Új Magyar Út, 1954 (5. évfolyam, 1-12. szám)

1954-01-01 / 1-2. szám

ÚJ MAGYAR ÚT

CAPTAIN JOHN SMITH BÁTHORY ZSIGMOND ERDÉLYI FEJEDELEM ÁLTAL ADOMÁNYOZOTT CÍMERE

A nemesi levél magyar fordítása, az angol királyi udvar megerősítésével:

“Mi, Báthory Zsigmond, Isten kegyelméből Erdély, Valachia és Moldva fejedelme, Archard (?), Salford (?) és Growenda(?) grófja, tudatjuk mindenkivel, akihez ez az írás eljut, hogy John Smith angol úrnak, 250 katona kapitányának, a legkegyelmesebb és tiszteletreméltóbb Volda Henrik, Meldritch (?), Salmaria (?) és Peldoia (?) grófja, ezer lovas és 1500 gyalogos ezredesének seregében, Magyarország és a fent felsorolt, uralmunk alatt álló tartományok háborúiban, nemesi levelet és menedéklevelet adtunk; akinek (Smithnek) irántunk való szolgálata dicséretet és örök emlékezetet érdemel, aki Istenért és hazájáért legyőzte ellenségeit.

Amiért is, szeretetünkből és kegyelmünkből, a (nemesi) címereket szabályozó törvényeknek megfelelően, elrendeltük, hogy adassék neki a címerébe három török fejnek a képe és leírása, akiket Regall (Gyulafehérvár?) városa előtt, Erdély tartományban, egyéni küzdelemben legyőzött, megölt

Néhány napon belül elfoglalták a várat, majd Zsigmond táborához visszatérve Smithet bemutatták a fejedelemnek, aki három török fejet ábrázoló nemesi címert adományozott neki. A nemesi levél később, 1603. december 9-én kelt Lipcsében, ahol akkor Báthory száműzetésben élt.

Az utókor történészei közül sokan kétlik ennek az okiratnak a valódiságát. A kritikusok legfőbb érve az, hogy Báthory Zsigmond felsorolt címei között néhány nemlétező (vagy ki nem derített) név is szerepel. Az azonban való tény, hogy az angol királyi udvar megerősítette John Smith erdélyi nemességét.

1602. júliusában Báthory végleg átodta hadseregét Bástának és Prágán keresztül Németországba ment. Básta, hogy megszabaduljon a megbízhatatlan seregtől, továbbadta az egészet a Rudolf által kinevezett Radul ro-32 —