Új Ifjúság, 1964 (13. évfolyam, 1-52. szám)
1964-10-06 / 40. szám
Az NDK születésnapja Október 7-én ünnepli megalakulásának 15. évfordulóját az első német népi állam, a Német Demokratikus Köztársaság. Az NDK az elmúlt tizenöt év alatt jelentős gazdasági és szociális eredményeket ért el. Szoros baráti kapcsolatokat teremtett számos országgal, elsősorban a szocialista országokkal, így hazánkkal is. Külkereskedelmünkben NDK a Szovjetunió után a második helyet foglalja el. Megszokott kép már, hogy országaink között a határsorompók is nyitva állnak, hiszen az országaink közötti turistaforgalmat lassan milliós számjegyekkel írhatjuk. Képünkön új lakóházak láthatók Lipcsében. a CSISZ SZKB illéséről Mintha ma lenne, olyan élénken visszaemlékezek még arra, amikor az első katonáink átlépték a határt Nem is tudom leirni, milyen nagy volt az öröm. Annyi szenvedés és áldozat után, annyi év múltán újból megpillantottuk szülőföldünket. Örömünkben átöleltük egymást, nevettünk és sírtunk, megilletődve megcsókoltuk 3 földet. Egyszeriben megfeledkeztünk az átélt szenvedésekről, tudtuk, hogy a győzelem már nem várat magára sokáig. Nehéz ütközet volt. Ügy volt, mint a mesében, hét hegyen és völgyön keresztül kellett jutnunk, amerre csak néztünk aknák leselkedtek ránk. golyózápor fogadott minket. Olyan nagy volt a sár, hogy a tankokat alig tudtuk kihúzni a kátyúból. Bizony kemény harcok voltak, ezt bizonyítja az a tény is, hogy az 554-es kóta hatszor váltott gazdát, hatszor került az ellenség kezére. Ez a kóta őrizte a Dukla-szorost, az volt a célunk, hogy ezt a szorost vegyük be.“ V. JANKO vezérezredes Közösek céljaink, örömeink és gondjaink Ojfajta kapcsolatok alakultak ki az utóbbi években Magyarország és Csehszlovákia között. Csehek, szlovákok és magyarok barátsága azokban a küzdelmekben született és növekedett, amelyet népeink legjobbjai vívtak a szabadságért és függetlenségért. Barátságunk záloga lett a közös harc a Magyar Tanácsköztársaság hősi napjaiban, melynek nyomán hazánkban is kirobbant a proletárforradalom s megalakult a Szlovák Tanácsköztársaság. A csehszlovák és magyar nép együtt szenvedett a fasizmus éveiben, legjobbjai vállvetve harcoltak a náci rémuralom ellen. Dukla október 6 MAGYARORSZÁG ÉS CSEHSZLOVÁKIA barátsága közös céljainkra, örömeinkre és gondjainkra, nézeteink teljes azonosságára épült. Ez a tény számtalanszor megnyilvánult országaink vezető tényezőinek nyilatkozataiban. Antonín Novotnjf elvtárs már a. látogatás első napján többek között kijelentette, hogy együttműködésünk eredményei mindenekelőtt a Kádár elvtárssal és más elvtársakkal a múlt év októberében Bratisla- vában lezajlott összejövetel eredményeihez kapcsolódnak. Megállapíthatjuk — mondotta Novotný elvtárs — hogy a múlt évi megállapodásainkat lépés- röl-lépésre megvalósítjuk. NOVOTNÝ ÉS KÁDÁR elvtársak tavalyi tárgyalásait követően mind pontosabbá váltak a két ország 1965-1970 közötti együttműködésének részletei. Szinte naponta olvashattunk miniszterek, és miniszterhelyettesek, ipari, mezőgazdasági, tudományos és kulturális vezetők újabb és újabb találkozásairól, a két ország közötti különböző egyezmények születéséről. Jellemző szép példája együttműködésünknek, hogy a napokban Csehszlovákia és Magyarország népe együtt emlékezik meg Madách Imre halálának centenáriumáról is. CSEHSZLOVÁKIA ÉS MAGYARORSZÁG ugyanazokat az elveket vallja magáénak a szoPÉLDAMUTATÓ BARÁTSÁG KAPCSOLJA ÖSSZE MAGYARORSZÁGOT ÉS CSEHSZLOVÁKIÁT Október 9-én a Nemzeti Stadionban százezer néző előtt ünnepélyesen meggyújtják az olimpiai lángot és a harsonák a XVlll. olimpiai játékok kezdetét hirdetik. Tokió, amelynek 10 millió lakosa van, 40 fokos olimpiát lázban várja a résztvevő 98 ország versenyzőit és a több tízezer külföldi szurkolót. A napokban adták át a forgalomnak a világ leghosszabb egysínű vasútrendszerét, amely a repülőtereket Tokió központjával köti össze. A Tokióba érkező külföldieket 151 szállodában, 588 magánházban, az úgynevezett ryokánokban és 14 tengeri hajón szállásolják el Az utazási irodák számtalan „csemegével“ csábítják a Tokióba érkezőket. Mindenekelőtt a császári palota és a különféle buddhista templomok szerepelnek a városnézést listán. Akik még nem jártak Tokióban, azok három- vagy négyórás városnéző sétát tehetnek, sőt van olyan utazás is, amely egyenesen a tokiói „arany és ezüst éjszakába“ kalauzolja a vendégeket. Egy másik városnéző út Tokió olimpiai lázban Tokió hét csodáját Ígéri a résztvevők számára, természetesen borsos beléptidíjak mellett. Akik vásárolni akarnak, azoknak a tokiói Baedekker Shin- juku, Ikebukuru, Shibuya és az (Jene városrészeket ajánlja, a lokálok, bárok, éjszakai mulatók negyede a Ginza. Itt található még számtalan revüszín- ház és a legújabb cinerama mozi, amelyet szovjet építészek készítettek. A gondos japán vendéglátók még a várható időjárást is előre kiadták: az olimpia idejére 16-22 fok közötti meleg időt várnak, általában eső nélkül. A turistákat még az is érdekelheti, hogy Tokióban a nyilvános telefonkészülékek rózsaszín, illetve vörös színűek. Beszélni kell az étkezésről is. Japánban — legalábbis az olimpia szervezői ezt állítják — minden nemzetiségben megtalálja kedvenc ételét. Végül említsük meg, hogy az olimpián résztvevő, több mint ezer újságíró, rádió- és tv- riporter részére 8500 telefonkészülék áll rendelkezésre, 1200 tolmács segíti az olimpiai delegációkat egymás megértésében. VÁNDOR PÁL 1. Shakespeare 2, Dosztojevszkij Az UNESCO 1958—62-es kimutatása szerint a klasszikusokat fordítják a leggyakrabban Idegen nyelvekre. Még mindig Shakespeare vezet. Ebben az időszakban 102-szer, Dosztojevszkijt 90-szer, Gorkijt75- ször, Vernét 97-szer fordították le. cialista építésben, mint a nemzetközi politika problémáinak megoldásánál, amikor a békés egymás mellett élésről, az általános és teljes leszerelésről, a német békeszerződésről, vagy a gyarmati rendszer végleges felszámolásáról van szó. Pártjaink ugyanazt az álláspontot vallják a nemzetközi munkásmozgalom mai problémáival kapcsolatban is. Itt együtt síkraszállnak a kommunista és munkásmozgalom egységéért és összefogásáért. Belgrad után Budapest volt az Antonín Novotný elvtárs vezette csehszlovák párt- és kormányküldöttség látogatásának következő állomása Hazánk legmagasabb szintű küldöttségét Magyarország népe mindenütt a legnagyobb szeretettel és megbecsüléssel fogadta. Képünkön a budapesti Országház épületét látjuk, ahol a két párt és kormány- küldöttség tanácskozásai folytak. Bratislavában 1964. október 2-án pénteken a CSISZ SZKB plenáris Ülésre jött össze. Á plenáris ülésen megtárgyalták és jóváhagyták a CSISZ SZKB elnökségének és titkárságának tevékenységéről szóló beszámolót és néhány személyi változást. A CSISZ SZKB plénuma felmentette a CSISZ SZKB elnökségi tagsága alól Eugen Hanis- ko. Katarína Muková és Zdenko Šnejdár elvtársakat. Eugen Hanisko elvtársat felmentette a CSISZ SZKB titkárának megbízatása alól, mért a pártmunka terén fontos feladatokkal bízták meg. A CSISZ SZKB elnöksége Bat- ta György elvtársat a nyitrai Pedagógiai Intézet hallgatóját, Ján Rusnák elvtársat, a diószegi Eajnemesítő Állomás adjunktusát és Alojz Tužinský elvtársat, a CSISZ Žiar n. Hro_ nom-i járási vezetőségének elnökét választották be. A CSISZ SZKB titkárává és a titkárság tagjává František Solár elvtársat választották meg. A plénum tudomásul vette • Szlovák Központi Ellenőrző Bizottság elnökségében történt változást. Az elnöki funkcióval Kedro Pavel elvtársat bízták meg. Befejezésül Daniel Futej elv- társ, A CSISZ KB elnöke megköszönte a távozó elnökségi tagoknak az eddigi fáradozásaikat. Eugen Hanisko elvtársat, a sokévi érdemdús munkájáért a CSISZ SZKB díszoklevelével és a megtisztelő Fučík-jelvénynyel tüntették ki. HÚSZTÓL HÚSZIG A hazánk felszabadulásának 20. évfordulója tiszteletére indított szocialista munkaverseny elődöntője befejeződött. A kiértékelések alapján elmondhatjuk, hogy Szlovákia dolgozói becsületesen teljesítették vállalásaikat. Az elmúlt 8 hónap mérlege kedvező. Hazánk ipara — beleértve az építőipart is — száz százalékon felül teljesíti tervezett feladatát. Az ipari termelés az elmúlt évhez viszonyítva 6,3 százalékkal szárnyalta túl előirányzott tervét. A terv sikeres teljesítésében nagy része van a szocialista munkaversenyeknek. Az ipari, bányászati és építőipari ágazatokban több mint 300 ezer egyéni, 80 ezer közösségi és 1500 összüzemi vállalást tettek a dolgozók. A Strážske-i Chemko üzemben az első félév alatt 1 751 000 koronát takarítottak meg az önköltség csökkentésével. jó munkáját kitüntetéssel jutalmazták. Az elmúlt időszak jó alkalom volt arra, hogy tovább fejlődjön hazánkban a szocialista munkabrigádok mozgalma. Jelenleg e cím elnyeréséért csak Szlovákiában 20 640 kollektíva folytat versenyt. Végeredményben megállapíthatjuk, hogy az elmúlt időszakban szép eredmények születtek. Dolgozóink becsületesen helytálltak. Az elért eredményeket azonban tovább kell fejleszteni. Még négy hónap választ el az év végétől. Valamennyi dolgozótól, fiataltól s idősebbtől egyaránt függ a terv sikeres teljesítése, mely egyúttal felkészülést jelent a következő s a további évek sikereire. Folytatódnak a Szlovák Nemzeti Felkelés ünnepségei is. Hazánk keleti területein falu falut, város várost követve emlékezik meg a húsz év előtti nagy harcokról. Köszöntsük a nagy évfordulót a vállalások teljesítésével. A Keletszlovákíai Gépgyár dolgozó fiataljai szintén szép eredményekről számolhattak be. A 390 ezer korona értékű többlettermelés 210 CSISZ-tag, 12 ifjúsági kollektíva aktív tevékenységének eredménye. Az üzem ifjú technikusai 10 720 kg értékes acélt takarítottak meg. A legjobb kollektíva címet a Zelenák elvtárs vezette ifjúsági csapat nyerte el. 108 százalékra teljesítik tervüket, az anyagtakarékossággal és selejtcsökkentéssel 3484 koronát adtak a nemzetgazdaságnak. Kedvező eredményeket ért el további három ifjúsági kollektíva is. melyeket Cingela lakatos és Köhler elvtársak vezettek. Valamennyiüknek részük van abban, hogy a Keletszlovákiai Gépgyár elnyerte a Szlovák Nemzeti Felkelés 20. évfordulója címet. Nem ők voltak csak egyedül, akik ezt a címet kiérdemelték. Köztudomású, hogy a Felkelés ünnepének előestéjén több üzem és kollektíva kapta meg ezt a kitüntetést. Összesen 2372 kollektíva, többszáz üzem és üzemrészleg, valamint 118 EFSZ SmM
