Balázs Mihály (szerk.): Heltai Gáspár imádságos könyve (1570-1571) - Az Erdélyi Unitárius Egyház Gyűjtőlevéltárának és Nagykönyvtárának kiadványai 5. (Kolozsvár, 2006)
A szerdai imádságok
A V[I].* szeredai imádság. A szegény gyarlók és betegekért való imádság Ó mindenható felséges Úr Isten, mü mennyei Szent Atyánk, ki a te hatalmasságoddal erős vagy a szegény gyarlókban és erőtlenekben, és erős reménységek vagy minden szükségekben(!) és bizonyos megszabadító)ok minden nyavalyákban alkalmatos üdökben. Könyörgek te szent felségednek minden gyarlókért és betegekért, kik betegségekben, kór ágyakban vannak, hogy légy kegyelmes őnékik és minden bűneket megbocsássad a te áldott Szent Fiadért, a mü Urunk Jézus Krisztusért. És adjad Szentlelkedet őnékik, hogy megesmerhessék a te szent akaratodat, és csendes szüvel engedjenek annak, és békességgel eltűrjék azt. És az által megerősítsed azokat, és megbátorítsad őket, hogy vigasztalásban örvendözzen az ő szüvek tebenned, és mentsd meg őket az ő betegségektől. Könyörülj rajtok a te nagy kegyelmességed szerént, melyet mündnyájunkhoz megmutattat(!) a te áldott Szent Fiadban, a mü Urunk Jézus Krisztusban. És ez által megbocsásd nékik az ő vétkeket, melyekkel tégedet haragra indítottanak, és magokat e nagy nyavalyákban ejtöttenek. Meggyógyítsad őket a te kegyelmes voltodból a te kegyelmes akaratod szerént. Mert te szent felségednek hatalmában vagyon mind testek, mind lelkek, és ha kellemetes tenéked, csak egy igével is meggyógyíthatot(l) őket [Mt 8,8; Lk 7,7]. Te vagy a mü egyetlen egy orvasunk, és a mü egyetlen egy reménységünk, és hol minden embereknek segütségek megszűnik, ottan te a te nagy jóvoltodból jelen vagy a te segítségeddel. Ennek okáért kegyelmes Úr Isten, tekints magas mennyedből alá a te kegyelmes szömeiddel a szegény gyarló betegekre, és el ne hagyjad őket az ő kórágyokban. Könyörülj rajtok Úr Isten és mutass a te szent bölcsességedből igaz gyógyító orvasokat őnékik, és áldjad azoknak orvasságokat, hogy meggyógyuljanak a te áldomásodnak 122 Heltai Gáspár * A nyomtatványban tévedésből a nyolcadik sorszám alatt szerepel
