Uj Szó, 1949. szeptember (2. évfolyam, 120-145.szám)

1949-09-20 / 136. szám, kedd

* 1943 szeptember 20 BRATISLAVA. 5.05: Reggeli íódióujságok. 6.00t Prága 1. Hírek. 6.15:' Szakszervezeti híradó. 6.20; Reggeli zene. 7.10: Napi program. 7.20: Brno I. Reggeli zene. 8.00: Iskolarádió. 9.00-9.45: Hazai sajtószemle. 10.10: Kosice. Iskolará­dió. ÍJ.00: Asszonyok félórája. 12.30: A csehszlovák rádió hírei. 13.00: Me­zőgazdasági közlemények. 13.15: Da­lok. 13.50: Magyar negyedóra. 14.10: Fúvószenekar. 16.00: Az otthon szol­gálata. 16.10: Szimfonikus költemé­nyeK. 17.00: Iskolarádió. 17.10: Tánc­zene. 17.30: Hadseregműsor. 17.45: Fúvószenekar. 18.00: Rádióujságok. 18.30: Kosice. Zene. 18.35: Traktor az ifjúság barátja. 20.00: Rádióujsá­gok. 20.50: Orvosi közlemények. 21.00: Hanglemezek. 21.15: Marxista­leninista rádióisko'.a. 21.45: Vidám né­pies program. 22.15: Hogy csináljuk mi? Biciklista program. 23.00—23.15: Prága I. Hírek. KOSSUTH-RADIÓ. 6.00: Falurádió. 6.30: Reggeli mu­zsika. 7.00: Hírek. 7.20: Hangleme­zek. 11.00. Üzenetek a Nemzetközi Vásárból. 11.30: Hangiemezek. 1. Ró­zsa Miklós: Filmrészletek (szimfoni­kus zenekar, vezényel a szerző), 2. Dunajevszkij: Induló (állami jazz-zene­kar énekkel). 12.00: Déli harangszó. Hirek. 12.15: A házi-együttes játszik. Közreműködik Buttula László (gor­donka). 13.00: Tánc és dallam. Köz­ben: 13.30: Hírek németül. 14.00: Hí­rek. 14.15: Lőrinczy Pál művészegyüt­ese játszik. „Színes melódiák — szí­nes ritmusok". 15.00: Az ifjúság hangja. 15.30: Az Opera műhelyéből. Kiszely Gyula beszélget Sándor Judit­tal. Zongorán skísér Hajdú István. 16.00: Rádióiskola. 1. Orosz nyelvtan­folyam haladóknak. 2. Eleven zenetör­ténet. 16.40: Marxista-Leninisita ne­gyedóra. A magyar népköztársaság alkotmánya. „Az államhatalom helyi szervei". 17.00: Hírek. Hangos újság. 17.30: Rimszkij-Korszakov: Szerb fan­tázia (moszkvai rádió zenekara, ve­zényel Orlov). Hanglemez. 17.40: Szovjet napok —\ szoviet emberek. 17.50: Hírek oroszul. 18.00: Hírek szerbül. 18.15. Termelési híradó. 18.55: Szabad Népek Hazája. Beszél­getés a Volgán. Volga dalok és ver­sek. Zenéjét összeállította Dobronyi Dezső. 19.25: Falurádió. 19,55: Toto­híradó. 20.00: Hírek. 20.20: Hírek németül. 20.40: Hírek szerbül. 21.00: A Rádiózenekar játszik, vezényel Mu­ra Péter. Közreműködik Bencze Mik­lós (ének) és Tibai Zoltán (nagybőgő). 1 Mozart: D-dur szimfónia K. V. 504., 2. Mozart: Ária basszus szó'ó, gordon szóló és zenekarra K. V. 612. (Bencze Tibai), 3 Mendelssohn: Szent­ivánéji álom — szvit. 22.00: Hírek. 22.20: Budapesti szerenád. Irta Devo­cseri Gábor. 23.00: A moszkvai rádió műsorából. Csajkovszkij: Negyedik szimfónia. Előadja a Szovjet Állami Zenekar, vezényel Ivanov. (A moszk­vai rádió ajándékfelvételei). 23.45: tánczene. (Hanglemezek). 21.00: Hí­rek. 0.10: Hírek franciául 0.20: Hírek angolul. 0.30: Hírek eszperantóul. PETÖFi-RADIO. 5.30: Hajnali muzsika. Közben. 6.05: Lapszemle. 6.35: Hogyan főz­zünk, mit együnk? 6.45: Reggeli tor­na. 7.00: Hanglemezek. 7.29: Egész­ségügyi negyedóra. 7.35: Hangleme-A zek. I. rész: Orosz müvek. Közben:^ 8.00: Hírek szerbül. 9.00: Hangleme­zek. 10.00: Hírek. 10.15: Hangleme­zek. 1. Handel: A hűséges pásztor — szvit (Iondoni filharmonikusok, vezé­nyel Thomas Beecham), 2. Sc4iubert: Pisztrángötös (Adrián Aeschbacher — zongora és a Hanke kvartett), 3. Men­delssohn: Tocturne a Szentivánéji álomból (Bruno Jaenicke — kürt és a ne\vy*orki filharmonikusok, vezényel Toscanini), 4. Csajkovszkij: Szláv in­duló) szimfonikus zenekar, vezényel Stokowski). 14.30: Az új Párizs. Jo­hnnn Wolfgang Goethe meséje. 15.00: Rádióiskola. 15.45: Petőfi kora. „Vi­lágosnál, Világosnál. ." Fahidy Jó­zsef és Székely György rádiójátéka. Rendező Török Tamás. 16.25: A föld­kerekség egyhatodán. (Szovjet hír­adó,) 16.40; Eszenyi Irma énekel, dl. Vasadi Balogh zongorázik. „Népdalok é.s ncpl iancok". 17.15: Üzenetek a Nemzetközi Vásárból. 17.30: A rádió esti iskolája. 18.00: A Bartók Béla Szövetség képviseletében a Posta Jár­műtelep Énekkara énekel. Vezényel Pau'ovits Géza. Zongorán kísér Dan­kó Aladár. 18.30: Motoros tanácsadó. 18.45: Hírek szerbül. 19.00: A terv­gazdálkodás kérdései. A kazak kolho­zok villamosítása 19.15: Kelényi György tánczenekara játszik. Csütörtök, szeptember 22 BRATISLAVA. 5.05: Reggeli rádióujságok. 6.00: Prága I. Hírek 6.05: Kühöldi sajtó­szemle. 6.20: Kosice. Reggeli Zene. 7.00: Csehszlovák rádió hírei. 7.20: Prága I. Reggeli koncert. 8.00: Reg­geli rádióiskola 9.45' Hazai sajtó­szemle. 10.40: Szlovenszkói íilmeKből. 11.00: Asszonyok félórája. 11.30: Vi­dám népi program. 12.15: Szakszerve­zeti közlemények. 12.30: A csehszlo­vák rádió hírei. 12.45: Operazene. 13.50: Átagyar negyedóra. 14.10: Hanglemezek. 14.20—14.35: Kosice. A KSTL hírei. 16.10: Prága I. Vidám délutáni program. 17.15: Cajkovsky műveiből. 18.00: Rádióujságok. 18.30: Szlovák tánczene. 18.40: Orosz nyelv­tanfolyam. 19.30: Prága I. Tömegda­lok. 20.00: Rádióujságok. 20.50: Julo Horváth hírmagyarázata. 21.00: Prá­ga II. Frant. Koíik: Puskin, rádiójá­téx. 2°.00: Szimfonikus zenekar mű­sora. 23.00—23.15: Prága I. Hírek. KOSSUTH-RADIÓ. 6.00: Falurádió. 6.30: Hanglemezek. 7.00: Hirek. 7.20: Hanglemezek. 1. Vásárhelyi Zoltán-Jankovich Ferenc: A munka harangszava (Munkás Dalos­szövetség Válogatott Férfikara, vezé­nyel a szerző), 2. Dal a szülőföldről (Pjatnyickij kórus), 3 Bura Károly és zenekara csárdásokat játszik. 4. Tardos Béla, Méray Tibor: Dal a deszki trak­torosoktól (Vasasok Közp. Ének- és Zeneegyüttese, vezényel András Bé­la). 7.45: Magyar nóták. 11.30: A Sza­badegyházak va'lásos félórája a stú­dióból.) 12.00: Déli harangszó. Hírek. 12.15: Indulók. (Hanglemezek). 13.00: jomló Sándor Melódia együttese ját­szik. 1. Moszkovszky: Koncert kerin­gő, 2. Csajkovszkij: Orosz tánc, 3. Grieg: Lirai s:vit, 4. Rimszkij-Korsza­kov: Dongó, 5. Losonczy Dezső: Alíöl­di képek. Közben: 13.30: Hírek néme­tül. 14.00: Hírek. 14.15: Gyermekrá­dió. A Rádió Gyermekújság műsora. Szerkeszti Pápa Relli. 15.00: Magyar szerzők snnszoniai, Keresztessy Mária és Lendvai Andor énekel. Zongorán kísér Breitner János. 15.30: Női szemmel... A rádió asszonyrovata. 16.00: Rádióiskola. 16.40: Marxista­Leninista negyedóra. A Sztálini ötéves terv a Nagy Honvédő Háború után. 17.00: Hírek. Hangos újság. 17.30: Hanglemezek. 1. Dunajevszkij: A ré­ten (Borisenko), 2. Dents: Búcsú (Lje­mesev). 17.40: Szovjet napok — szov­jet emberek. Megemlékezés Iván Pct­rovics Pavlovról. 17.50: Hírek oroszul. 18.00: Hírek szerbül. 18.15: Termelési híradó. 18.30: Szomszédaink — ba­rátaink. Kultúrhíradó a baráti ncpek országaiból. 19.00: E'őadás a stúdió­ban: „Az áruló". Gorkij regénye nyo­mán írta Zsolnay Vilmos. Fordította Kálnoky László. Rendező Cserés Mik­lós, 20.00: Hírek. 20.20: Hírek néme­tül. 20.40: Hírek szerbül. 21.00: „Csü­törtökön este..." Irta Zollán Pál. Elmondja Jánossy Judit és Lengyel Vilmos. Közreműködik Karády Kata­lin, Vámosi János, (ének), Tabányi Mihály (harmonika), Roósz Emil (he­gedű) és a Rádió tánczenekara. 22.C0: Hírek. 22.20: Tánczene. (Hangleme­zek.) 22.30: Szív kii'di a szívnek szí­vesen. 23.00: Muzsikáló városok. III. Lipcse. Irta Barna István. Rádióra al­kalmazta Szobotka Tibor. 24.00: Hi­rek. 0.10: Hírek franciául. 0.20: Hí­rek angolul. 0.30: Hanglemezek. 1. Toselli szerenád: (szalonzenekar), 2. Benedict: Két orosz románc, a) Feke­te szemek, b) Pillantásod varázsa alatt. PETÖFI-RADIO. 5.30: Hajnali muzsika. Közben: 6.05: Lapszemle. 6.35: Tetőtől-talpig. (Ru­hagondok). 6.45: Reggeli torna. 7.00: Hanglemezek. 7.20: Most már igazán orosz az „orosz" tea. Előadás. 7.35: Hanglemezek. I, rész Orosz kórusok énekelnek. II. rész. Operettrészletek. Közben: 8.00: Hírek szerbül. 9.00: Szabó Jenő énekel, Zempléni Müller József zenekara magyar nótákat mu­zsikál. 10.00: Hírek. 10.15: Hangleme­zek. 14.30: Hanglemezek. 15.00: Rá­dióiskola. 15.40: Szív küldi szívnek szívesen. 16.00: Balassa Tamás zon­gorázik, Kovács Andor gitározik. Bo­ros József nagybőgőn játszik. 16.30: Albán est. 17.00: Chopin művek. 1. Esz-dur nocturne (zongora: I.eopold Godowsky), 2. Asz-dur keringő (zon­gora: Szofronickij), 3. fisz-moll ma­zurka (zongora: Paderewski), 4. A-dur polonéz (zongora: Emil Gilels). Hang­lemezek. 17.15: Spanyol műsor. Jeney Alice énekel, Kovács Barna gitározik. Délamerikai népdalok. 17.45: Felfede­zők és feltalálók. A kerek története. Eseményjáték. 18.00: Tánczene. (Hanglemezek). 18.45: Hírek szerbül). 19.00: Kérdezz — felelek! A magyar rádió tudományos fejtörő negyedórája. Szerkeszli Szalai Sándor. 19.20: Ope­raközvetítés. Bizet: Carmen. Opera négy felvonásban. Szövegét Prosper Merimée után írta Meilhac és Halévy. Előadja a milánói Scala zene- és ének­kara. Vezényel Lornezo Molajoli. Az I. felvonás után: i A favontcsapalok győztek az ötödik fordulóban Szép játék után megérdemelten győzeti az NV Bratislava A csehszlovák labdarúgóbajnokság ötödik fordulója a favoritcsapatok győzelmével végződött. Szombaton a Sparta 7:0 arányú hata'.mas győzel­met aratott a H. helyen álló Zbrojovka ellen. A mérkőzésen Visinszkij szovjet külügyminiszter Siroky miniszterelnökhelyettes és Silin prágai szovjet nagykövet kísértében jelent meg. A közönség lelkesen fogadta a magas vendégeket. Visinszkij külügyminiszter a szünetben nagy ér­deklődéssel nézte át a nagymultú labdarúgócsapat emlékalbumait. A bratislavai stádionban az NV Bratislava—Teplice mérkőzést ját­szották. A honi csapat kitűnő teljesítménnyel 3:0 arányban győzte le el­lenfelét. A forduló mérkőzéseiről az aláb­biakban számolunk be: UV Bratisiava—S. Tepü'ce 3:0 (2:0) 25.000 néző előtt a bratislavai csa­pat a kövei-kező felállításban veti-e fel a küzdelmet: Rajman — Venglár, Pokornf — dr Balázsy, Vicán, Jajcaj — Laskov, Pazicky. Ing. Tegelhoff, Preis, Si" mansky. A honi csapat támadásaival in­dult a játék. Mingyárt az első percek­ben Ing. Tegelhoifnak, majd pedig Slmanslcynak volt jó helyzete, de lö­vésük nem talált a hálóba. Az NV Bratislava állandóan támadásban volt. A 26. percben Pazicky átadásá­ból Laskov szerezte meg a vezető gólt, majd a 41. percben Simansky sz^p góllal növelte az előnyt. A második félidő fergeteges bra­tislavai támadásokkal telt el. A 23. percben szép támadás után Laskov állította be a végeredményt. Az NV Bratislava győzelme meg­érdemelt. Kitűnő játékot mutatott a honi csapat. Legjobbja dr Balázsy volt. Heímansjky játékvezető kifo­gástalanul vezette a mérkőzést. Sparta—Zbrojovka 7:0 (3:0) A mérkőzést nagyszámú nézőkö­zönség előtt Letnán játszották, mely gyenge sportot hozott. Az eredmény reális. A mérkőzést Misturka jól ve­zette. Kovosmait Tmava—Sl. Ostrava 1:0 (1:0) A csapatok Trnaván harcoltak a két pontért, melyet a honi csapat szerzett meg. A mérkőzés izgalmak­ban bővelkedő volt s ió sportot ho­zott A 33. percben Fo'.dynt durva játék miatt a játékvezető kiállította. A mérkőzést Nemcovsky jól vezette. Dynamo KcSice— Manet P. Bystrica 4:0 (1:0) Winkler bíráskodása mellett, 7000 néző előtt játszották a mérkőzést. A koáicei csapat győzelme megérdemeltl A csapat legjobbja Dobay volt. A Manet csapatában Blaho kapus mu­tatott jó játékot, Bohemians—ATK 3:0 (2:0) 12.000 néző előtt Prágában, a Spar­ta stádionjában játszották a mérkő­zést. Az ATK tartalékos csapattal vette fel a küzdelmet. A Bohemians győzelme megérdemelt. SSov. íilirt^—Dycir»mo Slavia 2:4 (0:3) Több mint 7000 néző előtt. Zilinán játszották a mérkőzést. A D. Slavia technikailag és taktikailag felülmúl­ta ellenfelét és jobb játékot muta­tott be. Győzelme megérdemelt. Szü­net után a zilinai csapat feljavult, de a vereséget nem tudta elkerülni. A „0" bajnokság állása: i. Sp. PreSov 18 14 1 3 77:25 29 2. Dynamitka 18 11 2 5 51:29 24 3. Malacky 18 9 3 6 55:38 21 4. Topol'éany 18 9 3 6 45:39 21 5. Nitra 18 8 4 6 33:28 20 6. Koáice „B" 18 8 3 7 34:33 19 7. B. Bystrica 18 8 3 7 21:29 19 8. TrenCin 18 7 4 7 30:27 18 9. Mikuláá 17 6 3 8 37:61 15 10. Vrútky 17 6 2 9 36:31 14 11. Partizánske 18 6 2 10 38:38 14 12. Svit 18 7 0 11 36:39 14 13. Pezinok 18 5 3 10 29:57 11 14. Handlová 18 4 1 13 30:68 9 skoda P'zen—SONP Kladno 7:2 (4:1) A Plzefíben lefolyt mérkőzést meg­érdemelten nyerte meg a honi csa­pat. A találkozó ió sportot hozott. A forduló után a tabella állása a következő: 1. NV Braitislavr, 18 13 3 2 63:18 29 2. Sparta 18 11 2 5 64:28 24 3. Bohemians 18 9 4 5 47:28 22 4. Teolice 18 8 4 6 42:30 20 5 ATK 18 8 4 6 55:43 20 6. S'avla 10 9 2 7 46:41 20 7. Z'Iina 18 7 6 5 28:52 20 8. KoSice 13 r 5 6 28:26 19 9. Tmava 18 7 3 8 32:31 17 10. Plzen 18 6 5 7 38:39 17 11. Zbrojovka 18 6 4 8 33:51 16 11. Ostrava 18 5 4 9 25:35 14 13. M-nct 18 4 3 11 22:60 11 14. Kladno 18 1 1 16 20:81 3 Lajos, a műhely legidősebb segéd­je, ámbár szabósegéd, úgy viselkedik, mint egy nagyon művelt és egy na­gyon elegáns pincér. Lajosnak lyika­csos az arcbőre, nem szép, de a nők rejtélyes módon mégis szeretik. Ezt ő folyton hangoztatja, sőt olyan bi­zonyítékokkal szolgál, amelyek állí­tásának hitelt adnak. Így például ő maga mondta el, hogy egyszer Prá­gában, a Václavszkán, a barátnéja utána hajította féltékenységében a magassarkú félcipőjét. Nos, Lajos ezt biztosan nem találta ki, innen követ­keztetek arra, hogy a nők nem tud­nak nélküle élni és tényleg szeretik. Ezenkívül más bizonyítékaim is vannak. Én írom az ő szerelmesleve­leit és hogy tiszta képet kapjak sze­relméről, el kell olvasnom szerelme tárgyának a leveleit is. Érdekes ol­vasmányok és bevallom, engem gyak­ran oly izgalom fog el, hogy kisuj­jammal az orromban piszkálok. La­jos ilyenkor a kezemre üt, sőt nem egyszer azzal is fenyeget, hogy pofon ken, ha mégegyszer olvasás közben igénybe veszem az orromat. Persze, én egy szót sem szólhatok, félek tő­le, mert ő az apám bizalmasa és ebből kifolyólag nekem is kötelezett­ségeim vannak vele szemben. Sze­relme tárgyára így pazarolja ő az én stílusomat, amely évszázadonként változik, aszerint, virágzik-e már a gyümölcsfa, avagy érik-e már a ter­més. A levélhullást meg a havazást is kitűnően érzékelem a szerelmes­levelekben. Nincs mit tagadonm, nálam a sze­relem még mondatfűzésekből áll. A valódi szerelemhez annyi közöm van, mint mondjuk a gólyának a kisbaba létrejöttéhez. Annyit mégis sikerült megállapítanom, hogy az időjárásnak, a tájnak és egyáltalán a környezet­nek óriási szerepe van a szerelem­nél. Ha nem így lenne, akkor a fiatal szerelmesek nem keresnének mene­dékhelyet a sűrű fák között. Ezt a felfedezésemet én beleviszem a le­velekbe és nem túlzok, ha azt állí­tom. hogy kiváló körnuezetf estesem hatása alatt, Laios a sivár anyaköny­vi hivatalban fogja az én tájképem alá odaírni, a saját nevét. Természetes, hogy Lajos ezt ta­gadja, de nem kell őt komolyan ven­ni, Lajos kitűnően ért a kártyakeve­réshez, kitűnően ért a tánchoz és az udvarláshoz, de arról szegénynek fo­galma sincs, mikor fogja szerelmét az oltárhoz vezetni. 'Vannak pillana­tok, amikor őszintén sajnálom, fel­nőtt létére olyan naiv, hogy még azt sem veszi észre, hogy az oltárszag már hetek óta árad belőle. Sajnos, ez az oltárszag a tudománnyal sem­miféle rokonságban sincs és megva­gyok arról győződve, hogy Lajos ma sem tudja, hogy milyen nevelésben fogja részesíteni születendő kis po­tyásait. Nem tudja, bizony Isten, hOgyvem tudja. Engem mély szánalom fog el, ha rágondolok. Lajos, aki világéleté­ben munkával kereste meg a kenye­rét, eddig annyi fáradságot nem vett magának, hogy elolvassa a Kommu­nista Kiáltványt. Kit lehetne ezért felelősségre vonni? . .. Nyíltan te­szem fel a kérdést. Szerintem ki ké­ne adni egy törvényt, hogy mind­azok a dolgozók, akik házasodni akarnak, előzetesen vizsgát kell le­tenniök a munkásöntudatról. Igenis kérem, ha a potyásokat arra kény­szerítik, hogy írni, olvasni, számolni tanuljanak, akkor a felnőtteket arra kényszeríteni, hogy öntudatot tanul­janak. Ezt a törvényt haladéktala­nul életbe kell léptetni, még mielőtt Lajos megházasodik. Síkra kell szállnom Lajosért, mert házasságának stílusom az igazi kul­csa és születendő potyásainál én leszek a gólya. Ettől eltekintve azt is beismerem, hogy Lajossal szívesen elbeszélgetek, mert a műhelyben ö az egyedüli, aki szakszerűen élvezi a labdarúgást. Neki nem kell sokat magyarázni, elég egy utalás és ő már pontosan érti, hogy miről van szó. Lajos azok közé tartozik, akik a házasság után is hűek maradnak a futballhoz. Az ő hűségét egy láb­törés őrzi, amely futballmultjához tartozik. E lábtörést többízben mond­ta el nekem bizalmasan és ezen a va­sárnapon újra elmondta a stádion­ban és én nagy érdeklődéssel hall­gattam őt, mert ő fizette érettem a belépődíjat. Lajos ezen a mérkőzésen tizenöt cigarettát szívott el és megvagyok arról győződve, hogy szíve szerelmé­ről is megfeledkezett a mérkőzés ide­je alatt. És nem is csoda, soha még ilyen ragyogó mérkőzést nem láttam. Az eredmény 3:0 volt a Bratislava javára, de ünnepélyesen kijelentem, hogy ez a szám nem fejezi ki ponto­san a Bratislava fölényét. Maga Las­kov több szerencsével legalább öt du­gót lőhetett volna. Laskov hosszú lábai ma súlyos aranyat érnek, a fe­jéről pedig nem is beszélek. Pazic­kynek is remek lövései voltak, de véletlenül sem rúgott kapura, fi saj­nos, egy idő óta kíméli ai ellenfél kapu iát. Nyilván könyörületes szíve miatt teszi. Balázsi és Tegelhoff ezen a mérkőzésen vetekedtek egymással intelligenciában. Az intelligenciát a Bratislavániil Lajos is észrevette. ígu hát mérget lehet rá venni, sajnos, a teplici vendénpkről nem, merném ezt oly határozottsággal állítani. A ven­dégek többízben me afelé dk e*tek a labdáról és lábra mentek. Kínos volt n°zni a vendégek igyekvő ver tüdő­sét. Minrent eaybevptve, a zsúfolt stádion közönsége elégedetten távo­zott erről a mérkőzésről és Lajos csak egyetlen egyszer figyelmeztetett arra. hogy izgalmamban az orromat piszkálom. Dehát nem törődt«m ve­le, felháborodottan arra gondoltam,, ha sem. n szerelemnél, sem a mérkő­zésnél nem szabad, akkor mikor sza­bad? ... Potya Marci. IJJ SZO a csehszlnvák'nl magyar dnlgnTÓk napllapla. <5zerke*«tfi>i*í ti kiadóhivatal: Bratislava Jesensk^ho II em. Teleírni ?H?-7 ,> F8- felelSs^íerkeszIS- I «.-tnc» Gyula Feladó irányító postahivatal Bratislava II. Nyomja és kiadja a Pravda grafikai és kiadó vállalatok KenrHtüknl nem adunk vissza. Előt zete» | évre 54U.—, ivrt 270.—, !I. évre 135 I hónapra 45.— Kcs. '

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom