Balázs Mihály (szerk.): Heltai Gáspár imádságos könyve (1570-1571) - Az Erdélyi Unitárius Egyház Gyűjtőlevéltárának és Nagykönyvtárának kiadványai 5. (Kolozsvár, 2006)

Heltai Gáspár imádságos könyve

Heltai Gáspár kíván az jámbor és keresztyén olvasóknak Istennek minden szükséges javait, mind testieket, s mind lelküeket, az ő áldott szent fiában, a mü Urunk Jézus Krisztusban. Ámen.

Tisztelendő és szerelmes atyámfiai, ím ezt e kis könyvecskét egybeszedegöttem és e rendre hoztam nagyobb haszonnak okáért, hogy az együgyű keresztyéneknek lönne valami formulácska, mint dicsérnék naponként az ő áldott Isteneket, és mint könyörgenének neki minden szükségiben, és mind dicsőítenék buzgóságos lelki hálaadásokkal.

Én kedig noha ezt művelem jó és keresztyéni indulatból, szándékból és tanácsból, de ugyan előttem a képe, mint kezdek én ezért e munkámért járni, és mint füzetnek ennékem érötte, kiváltképpen a kolozsvári pasquillárok, és a felette igen bölcs kovácsok, kik minden héten új opiniókat és hitnek ágait kovácsolnak nagy gyönyörűségekkel és kacagásokkal.

Mert az ő hiteknek ágai közül ez is egyik, hogy az Isten öröktől fogva az ő tanácsában mindeneket elvégezett, mind jókat, s mind gonoszokat, és hogy mind a jók, s mind a gonoszak Istentől vannak, és hogy olyan szolgája az Istennek az Júdás, a gonosz áruló, mint Szent Jakab. Mert a Krisztus Urunknak elárulásával szinte úgy beteljesítötte legyen az Istennek akaratját, mint Szent Filep apastal követvén Krisztus Urunkat és prédikálván az evangéliomot.