Balázs Mihály (szerk.): Heltai Gáspár imádságos könyve (1570-1571) - Az Erdélyi Unitárius Egyház Gyűjtőlevéltárának és Nagykönyvtárának kiadványai 5. (Kolozsvár, 2006)
A csöterteki imádságok, hálaadások és isteni dicsiretek
128 Heltai Gáspár a te szent születésednek általa, hogy ez mai napon felköltsed reám a te nagy irgalmasságodat, hogy az beárnyékozzon engemet e teljes napon. Bocsáss(!) reám a te mennyei harmatodat. Megvilágosítsad az én vak természetemet és homályos szüvemet, hogy abban feltámadjon az igaz hajnalcsillag, és amaz világosság, mely megvilágosítja az embereket az örök életre, és oltalmazz meg engemet minden bűntől és minden veszedelmektől. Légy kegyelmes ennékem, kegyelmes Úr Isten, mert tebenned vetöttem reménységemet, tehozzád és tebenned bízik az én lelkem mindenkoron. Légy te az én erős karom reggel és az én megszabadítom a nyomorúságnak üdéjén. Oltalmazd ennékem mind testemet, mind lelkemet veszedelmektől. Elhajtsad tőlem minden fertelmes lelkeket. Mellettem légy minden gonosz szelletek* * és minden istentelenek ellen, hogy reám ne közelgessenek a gonosz ártalmas emberek. Kegyelmes Úr Isten, légy mindenütt mellettünk a mü hivatalunkban, adj jó előmentet münékünk, megáldjad minden munkáinkat és keresményünket. Adj erőt a mü kezünket* hogy a te szent akaratod szerént cseleködjenek, hogy ez mai napon és életünknek minden üdéjén semmit ne vétsenek a te szent parancsolatidnak ellene, hanem hogy igaz hitben és jó lelküesmeretben élhessünk, és tebenned örökké üdvözülhessünk. Ámen. Úgy légyen. Az II. csötörteki imádság. A mü eltáplálásunkért való hálaadás Örök mindenható Úr Isten, mennynek és földnek királya, tenéked hálákat adok teljes szüvemből, hogy előszer engemet, nyavalyás férget az anyámnak méhében megőrüsztél és csodálatosképpen éltöttél és eltápláltál. Annak utána gyermekségemtől fogván én környülem dajkálkodtál és kegyelmesen megtartot* szellemek * helyesen kezeinknek
