye. 12.05: A bratislavai rádió hangversenye. 1.2.30: A hé f nemzet, közi eseményeinek áttekintése. 12.50 Népünk dalai és táncai. 13.30: Me­zőgazdasági vita. 14.00: Zenei hang. iáték. 14.30: Marietta Saginyanova: Hidrocentrál. felolvasás. 14.50: Békearatás. 15.20: Szólisták és ^sryüttesek. 16.00: Vadím tizobko: A ^éke záloga. Regényrészletek. 16.30: Népszerű olasz opera előjátékok. 17.00: Vasárnap délután, 17.30: A szocializmus építkezésein. 18.00: Ma­gyar műsor. 18.30: Szlovák táncze­ne. 19.00: Hirek. 19.30: Kantáták. 20.00: Válaszolunk hallgatóink leve­leire. 20.45: Az új falu zenéje 21.00: Játszótereinkről. 21.30: Híres hang­versenyek. 22.50: Hírek. 22.50: Ví­gan fejezzük be a hetet. KOSSUTH RÁDIÓ 6.00—9 00-ig Zenés vasárnap reg­gel. 9.00: Egy falu — egy nóta. A Rádió ajándékműsora. 9.30 Zenés fejtörő. 10.00: Vasárnapi levél 10.10: Csinn-Bummt A Magyar Rádió gyermekcirkusza. 11.00: Épülő szép hazánk! 1215: A Magyar Rádió szimfónikus zenekara játszik. 13.20: Az Állami Népi Együttes műsora. 13.30: Béke és szabadság 14.15: Mai operettekből. -Hangi. 14.40 Üt­r a készen .. Aczél Tamás, Fábián és Papp a bukaresti VIT-ről 15.00: Legény András köszöntője — népi zenés játék. 15 30: Művészlemezek. 16.30: Szórakoztató muzsika? Hang­lemezek. 17.00: Egy hét a külpoliti­kában 17.15 Vidám vasárnap dél. után. 17.40: Kincses kalendárium. 19.00: Baráti rádiók I tánczenéje. 20.20: Üzemi hangverseny közvetí­tése. 21.30: A vasárnap sportja. 22.10: A Magyar Rádió tánczene­kara játszik. PETŐFI RÁDIÓ 8.00: Könnyű hangszerszólók Hangi. 8.30: Falurádió. 9.00 Evan gélikus vallásos félóra a stúdióból. 9.30: Miska bácsi lemezesládája 10.10 Tanuljunk énekszóra oroszul. 10.30 Bizet: Az ariesi íány. II szvit. 10.50: Fiatal magyar zeneművészek hangversenye a IV. VIT tiszteletére 11.36: A világ népeiénekcinek 12.25­Carmen: Opera négy felvonásban. 15.00: Kérdezz, felelek 1 Tudományos fejtörő. 15.20 Sziv küldi szívnek ssivesen 15 45: A Tartó? békéért, népi demokráciáért c. lap smerte­tése. 16.00 Élményekről, emlékek­ről... 16.20: Tarka kendő Vidám műsor a VIT-ről 17 15 Épü) a kom­munizmus — épül a szocializmus. Irodalmi riport. 17.30: Nyári hang­verseny Hanglemezek 18.40- Tánc­zene. 19.45: Bach 01as ? koncert „ÜJ SZO". kiadja e Szlovákia Kommunista Pártjának Központ) Bizottsága szerkeszti a szerkesztőbizottság LapfelelSs Wrlnc? Gyula, főszerkesztő Szerkesztőség Sratlslava leseikén. u K to teleion SS 2. ,« Kiadóhivatal: Pravda lapterjes^vállalat Bratislava Gorkého o. 9, telefon 274-74 Előfizetési díj havonta Kis 8.- Megrendelhető a posta, fcézbe*.tőknél vagy . postehWatolJľn Ellenőrzi posľhľ'a li Brá ls a^ L A postailletékek készpénzzel M!« űzeté.c engedélyezve. Nyomás: Pravda, Szlovákia Kommunista Pártja Központ! Bizottságának Kiadóvállalata Bratislava P 0 5^'™' 3' Bratlsla v* »•

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom