Balázs Mihály (szerk.): Heltai Gáspár imádságos könyve (1570-1571) - Az Erdélyi Unitárius Egyház Gyűjtőlevéltárának és Nagykönyvtárának kiadványai 5. (Kolozsvár, 2006)
Bevezető tanulmány
38 Imádságos könyv kötetének második részéből való, bizonyosan állíthatjuk, hogy a kolozsvári író kiadványának is volt második része, azaz a kötet nem csupán a hét napjaira besorolt szövegeket tartalmazta, hanem azt a második részt is, amelyben néhány alkalomhoz kötött mellett különböző foglalkozású és állapotú emberek imáit olvashatjuk. Mivel Habermann könyvéhez hasonlóan a lőcseiben is megszólal beteg ember, házasságban élő személy, terhes asszony, sőt úton járó is (ez utóbbi háromszor is: úgy általában, majd reggel és este), természetesen ezekben az esetekben is összevetettem a szövegeket. Jó néhány rokon mozzanatot találtam, ám mivel ezek levezethetők a téma közhelykészletéből is, nem merném azt állítani, hogy ezek bármelyike is Heltaitól származik. Ellene szól ennek az is, hogy a fentiekben joggal gyanúba hozottaktól eltérően, itt minden esetben rövidebb, azok terjedelmének mintegy felét kitevő szövegekről van szó. Ennél terjedelmesebb imákat olvashatunk a kiadvány befejező részében, ám ezek többsége már címével is jelzi, hogy kifejezetten újabb keletű és magyarországi „élmények” hatására íródott (Hadas időben megszállott várban, s városban és egyebütt megszorult embernek imádsága, Tömlöczben nyomorgó rabok imádsága, Hadakozásnak, éhségnek, döghalálnak idejében, Bújdosók, s számkivetésben lévők imádsága), s így nyilvánvalóan semmi közük Heltaihoz. Kétségtelen ugyanakkor, hogy a fennmaradók közül a Scolában járó tanuló ijjaknak imádságában, vagy a mester ember és a mester legény könyörgésében sok olyan mozzanatot találunk, amelyek megtalálhatók a részegségen és tobzódáson háborgó, s a közösség számára is hasznosítható tanulmányokat sürgető Heltainál, ám még ezeknél is merészség lenne azt mondani, hogy tőle származnak, jóllehet az egyéb műveiben követett alkotó módszer alapján egyáltalán nem lenne kizárt, hogy a szerkesztés során az eredetiben nem szereplő, de általa fontosnak tartott egységeket is felvegyen.
