Balázs Mihály (szerk.): Heltai Gáspár imádságos könyve (1570-1571) - Az Erdélyi Unitárius Egyház Gyűjtőlevéltárának és Nagykönyvtárának kiadványai 5. (Kolozsvár, 2006)
Bevezető tanulmány
30 Imádságos könyv Az egyezéseket és eltéréseket tovább vizsgálva azt láthatjuk, hogy a magyarban lemarad az imádságokat felsoroló Verzeichnis. (Mivel az egyetlen példány töredékes, s a csütörtöki 3. imánál szakad meg a szöveg, nem tudhatjuk, hogy a kötet összeállítója nem helyezte-e ezt a kötet végére.) Követi ugyanakkor Heltai a német szöveget a további két egység címének és szövegének szinte szó szerint átvételével. A recepció gyakorlatiasságára nagyon jellemző módon azonban mindkét szöveg végére egy-egy a megfelelő viselkedésre figyelmeztető, a főszövegtől egyébként eltérő kisebb betűkkel nyomtatott, önálló megfogalmazású intelmet helyezett. Az elsőben (Mint kelljen imádkozni a keresztyén embernek, midőn az egyházba megyeri) azt részletezi, hogy miképpen kell a templomba menet viselkedni: „És ezekről elmélködjél és gondolkodjál, ne hoaz(!) alá s fel, ne csacsogj gonosz társasággal héjába való dolgokat az úton, senkinek botránkozására ne szömleleskedjél, se lépjél, se cifrázzad magadat.”28 stb. A másodikban (Miképpen imádkozik a keresztyén ember az Istennek a kegyelemnek és az imádságnak leikéért?) pedig arra figyelmeztet, hogy miután a hívő ember megérkezett a templom épületébe, ott is tisztességesen kell viselkednie: „így és ekképpen kell az jámbor keresztyénnek esedezni és könyörgeni az Istennek, midőn az egyházba bement. És nem kell ott a prédikációnak előtte valami hitságos dolgokat cselekedni. Mint hogy némelyek alá fel vigyorognak és kandálnak, cifrázván magokat egyéb jámboroknak botránkozására. Avagy egybe leülvén ag szót vernek méglen a prédikáció elérközik...”29 28 Imádságok a hét napjaira, 75, 160(A4v.) A hoáz alakot nem találtam nyelvtörténeti szótárainkban. Arról lehet szó, hogy nem mondjon úton-útfélen ho-1, azaz ne állítsa meg az embereket fölös fecsegés céljából. Az ugyancsak nem dokumentált szömléleskedés bámészkodást jelenthet, míg a ne lépjél kifejezés bizonyára a cifra járástól akarja eltántorítani a híveket. 29 Imádságok a hét napjaira, 78, 167(B4r.) A kandal igét a Hálóban is használja Heltai bámul nézelődik értelemben. Az ag[gj szót verni kifejezésre sem találtam adatot: pletykálkodást, szitkozódást is jelenthet.
