Balázs Mihály (szerk.): Heltai Gáspár imádságos könyve (1570-1571) - Az Erdélyi Unitárius Egyház Gyűjtőlevéltárának és Nagykönyvtárának kiadványai 5. (Kolozsvár, 2006)
Bevezető tanulmány
Bevezető tanulmány 11 jnen semptlich gnade/ das sie mit ekenntnis deines Göttlichen Worts erleuchtet/ trewlich vnd fleissig jres Ampt warnemen/ vns bei der reinen Lehre des Euangelions schützen. Erfülle sie mit deinem Göttlichem rath/ Weisheit vnd verstand/ das sie die frommen vnd vnschuldigen beschirmen / die bösen vnnd vngerechten straffen/ Löbliche Ordnung vnnd gute policey/ auch zeitlichen Landfried ausrichten vnd erhalten/ darmit gleich recht jederman gehalten/ vnd guter Schutz gehanhabt werde/ vnd in allen dingen deine Göttliche ehr/ der Vnterthanen wolfart vnd gedeien auch zucht/ erbarkeit/ vnd gemeiner nutz gesucht vnnd gefördert werde/ auff das wir also in gutem fried vnd ruhe/ bey unser Nahrung sicher vnd still in aller Gottseleigkeit mögen leben. Nach dem aber sed Königs vnd aller Menschen Hertz in deiner hand stehet/ vnd du es neigen kanst/ wohin vnd wie du wilst/ So bitte ich dich Allmechtiger Gott/ das du aller Tyrannen vnd vngünstigen Herrn gemüth/ ihr wünderlichs vnd vngnedigs hertz (welchs wir mit unsern Sünden verdienet haben) durch deine Barmhertzigkeit gnediglich wollest wenden/ und mild machen/ das sie die armen vnd elenden im Lande nicht plagen/ oder sie mit jrgent einer vnbillichen aufRag beschweren/ sondern bedencken/ das sie auch einen Herren im Himmel haben/ für welchem kein ansehen der Person gilt/ dem sie dermal rechenschafft müssen geben/ wie sie auff Erden gehandelt haben. Solches zu betrachten/ wollestu jnen geben vnd verleihen/ vmb Jesu Christi willen/ der da ist ein Richter der Lebendigen vnd der Todten/ mit welchem du lebest und regierest/ sampt dem Heiligen Geist/ in einem Götdichen wesen/ Amen.”10 Heltai szövege a következő képpen hangzik: „Örök mindenható Űr Isten, te jelentötted ezt münékünk a te szent igédben, hogy a királyok, fejedelmek és bírák tetőled és te rendelésid legyenek. Ezt is parancsoltat(I) münékünk, hogy engedelmesek legyünk őnékik, és hogy éröttek imádkozzunk, könyöregjünk, esedezzünk és hálákat adjunk. 10 Christliche Gebet für alle Not, H3r-Ir.
