Balázs Mihály (szerk.): Heltai Gáspár imádságos könyve (1570-1571) - Az Erdélyi Unitárius Egyház Gyűjtőlevéltárának és Nagykönyvtárának kiadványai 5. (Kolozsvár, 2006)
A csöterteki imádságok, hálaadások és isteni dicsiretek
130 Heltai Gáspár minden állatok telnek be a te bőséges jóvoltodból. Emellett gondunkat is viseljed, műnket tanítván és oktatván, hogy a te szent ajándékiddal gonoszul ne éljünk, és bűnekre ne költsük azokat, tobzódásokra, kövélységekre, testi kívánságokra, és hogy szívünk ne nehezülj en azok miatt. És hogy fesvénységbe, telhetetlenségbe és pogány szorgalmatosságba ne essünk, és hogy az hamis Mammonnak ne szolgáljunk belőlek, hogy ne essünk késértetekbe, avagy az ördegnek tőriben, és külemb külemb féle sok és ártalmas szorgalmatosságokban és testi gyönyörűségekbe, melyek elsüllyesztik az embereket az veszedelmekbe és az örök kárhozatba. Oltalmazz meg műnket a te áldott Szentlelkednek általa a telhetetlenségtől, mely minden gonoszságoknak gyökere, hogy az igaz hitet és a lelkű bizodalmát el ne veszessük, és magunkat nagy gyötrelmekbe ne ejtsük. Azáltal vezérlj műnket, hogy tebenned bízván minden szorgalmatosságunkat tereád vessük, miért hogy te vagy a mü ídes és szerelmes Szent Atyánk. Hadd elégedjünk meg a mindennapi kenyérrel, amit eltáplálásunkra igaz munkánk és keresményünk után adsz szentséges áldomásodból. Miért hogy igen nagy nyereség ez, tégedet, mü felséges Istenünket tiszta szívből böcsülleni, félni és szeretni, és megelégedni avval, amit naponként a te jóvoltodból nékünk életünkre szörzesz és táplálásunkra elrendelsz a te áldott Szent Fiadban, a mü Urunk Jézus Krisztusban. Ámen. Úgy légyen. Az III. csötörteki imádság. Az igaz hitbeli egyességért való könyörgés Felséges, kegyelmes és mindenható Úr Isten, ki a te nagy irgalmasságodból műnket mindnyájan keresztyéneket hívtál egy hivatalnak reménységében. És miképpen te szent felséged egyedöl vagy ÚR, ISTEN és Atyja mindnyájunknak, úgy akarod is, hogy egy legyen a hit és a keresztség [Ef 4,5], és hogy mindnyájan egyesek legyünk, miképpen te szent felséged a te Szentlelkedben egyes vagy a te áldott Szent Fiaddal, a mü Urunk Jézus
