Uj Szó, 1953. április (6. évfolyam, 81-105.szám)
1953-04-15 / 92 . szám, szerda
6 UISZ 0 1953 április 12 . 80 HASEK ES A MAGYAROK A Svejk olvasóiba úgy rögződött bele az öreg szapörnek Vodičská, nak alakja, mint aki a gyűlölettel, jeo propaganda által megdolgozott pr.mitív ember teljes erejéve; gyűlölte a magyarokat, mindenütt okot keresett a velük való marakodásra és durván viselkedett még azzal a magyar katonávaj is, aki a háborúvá. szemben tanúsított ellenszer, ve miatt be volt zárva. Bizonyára nem kell külön hangsúlyozni, hogy Hasek egyáltalán nem azonosította nagát regényének ezzei az alakjával. hiszen Svejk, bár Vodičská barátja volt, nem osztozott ebben a gyűlöletben. Tábor városában megvendégelte a lábadozó magyar katonát és ha Kákonyi úrral Kiráiyhidán összekapott, tisztán személyi természetű viszályról volt szó, melynek során hűségesen kép viselte főhadnagyát — csak Vodicskát, fűtötte harcos nacionalizmus. Maga Hasek regényében sehol sem beszél a magyarok ellen: a magyar csendőrökben, akik a kárpátontúli ukránokat kínozzák Galíciában. Ha šek a rendszer és nem a nemzet képviselőit látja. Hašek semmitől sem idegenkedett úgy, mint a burzsoá-nacionalizmustól. És nagy merészség kellett ahhoz, hogy Hasek rokonszenvesen írjon a magyarokról abban az időben, amikor a cseh polgár szerelmet vallott a szlovákoknak, de tüntetőleg mindent elátkozott, ami magyar volt. Hasek nem hagyta figyelmen kívül a szlovák kérdést, a magya rosítókat és a magyarkodókat nem egyszer ostorozta csípős szatírájával és ugyanakkor megtanította az olvasót, hogy pontosan különbséget tegyen a kormányzat és a nép között. Különösen éles megfigyelőképességgel világította meg a probléVACLAV LACINA ma szociális oldalát. Éles szemlé lettel tudta leleplezni a magyarosítás gyökerét, aminek a társadalmilag gyenge és nem öntudatos, vagy karriérhajhász személyek estek áldozatul; a beckói kolostorról szóló elbeszélésében nem a szlo vákokat és magyarokat állítja egymással szembe, hanem a szlovák mezőgazdasági munkásokat és a lusta földbirtokos-barátokat, anélkül, hogy közelebbről megállapítaná nemzetiségüket. Hogy ezzel nemtett szert sem elismerésre, sem tetszés re a cseh burzsoáziánál, az egész természetes, hisz a cseh burzsoázia nagybirtokos rétege az idénymunka idején ugyanúgy kizsákmá nyolta a szlovákokat, mint a magyar grófok. Hašek egész szívével mindig a nép mellett állt és a magyar ember nyelve ellenére sem volt neki idegenebb, annál is inkább, mert Hašek magyarországi útjain becsülettel igyekezett törni a magyar nyelvet. Szeretetteljes humorral ír le egy balatonparti falu vasárnapját, az Űr és • az elrontott gyomrok napját. Ajgó Márton a kövér agglegény, vidám érdeklődésének tárgya, ugyanúgy, mint ahogy nem vonja kétségbe a betyárok lovagi tulaj donságait: a magyar alföldnek ezek a kanászai ugyan nem riadnak vissza az erőszaktól, ha úgy vélik hogy egy-egy sertéssel megjavíthatják- sovány fizetésüket az uruk rovására, egyébként azonban a nép pel szemben tisztességesek, egye. nesjellemüek és becsületesek, bizonyos kezdetleges erkölcsi törvény alapján állanak és azt betartják. Bemutat egy magyar községi irno kot, egy olyan irodai jótét lelket, aki nem akarja elnyomni a horvát parasztokat, jóllehet a nagyságos szolgabíró úr elrendelte, ami ismét különbség magyar és magyar, egyszerű ember és a felsőbbség meg személyesítő! között. Magyarországról írt elbeszéléseiben egymást váltják a hiszékeny nyárspolgárok és kisparasztok, a tartózkodó leányok és meg nem hallgatott kérők, magyarok, horvátok, szlovének és cigányok. Hašek mindnyájukat élesen megfigyeli és szinte a néprajzi kutató biztonságával pécézi ki minden jellegzetességüket, hogy aztán annál jobban kiemelje azt, ami mindannyiukat összeköti. Kár, hogy Hasek „Két tucat elbeszélés' című gyűjteménye még nem került kiadásra; ki kell majd egészíteni azokkal az elbeszélésekkel is, melyek tárgyukat a volt Magyarország környezetéből merítik. Le kell majd fordítani magyarra :s. Ma már ugyan elmúlt a viszálykodás szelleme a két nemrég még oly kegyetlenül egymás e'len uszított nemzet között, de mégis csak hasznos lesz. ha a magyar olvasó megtudja, hogy a csehek között már a Monarchia idejében is volt egy író, aki ritka megértéssel volt a* nép emberének lelke iránt, akár cseh akár bajor, vagy magyar volt is az illető. Jó példa lesz ez a magyar elvtársakkal való vitához s nacionalizmusról és az internacio r.aUzmusról, ha majd arra emléke zünk, mi választott el bennünket é=i kik voltak azoli. akik igyekeztek bi műnket egymás ellen uszítani Szemléltető lesz ez a példa és ami ki'-'őnösképpen etöiyére válik, vidám és örömtel: lesz. Fordította: S. i. A népi alkotóművészet szlovákiai bemutatójának második és harmadik napja Eperjesen A népi alkotóművészet szlovákiai második bemutatója e hó 10-én, pénteken színielőadásokkal folytatódott. Délután legkisebb színházkedvelőinknek a CsISz kultúrhelyiségében az eperjesi kerületi gyermekotthon, a nemzeti iskola, továbbá a Mélyhűtő nemzeti vállalat védnöksége alatt bemutatkozott a bratislavai Csehszlovák Állami Film üzemi klubjának bábszínháza. Anna Mityiszková és Bohdan Szlávik rendezésében Pavlicsek František „A három kócsagtoll" című koreai meséjét adta elő Ottó Rödl professzor zenei rendezésében. A bratislavai bábszínház ezzel a darabbal a kis színházlátogatók körében nagyon nagy sikert aratott. A bemutatón még két bratislavai és három vidéki bábszínház szerepel, amelyeknek nagy szerepük van gyermekeink jellemének kialakításában és abban, hogy belőlük a szocializmus gondolatának hű és odaadó új embereit neveljék. Este az eperjesi Kerületi Szlovák Színházban fellépett a lévai Művelődési kör színészegyüttese. Ez az egyesület ebben az évben ünnepli ötödik évfordulóját annak a sikeres alkotó munkának, amelyet az ember átneveléséért folytat. Ottó Neumeister rendezésében bemutatták Štefan Králik „Szent Borbála" című darabját a régi idők bányászéletéből. Ennek az igényes darabnak a betanulása azt mutatja, hogy a szlovák műkedvelők helyesen és azonnal reagálnak az eredeti új darabokra. A szép színészi teljesítményeket és az eszmeileg is Moszkvában megemlékeztek Francois Rabelais halálának 400. évfordulójáról A moszkvai konzervatórium nagytermében a Szovjet írók Szövetsége a Szovjet Békevédelmi Bizottsággal és a Gorkijról elnevezett világirodalmi intézettel karöltve emlékestet rendezett Francois Rabelais nagy francia író és humanista halálának 400. évfordulója alkalmából. Az estélyen résztvettek a szovjet írók, tudósok, a művészet és a főváros közéleti képviselői. A vendégek között megjelent James Endicott, kiváló kanadai közéleti tényező, akit Sztálin-díjjal tüntettek ki, valamint Emi Siao neves kínai közéleti tényező, a Béke-Világtanács titkárságának tagja. Az emlékestet Nyikolaj Tichonov író, a Szovjet Békevédelmi Bizottság elnöke nyitotta meg rövid beszéddel. ,,Mi, szovjet emberek — mondotta ' beszéde végén N. Tichonov — nagyra értékeljük az emberi géniusz alkotásait, a világkultúra minden kincsét és méltó tisztelettel adózunk Francois Rabelais. a nagy francia író és humanista emlékének. Rabelais alkotása az egész haladó emberiségé, mely sikraszáll a békéért, a kultúráért, a nemzeti függetlenségért és hitet tesz a népek közti barátság és együttműködés eszméi mellett. Tichonov megnyitó beszéde után £ Anyiszimov professzor, a Gorkijról elnevezett világirodalmi intézet igazgatója mondott beszédet „Francois Rabelais és nagy regénye" címmel. Az ünnepi beszédeket nagy hangverseny követte. 29 nyelven több mint 880 színházban játsszák A. N. Osztrovszkij műveit A Szovjetúnióban nagy népszerűségnek és megbecsülésnek örvend A. N. Osztrovszkijnak, a nagy orosz drámaírónak művészi hagyatéka, akinek most ünnepelték 130. születésnapját Színdarabjait 29 nyelvre lefordították és az ország több mint 880 színházában, számos kolhoz, munkás és iskolai önképzőkörökben játsszák. Csupán az OSZSZSZK színházaiban évente körülbelül 14.000 Osztrovszkij előadást tartottak, Osztrovszkij valamennyi műve állandóan műsoron van az Állami Akadémiai Kisszínházban, melyet méltán nevezhetnek „Osztrovszkij-háznak". magas színvonalú darabot a közönség elismeréssel jutalmazta. A bemutató harmadik napján lelkes gyermekközönség tekintette meg Antonin Hirsch „A legszebb galamb" című bábjátékát, amelyet a Liptovská Teplá-i CsISz-szervezet bábjátszó együttese adott elő. A szerző népmese alapján béketárgyú játékot alkotott. A harmadik nap délutánján a homonai orosz gimnázium „Ifjú Gárda" sziniegyüttese sikerrel adta elő ukrán nyelven Alexander Levad és Lavrin Groch zenés játékát. Az ukrán kolhoz-munkások életéből vett színműben a fiatal diákszínészek lelkes együttesként mutatkoztak be; reálisán és meggyőzően játszottak. A bemutató harmadik napján esti műsorát ének-, tánc- és zeneegyüttesek fellépésének szentelték. A hadsereggel való szoros összetartozásunk jeléül az est műsora „A hadsereg a néppel — a nép a hadsereggel" című jelszó jegyében folyt. Fellépett az „Űder" katonai együttes, az apátfalusi Polana textilüzem üzemi klubjának fúvószenekara, a breznói gimnázium iskolai CsISz csoportjának „Öröm" nevű együttese, az aggteleki kultúrcsoport „Békearatás" nevű művészegyüttese, valamint a kassai pedagógiai gimnázium iskolai CsISz csoportjának ének- és néprajzi együttese. Különösen nagy ünneplésben részesítette a közönség az „Űder" katonai együttest, amely a bemutatón népünk békés munkájának őrségén álló népi hadseregünket képviselte. Az est műsorán szereplő együtteseket az eperjesi közönség szívélyes ünneplésben részesítette. Igen nagy jelentőségűek a bemutatóval .egybekapcsolt viták, amelyek nek során a népművészeti alkotás dolgozói, a zeneszerzők, a szlovákiai hivatásos színházak dolgozói, színházi zenei és bábjáték-kritikusok az együttesek tagjaival együtt megbeszélik az együttesek munkájában mutatkozó sikereket és hiányokat. így segítik őket előre azon az úton, amely a nép művészet további fejlesztése felé vezet, hogy még jobban visszatükrözzék a nép életét, érzéseit és gondolatait a a múltban és a mai alkotó jelenben. A nyitrai kerületi Szokol ÖSSz konferenciája Vasárnap, április 12-én tartották meg Nyitrán a Szokol ÖSSz kerületi konferenciáját, amelyen a nyitrai kerület községeiből való testnevelői vettek részt. Az évi jelentésben kiemelték azt a körülményt, hogy a nyitrai kerületben a mezei futóversenyben 203 férfi Ss 170 nő vett részt, továbbá 2000 fiatalabb utánpótlási, köztük 370 leány majdnem 2000 idősebb utánpótlás. Legnagyobb volt a mezei futás résztvevőinek száma, a lévai, érsekújvári és nyitrai járásokban. Az új testnevelési szervezet a párt és kormány határozatából kiindulva elrendeli, hogy a Szokol ÖSSz megszervezze falvainkon a testnevelést és sportot és bekapcsolja a testnevelésbe szövetkezeti tagjaink kis- és középföldműveseink tömegeit. A nyitrai ÖSSz kerületi szokolkonferencia határozatot fogadott el, amelyen kötelezték magukat a knoferencia tagjai. hogy az 1953. év végéig 1450 I. MHK birtokost, 80 11. fokú MHK birtokost, és 500 III. teljesítményi osztály birtokost állíttatnak ki. Minthogy a nvitrai kerületben már teljesítették az új Szokol-tagok egész évi toborzási tervét, kötelezettséget vállalnak arra, hogy az végéig még további 1 000 új tagot szereznek, és hogv a Szlovákiai Kommunista Párt X kongresszusáig 5 új egyesületet alakítanak. A kerületben az ifjúsági sportjátékokba 6.000 fiatal sportolót kapcsolnal- be és a duklai védelmi képességi versenyre 5.000 szokoltagot jelentenek be. A győzelmi futásban is 5.000 Szokol-tag fog résztvenni és valamennyi egyesületben testnevelési és sportnapot rendeznek, ezen jelszó alatt: „Ma MHK — holnap a példás katona jelvénye". A Szokol ÖSSz vándordíjáért folyó versenybe a nyitrai kerület valamennyi egyesülete bekapcsolódik. Sporthíradó i • Magyarország labdarúgó bajnoksága. A magyar labdarúgó bajnokság vasárnap a hatodik forduló mérkőzéseivel folytatódott. Eredmények: Honvéd Budapest—Sztálin Vasmű Építők 3:2, Bástya—Vasas Budapest 4:0, Dózsa—Kinizsi 5:3, Bányász Dorog—Vasas Győr 3:1, Vörös Lobogó Sortex—Postás Budapest 1:1, Honvéd Szeged—Bányász Salgótarján 2:0, és Lokomotív Szombathely—Vasas Csepel 0:0. A tabella élén 10 ponttal a budapesti Honvéd áll. • Üj három csehszlovák úszócsúcs. Ustí nad Labemben barátságos úszóversenyt tartottak a Slavoj Üsti—Slavoj Praha között, amely a vendégek 79:62 arányú győzelmével végződött. Vizipólóban a Slavoj Praha gyözött 17:4-re. Ezen a versenyen a Slavoj Praha női úszói három csehszlovák csúcsot állítottak fel. Pospisilová 100 méteres mellúszásban 1:25.6 perc időt, 200 méteres mellúszásban pedig 3:03.7 perc időt ért el. A harmadik csehszlovák rekordot Bubniková állította fel a 100 méteres hátúszásban, 1:19.6 perces idővel. Poláčková, a fiatalabb utánpótlási úszónő 100 méter szabadstílusú úszásban 1:17.6 perces időt ért el, Šubrová idősebb utánpótlási pedig 100 méter pillangó úszásban 1:27.9 perces időt. • Komáromi Vörös Csillag—Spartak Bratislava Kablo 0:2 (0:1). A Komáromban megtartott barátságos mérkőzésen a jobban játszó vendégek győztek Mikletics és Mráz 1—1 góljával. A mérkőzést kb. 800 néző nézte végig. Április 15, szerda. A nap kél 5 óra 8 perckor, nyugszik 18 óra 53 perckor. A naptár szerint Anasztázia napja van. • Várható időjárás: többnyire derűs és napos. A hőmérséklet a déli órákban helyenként megközelíti a 15 fokot, az esték és reggelek azonban továbbra is hűvösek. A meteorológiai állomások jelentése szerint az időjárás valószínűleg csak a hét második felében változik. A fürdő és szanatórium igazgatóságok közlése Á bratislavai ROH keretében a fürdő, szanatórium és üdülő igazgatóság felkéri az üzemi bizottságokat, amelyek a külön gyógygoijdozásra vonatkozó indítványok tárgyában határoznak, hogy az engedélyezett indítványoknál csakis 21 napos gyógykezelési időt írjanak ki. Ezeket az indítványokat a járási nemzeti biztosító intézetek közvetítésével küldjék be, nem pedig közvetlenül a bratislavai ROH fürdő, szanatórium és üdülőhely igazgatósághoz. Termeljünk kertjeinkben zöldségféléket Városunk lakosságának számos kertje van, amely alkalmas volna zöldségtermelésre, azonban parlagon fekszenek. Már pedig helytelen dolog, hogyha ezeket a területeket felhasználatlanul hagyják. Ezzel csak önmagunkat károsítjuk. Egyrészt azért, mert azt a zöldséget, amelyet termelhetnénk, kénytelenek vagyunk megvásárolni, másrészt, mert nagyon sok időt veszítünk azzal, amikor a zöldségvásárlásnál várakoznunk kell, már pedig ezt az időt másképpen is felhasználhatnánk, De károsítjuk ezzel azokat a polgártársainkat is, akik nem termelhetnek zöldségféléket és igy kénytelenek osztozkodni azokkal is, akik abban a helyzetben vannak, hogy maguk termeljenek. Vegyük figyelembe, hogy három ár, vagyis 300 négyzetméteres területen átlag 680 kg különböző zöldségfélét egész csekély költséggel lehet kitermelni. Ezért nagy kár volna, hogyha azok, akiknek kertjük van, ezeket nem használnák ki. Itt az ideje, ki kell használni a tavaszi időt és minden darab földet. Halászok az építő munka élén Az érsekújvári kerület halászai Supal és Kassa elvtársak vezetése alatt a népi igazgatással való tökéletes együttműködésben segédkez-' nek a város környékét rendbehozni. Hangyaszorgalmú brigádmunkával egyik napról a másikra megváltoztatták az érsekújvári sziget külsejét. A brigád élér e az érsekújvári Elektrosvit-üzem dolgozói állottak, Anitalik és L. Kassa elvtársak vezetésével é s rendkívüli lendülettel láttak hozzá, a sziget, a halastavak körüli környékének rendezéséhez. Mindenki, akinek a sziget ezen rendezés után kellemes üdülést vagy sétahelyet fog nyújtani, méltányolni fogják a halászok munkáját. Az Elektrosvit-üzem halászai példaképül szolgálhatnak lelkes és kitűnő munkájukkal. A járás összes halászai elhatározták, hogy 1953. május 15-ig összesen 8.000 munkaórát fognak ledolgozni. Vannak még a halászok közt olyanok is, akik ennek a brigádmunkának gazdasági jelentőségét nem értékelik eléggé. Ezeknek az összes halászok azt üzenik, hogy ők az összes dolgozók érdekében, a tömeges munka új formáját alakítják ki és öröm nézni, hogy a halászok építő lendület e mit tud nyújtani a közösségnek. (Az érsekújvári népi halászegyesület leveléből) UJ SZÖ. Szlovákia Kommunista Pártjának napilapja — Szerkesztőség: Bratislava, Jesenského 8—10. Telefon: S47—16 és 352—10. Főszerkesztő Lőrincz Gyula. — Kiadóhivatal: Pravda lapkiadóvállalata. Jesenského 12. Telefon: üzemi előfizetés és lapárusitás 274—74, egyéni előfizetés 262—77. Az UJ SZÓ megrendelhető a postai kézbesítőknél vagy a postahivatalokon is. Előfizetési díj Í4 évre 120 Kčs. Feladó és irányító postahivatal Bratislava II. — Nyomja a Pravda kiadóvállalat ŰV KSS, Bratislava.
