Balázs Mihály (szerk.): Heltai Gáspár imádságos könyve (1570-1571) - Az Erdélyi Unitárius Egyház Gyűjtőlevéltárának és Nagykönyvtárának kiadványai 5. (Kolozsvár, 2006)
Bevezető tanulmány
12 Imádságos könyv Ezokáért e mai napon könyörgek teneked minden keresztyén királyok, fejedelmek, bírák, tanácsok és tisztartókért, kiváltképpen a mü méltóságos és becsületes fejedelmünkért, ki e mü megnyomorodott országunknak gondjaviseléje és oltalmazója, és mü városunkbeli bírákért és tanácsokért. Kegyelmes Isten, könyörülj őrajtok is és bocsásd meg nekik minden bűneket és megajándékozzad őket a te Szentlelkeddel, hogy igazán megesmerhessenek tégedet, és a te áldott Szent Fiadat, és hogy megérthessék mindenképpen és megtekelhessék a te szent akaratodat. Adj Úr Isten jó egészséget őnékik és hosszú életet, igazgassad őket az ő tisztekben, oltalmazd őket minden veszedelemtől és kártól, mind testben, mind lélekben. Világosítsad az ő elméjeket és szüveket, hogy megértvén a te szent igazságodat tisztán, híven és igazán eljárjanak az ő hivataljokban. Töltsd be őket a te mennyei bölcsességeddel, hogy bölcsen és eszesen viselhessék magokat az ő tisztekben, hogy megoltalmazhassák az ártatlanokat és minden jámborokat, a hamisakat kedig és ártalmas gonoszokat megbüntethessék, és mind szegényeknek, boldogoknak igaz törvént tehessenek, jó szörtartásra való bölcs törvényeket szörezhessenek és bölcs tanácsokkal a szegény országnak és a mü városunknak nyugodalmot és csendes békességet szerezhessenek mindnyájunknak megmaradásunkra. Hogy csendességben élvén az ő oltalmok és bírásak alatt a mü keresztyéni hivatalunkban igazán eljárhassunk, szentségben és ártatlanságban, a te áldott szent nevednek tisztességére és münekünk örök üdvességünkre. Miért hogy kedig a királynak és minden fejedelmeknek szüvei a te áldott szent kezedben vannak, és te hajthatod azokat a te akaratod szerént, ezért alázatoson könyörgek tenéked, hatalmas Isten, hogy a töröknek és minden egyéb kegyetleneknek szüveit megenyhítsed és gonosz szándékokat semmivé tegyed, a te mü hozzánk való nagy szeretetedből és irgalmasságodból. Tartsd meg kegyelmes Úr Isten a te keresztyéni gyüleközetedet, ne hagyjad azt a kegyetlenektől megnyomorítani és elveszteni. Hordozzad rajta a te kegyelmes kezeidet és mutasd meg a kegyetlenek ellen a te dücsöségedet, hogy megesmerjék(I) tégedet egyedöl igaz Istennek lönni, és hogy megalázzák magokat és engedelmes
