Tolnai Népújság, 2002. december (13. évfolyam, 280-303. szám)
2002-12-11 / 288. szám
2. OLDAL VILÁG TÜKÖR 2002. December 11., szerda Kézfogás a svéd királlyal Kertész Imre átvette az irodalmi Nobel-díjat Kertész Imre Sorstalanság című könyvét minden svéd érettségiző diák ajándékba megkapta fotó: europress/epa Stockholm A svéd uralkodócsalád jelenlétében XVI. Károly Gusztáv királytól Kertész Imre átvette az irodalmi Nobel-díjat Stockholmban. Az indoklás szerint azért a munkásságért kapta az elismerést, amely „az egyén sérülékeny tapasztalatának szószólója a történelem barbár önkényével szemben.” A díj átadásán részt vett Medgyessy Péter kormányfő és Görgey Gábor kulturális miniszter is. Svéd és német nyelven elmondott méltatásában Torgny Lindgren író azt mondta: Kertész Imre munkássága arról szól, hogy az egyén nem hajlandó feladni személyes akaratát. Sorstalanság című regénye holokauszt- történet: egy fiú elhurcolását, lágerbeli hányattatását meséli el, aki életben marad, s élete folytatható. „A Nobel-ünnepségek után vissza kell térnem az íróasztalhoz, és be kell fejeznem a regényemet” - mondta a díjátadás után az író. Arra a kérdésre, vajon a Nobel- díj jelentette ismertség mellett vissza tud-e vonulni alkotó magányába, azt válaszolta: nincs más választása. Alfred Nobel tiszteletére - aki életének utolsó éveit San Remóban töltötte, és ott is halt meg 1896-ban - az olasz város hétezer virágot küldött a svéd főváros szívében található neoklasszicista épület feldíszítésére. A Stockholmi Királyi Filharmonikus Zenekar Mozart-, Schubert-, Bach-, Vivaldi- és Bartók-műveket szólaltatott meg az 1550 fős közönség előtt. Utóbbit azt követően, hogy Kertész Imre átvette a kitüntetést. A díjátadási ünnepséget bankett követte. Az 1930 óta a városházán megrendezett eseményre idén 1300 személyt, köztük 200 diákot hívtak meg; a Nobel-díja- sokon és családjukon kívül a résztvevők között vannak a svéd uralkodócsalád tagjai, a kormány és parlament képviselői, továbbá a nemzetközi tudományos és művészeti élet kiemelkedő személyiségei. A díszvacsora helyszínét, a híres Kék Termet túlnyomórészt vörös szegfűk ékesítették. A bankett első része, a díszvacsora a díjkategóriák egy-egy képviselőjének rövid köszönőbeszédével zárult; elsőként az irodalmi Nobel-díjas emelkedett szólásra. A Száműzött nyelv című esszéjéből olvasott fel németül: „Azt gondolom, hogy a holokauszt az európai civilizáció traumája, s e civilizáció létkérdése lesz, hogy ez a trauma a kultúra vagy a neurózis, az alkotás vagy a rombolás formájában él-e tovább az európai társadalmakban.” A vendégek a vacsorát követően átvonultak a bál helyszínére, az Arany Terembe, amelynek falait 18,6 millió üveg- és aranymozaik borítja. A Nobel Alapítvány által rendezett díjkiosztó ünnepséget, illetve az elegáns Nobel-bankettet minden évben nézők millió követik figyelemmel a televíziók képernyőjén,__________________■ A VILÁG HÍREI JIMMY CARTER a háborúk katasztrofális következményeire figyelmeztetett, amikor Oslóban átvette a Nobel-békedíjat. A volt amerikai elnök az elismerést azért kapta, mert évtizedek óta fáradhatatlanul munkálkodik a konfliktusok békés megoldásán, az emberi jogok és a demokrácia előmozdításán, a társadalmi és gazdasági fejlődés fellendítésén, mti MEDGYESSY PÉTER miniszterelnökhöz nyílt levelet intézett a Közép-európai Emberi Jogvédő Bizottság. Közbenjárását kérik a Benes-dekrétumok szlovákiai magyarságot ma is sújtó hatása miatt, mti BÉCSI VÉLEMÉNYEK szerint a magyar mezőgazdaság öt-tíz év alatt aligha jelent veszélyt az osztrákokra. Eszerint a magyar agrárium fő előnye a nagyüzemi struktúra, de kétséges, hogy ezt hazánk uniós tagként ki tudja-e használni, mti ROMÁNIÁBAN, a Veres patak környékén folyószennyezés történt, amikor a bányavállalat meddőhányójának vezetéke megrepedt a hirtelen fagy következtében. A üzemben vasárnap nem dolgoztak, így megszakadt a hálózat vízellátása, mti PUTYIN OROSZ ELNÖK meg ígérte, hogy nem telepítenek haza erőszakkal csecsen menekülteket Ingusföldről. A Cse- csenfölddel szomszédos köztársaságban több mint százezer csecsen él, aki a háborús cselekmények miatt volt kénytelen elhagyni otthonát, mti NÉMETORSZÁG pekingi nagy- követségének épületébe két észak-koreai állampolgár menekült be. Eddig több mint húsz észak-koreainak sikerült Dél-Ko- reába jutnia úgy, hogy a nagy- követség iskolaépületébe menekültek, majd onnan átszállítot- ták őket a külképviseletre, mti ■ Döntés Koppenhágában Brüsszel _________ A tegnapi külügyminiszteri tanácsülés a javaslatoknak csak kétoldalú vonatkozású, illetve technikai jellegű elemeiről tudott megállapodni. Jóváhagyták emellett a mezőgazdasági kvótákra vonatkozó elképzeléseket, de a koppenhágai csúcson kell majd megállapodásra jutni többek között a közvetlen mezőgazdasági jövedelemtámogatások szintjéről és a bevezetésükre szánt időszak hosszáról is. A dán indítványokat egyes tagállamok túlságosan nagyvonalúnak minősítették, a keddi tanácsülésen azonban a Tizenötök egyike sem utasította el őket. Az Európai Unió költségvetésének legnagyobb nettó befizetője, Németország kormánya szerint a dán EU-elnökség „pótjavaslatai” már szétfeszítik az eredeti berlini keretet. A tíz tagjelölttel folytatott előzetes egyeztetéseken Ciprus, Szlovákia és Észtország elfogadta a dán javaslatokat. A csomag egészével szemben már csak Lengyelországnak és Máltának vannak súlyosabb kifogásai. A csatlakozási tárgyalásokat lezárni hivatott koppenhágai csúcs- értekezlet előtt két nappal a Visegrádi Négyek kormányfői a Financial Times keddi számában felhívással fordultak az EU-tag- államokhoz, hogy teljesen tárják fel a bővítés finanszírozására szánt pénzügyi kereteket. Az Európai Bizottság elnöke, Romano Prodi maga is felszólította a tagországokat: megkönnyítendő a csatlakozást, adjanak több pénzt a tagjelölteknek. Anders Fogh Rasmussen, a közösség soros elnökségét betöltő Dánia kormányfője viszont arra intette a tagjelölteket: ne reménykedjenek, hogy még több pénzt sikerül „kipréselniük”. Az EU-bizottság szóvivője cáfolta, hogy Prodi „alá akarja aknázni” Dánia erőfeszítéseit a tárgyalások sikeres befejezésére. „Prodi úr százszázalékosan támogatja a dán elnökség erőfeszítéseit, hiszen a pénzügyi korlátok ismertek” - hangsúlyozta Jonathan Fau.ll. Medgyessy Péter bizakodó: „A koppenhágai tárgyalásokon mindnyájunknak nyernünk kell. Meggyőződésem, hogy meglesz a kompromisszum a dán fővárosban” - jelentette ki a magyar miniszterelnök. Amerikai héják és galambok Egyelőre nincs egyértelmű bizonyíték arra, hogy Bagdad tömegpusztító fegyverekkel rendelkezik. A nemzetközi ellenőrök tegnap több új, az iraki fegyverkezési programokhoz feltehetően kapcsolódó helyszínt kerestek fel. Washington Ha az ENSZ munkatársainak küldetése kudarcot vall Irakban, Washington kész a legharcosabb „héják” által kidolgozott haditerv alkalmazására. Szakértők elképzelhetőnek tartják, hogy Bush elnök hajlandó akár 250 ezer katonát a közel-keleti „olajsivatagba” küldeni, akikhez Nagy-Britanniá- ból néhány ezer, különleges képzettségű harcos csatlakozna. A Pentagon a ma legmodernebb fegyverekkel, a 11 évvel ezelőtti öbölháborúnál jóval rövi- debb idő alatt reméli a végső döntés kicsikarását. Ifjabbik Bush apjától eltérően nem akar megállni félúton: a tét Szaddám Húszéin rendszerének teljes felszámolása. A kiszivárogtatott haditerv szerint az amerikai invázió „repülőstarttal” kezdődne, lézerirányítású, precíziós bombák bevetésével. Ma ezek az „okos fegyverek” teszik ki az amerikai arzenál mintegy hatvan százalékát. A hagyományos vadászbombázók csak mutatóba bukkannának fel az iraki légvédelem által elérhető térségben. A stratégiai célpontok bombázásával egy időben kezdődne a szárazföldi hídfőállások kiépítése kisebb létszámú egységekkel - majd délről, nyugatról és északról az általános szárazföldi támadás. A Pentagon hosszabb küzdelmekre Bagdadon kívül csak a Tigris folyónál, az elnök-diktátor szülőföldjén számít. Állítólag ide telepítenék háború esetén az iraki parancsnoki központokat. A stratégák a kockázati tényezőket is számításba vették. így azt a lehetőséget, hogy Szaddám esetleg mérges gázokat vet be; iraki rakétákkal lőhetik Izraelt; a háborús események hatására atom-, biológiai vagy vegyi szennyeződés támad. Végső fokon Irak széteshet, sőt a szomszédos Jordánia jövője is bizonytalanná válhat. A „héják” terve azonban nem aratott osztatlan sikert Donald Rumsfeld védelmi miniszternél. Ő inkább kevesebb katonát és főként különleges erőket alkalmazna Irakban. Nem szólva a washingtoni kormányzat „galambjaként” emlegetett Powell külügyminiszterről, aki továbbra is bízik a „józan megoldásban”, a háború elkerülhetőségében. KOCSIS TAMÁS ÁLLÁSPONT TORONYI ATTILA Jóvátétel Minden okunk megvan az ünneplésre. A díjat Kertész Imrének, az ő irodalmi munkásságának ítélte oda a svéd akadémia, ám - amint az író maga is hangsúlyozta - a kitüntetés most ráirányítja a figyelmet az eddig méltatlanul mellőzött egész magyar irodalomra is. Nem szégyellt úgy fogalmazni egyik kritikusunk, hogy ő úgy örül, mint 1953-ban a londoni 6:3-nak, és a fényes magyar sportsikereknek az olimpiákon. Kertész Imre az egyik legnemesebb versenyben állhatott tegnap a képzeletbeli dobogó legfölső csúcsára, s aki nézte a stockholmi közvetítést, joggal érzékenyült el. Megtört a jég: eddig hiába „kacérkodott” a svéd bírálóbizottság magyar szerzővel, végül mindig elvetette a javaslatot. Miközben szó sem volt Kelet-Európa általános lenézéséről, hiszen lengyelek négyszer is részesültek az elismerésben, és csehek, jugoszlávok, oroszok éppúgy örülhettek a maguk Nobel-díjasának, mint a nyelvrokon finnek; az irodalmuk képviselőjét is kitüntették már. Napjainkig a magyar kultúrát - írja a Die Welt - inkább a film és a zene képviselte a világban. Rokonszenwel fogadták ugyan muzsikusainkat, kameramanjainkat; honfitársainkat azonban „intellektuálisan nem vették nagyon komolyan”. A rendszerváltozást követően azonban fordult a kocka. Márai Sándor, Nádas Péter, Esterházy Péter neve mindenütt ismerősen cseng az irodalom kedvelőinek körében, s most már persze Kertész Imréé is, akinek köszönhetően olyan értelemben is gazdagodhatunk mi és a világ, hogy lendületet kap a magyar könyvek külföldi forgalma. A kiadói szakma joggal fogalmaz tehát úgy, hogy „a Nobel-díj- nak aprópénzre váltható haszna is van”. Túl azon az erkölcsi diadalon, amit Kertész Imrének köszönhetően a magyar kultúra aratott. Régen vártunk erre a megérdemelt elismerésre. EGYETÉRTEK: 06-90-330-303 MÁS A VÉLEMÉNYEM: 0&-90-330304 GAÁL CSABA Féligazságok Szakmai vita helyett egyre inkább sekélyes politikai csatározássá alakul át a Magyar Nemzeti Bank monetáris politikájáról folytatott szóváltás. A hozzászólók többnyire csak egyéni érdekeiknek megfelelő féligazságokat hajtogatnak, ami megnehezíti az értelmes párbeszédet. Az gyáriparos-szövetség elnökének legutóbbi indulatos kiró- i hanása a jegybankelnök ellen - amelyet saját bevallása szerint nem politikusként, hanem gazdasági szakemberként tett - valóban az erős forinttól szenvedő exportőrök jogos segélykiáltásának tűnhet fel, ha nem tennénk rögtön hozzá, hogy a nemzeti fizetőeszköz drámai erősödése nem most, hanem jó egy éve történt, s az idén a szerinte padlóra került gyáripar tízszázalékos reálbéremelést hajtott végre. A Fidesz ügyvezető elnöke joggal mondja, hogy Széles Gábor rossz ajtón kopogtat, hiszen az alacsonyabb kamatok előfeltétele valóban az államháztartási deficit csökkentése lenne, de épp a Fidesz politikusai azok, akik az uniós felkészülés miatt nagyobb költekezést és magasabb hiányt javasolnak. Egyszer gyors bérfelzárkózást akarnak, máskor a kormány túlzott költekezését bírálják. Nem kevésbé kétarcú a jelenlegi pénzügyi vezetés sem: miközben feladatához híven jövőre igyekszik jelentősen csökkenteni az államháztartási hiányt, az ideit hagyja elszaladni, ráadásul igencsak kreatívan értelmezi a nyáron a jegybankkal közösen elfogadott inflációs célokat. Végül a Magyar Nemzeti Bank elnöke teljes joggal mondhatja, hogy csak a nyári megállapodás betartásán munkálkodik, nehéz azonban elvonatkoztatni a választások előtt tanúsított, a jelenlegitől eltérő magatartásától. Jó lenne tehát valóban szakmai szintre szorítani a vitákat, teljesíteni a megkötött megállapodásokat, és tiszteletben tartani a törvényes jogköröket. EGYETÉRTEK: 0«(W30422 MÁS A VÉLEMÉNYEM: 06-90030423 TELEFONÁLJON! Ha egyetért az itt közölt jegyzetek mondanivalójával és akkor is, ha nem. A véleményét meg is indokolhatja. Másokét pedig a 06-90-330-43Oas telefonszámon meghallgathatja. A hívás díja: 180 Ft+áfa/perc+kapcsolási díj A telefonszám nem hívható rádiótelefonról, külföldről, nyilvános készülékről. Ciprusi béketerv Nicosia Módosított béketervet terjesztett elő az ENSZ Ciprus konföderációs újraegyesítésére. Az 1974 óta megosztott szigetország uniós csatlakozási esélyeit nagy mértékben javítaná, ha sikerülne megvalósítani a világszervezet elképzeléseit. Kofi Annan nemrég körvonalazott konföderációs béketervét az érintett közösségek észrevételeinek figyelembevételével a napokban a módosították. Az ENSZ főtitkára felkérte a ciprusi görögök és törökök vezetőit: álljanak készen az új javaslat koppenhágai megvitatására. A 2004-es csatlakozásra esélyes tíz tagjelölt leggazdagabbjá- nak számító, de megosztott ország vezetői már jó ideje tárgyalnak az ENSZ égisze alatt, hogy Ciprus újraegyesített országként csatlakozhasson az Unióhoz. Az EU álláspontja az, hogy a békemegállapodás hiányában az országnak csak a nemzetközileg elismert görög államalakulatát hajlandó felvenni. Törökország korábban azzal fenyegetőzött, hogy ez esetben annektálná a török részt, a csak az általa elismert Észak-ciprusi Török Köztársaságot. Az új ankarai kormány némileg rugalmasabb álláspontot képvisel, s Törökország ahhoz köti a ciprusi rendezés ügyét, hogy a koppenhágai EU-csúcs konkrét időpontot tűzzön ki az Ankarával való csatlakozási tárgyalások megkezdésére. A novemberi ENSZ-javaslat szerint a török közösség Ciprus területének 28,5 százalékán őrizné meg fennhatóságát. A rendezés keretében 85 ezer görög menekült térhetne vissza otthonába, miközben 42 ezer török, illetve' ciprusi török kényszerülne költözésre. ■ f 1 A Az EU-bővítéssel kapcsolatos legkényesebb pénzügyi kérdésekről csak a legmagasabb szinten, a csütörtök-pénteki koppenhágai csúcson születhet megállapodás.
