Balázs Mihály (szerk.): Heltai Gáspár imádságos könyve (1570-1571) - Az Erdélyi Unitárius Egyház Gyűjtőlevéltárának és Nagykönyvtárának kiadványai 5. (Kolozsvár, 2006)
A szerdai imádságok
116 Heltai Gáspár mü cselekedetünk és érdemünk nélkül. És te szent felséged feltámasztotta ezt halottaiból, és mennyekben felvívén őtet jobbodra ültöttet(!)minden fejedelemségek, hatalmasságok, erők, uraságok és minden felött, amit névvel nevezhetnek nemcsak ez világon, hanem az jövendő világon is. Könyörgek alázatos szüvel tenéked, ajándékozz meg műnket a te áldott Szentlelkeddel, kinek vezérlése által állhatatoson megmaradhassunk a te igaz és együgyű értelmedben. És hogy meg ne csalatkozzunk az ördegnek iszonyú csalárdságok és az embereknek kullagó vélekedési és az ő istentelen és káromló opiniójok által, hanem hogy tebenned és a te szent kijelentett akaratodban mind végik(!) állhatatoson megmaradhassunk. Mert megesmerni tégedet, és igazán megérteni a te mindenhatóságodat, ez az örök életnek gyökere [Jn 17,3], melyekre segíts műnket kegyelmes Úr Isten, a mü Urunk Jézus Krisztusban, a te mindenható Szentlelkednek általa. Ámen, Ámen. Az III. szeredai imádság. Az isteni és felebaráti igaz szeretetért való könyörgés Ó Uram Jézus Krisztus, az élő Istennek áldott Szent Fia, ki vagy a felséges Istennek tükere és fénye, te szerettél műnket mind haláliglan, és a te buzgó szeretetből(l) megholtál a keresztfán mü éröttünk szegény nyavalyás bűnesekért, és avval a te szentséges haláloddal megváltottál műnket. És példát hagytál avval münékünk, megtanítván műnket, münémű buzgó szeretettel mü is legyünk egymáshoz. Könyörgek tenéket(!) kegyelmes Istenem, a te mü hozzánk való nagy szeretetért(!), hogy adjad münékünk a te Szentlelkedet, hogy az az ő isteni tizével meghevítse a mü hideg szüveünket, hogy igaz és buzgó szeretettel szerethessünk tégedet, és te általad, és tebenned a te mennyei Szent Atyádat, a mü felséges Istenünket és teremténket mindeneknek felette. És hogy a te szent igédet megtarthassuk, és a te új parancsolatodnak mindnyájan engethessünk(I), és a te példádat
