Tolna Megyei Népújság, 1981. február (31. évfolyam, 27-50. szám)
1981-02-22 / 45. szám
1 Képújság 1981. február 22. NDK-tervjelentés: Egy jó esztendő mérlege Szovjet segítség - hosszú távú program A Szovjetunió 1979-ben 83 millió dolláros gyorssegélyt nyújtott Kambodzsának. 1980 első 11 hónapjában pedig 96,3 millió dollár értékben szállított különböző áruféleségeket. A kambodzsai kormány kérésére az év első hat hónapjában szállította le a szovjet fél az egész évre tervezett élelmiszermennyiséget — összesen 164 ezer tonna rizst, kukoricát, gabonát és lisztet. Ezenkívül a szállítmányokban 130 ezer tonna kőolajszármazék, 9,1 millió méter textília, 424 személygépkocsi, teherautó és daru, 7 repülőgép, 2,2 millió dollár értékű gyógyszer, valamint sűrített tej, iskolai és egészségügyi berendezés szerepelt. A kétoldalú kormányközi megállapodások alapján a szovjet vállalatok megkezdték egy sor ipari létesítmény helyreállítását. A szovjet fél segítséget nyújt Kambodzsának a szakemberképzésben, kórházak, epidemiológiai állomások létesítésében, út- és hídépítésben, a telefonhálózat fejlesztésében, valamint két tanintézet megalapításában. A hosszú távú segítség- nyújtási program keretében a Szovjetunió tevékeny részt vállal egy sor ipari létesítmény, erőművek és távvezetékek helyreállításában, egy új cementgyár, víztisztító berendezések, gép- és traktorállomások, magtárak, javítóműhelyek, műtrágyagyárak és kikötők építésében. Az NDK Központi Statisztikai Hivatala most tette közzé az 1980. évi tervjelentést, amely dinamikus fejlődésről tanúskodik. A nemzeti jövedelem 4,2 százalékkal múlta felül az 1979. évit. A növekedés szinte teljes egészében a munkatermelékenység emelkedéséből ered, miközben a primer energiafelhasználás abszolút mértékben csökkent; a felhasznált nyersanyagok meny- nyisége alig nőtt. A nemzeti jövedelem növekedésében a legnagyobb súllyal az ipar szerepel. Netto termelése 5,5 százalékkal volt nagyobb, mint egy évvel korábban: 16,9 milliárd márkával több iparcikk került a népgazdaság asztalára, mint 1979-ben. A termelésben öt százalékkal kevesebb energiahordozót és nyersanyagot használtak fel, mint a megelőző évben. Első ízben sikerült a termelésemelkedést az energiafelhasználás növelése nélkül elérni. Beruházásra 56 milliárd márkát fordítottak. Ezen ösz- szegben a hazai beruházásokon kívül azok az összegek is szerepelnek, amelyeket az NDK a KGST keretében — a Szovjetunióban és más szocialista országokban — fektetett be. • Az építőipar tervét 100,9 százalékra teljesítette: 6223 Lépést tartanak a korral. A Suhl megyei Haselbachban üvegszálas ta pétát gyártanak. lakással épült több a tervezettnél. Ez több, mint 120 ezer új lakást jelent. A szállításra, akárcsak nálunk, nagy terhet rótt az aratás és a tél. összesen több mint 1,1 milliárd tonna árut szállítottak. A fuvarozásban nőtt a vasút szerepe. A növénytermelés a kedvezőtlen időjárás ellenére teljesítette tervét. Az aratási eredmény két százalékkal felülmúlta az előirányzatot. Az NDK fennállása óta a harmadik legjobb gabonatermést érték el. A külkereskedelem forgalma 10 százalékkal nőtt. A forgalom 70 százalékát a szocialista országokkal bonyolítják le. A fejlődő országokkal az export-import 36 százalékkal nőtt. A tőkés ipari országokba irányuló export — a piaci nehézségek ellenére — 27 százalékkal emelkedett. Különösen jelentős Francia- országba, Ausztriába, Belgiumba, az NSZK-ba és Nyu- gat-Berlinbe irányuló kivitel emelkedése. A belkereskedelmi forgalom 4,3 százalékkal, 4,1 milliárd márkával nőtt és elérte a 100 milliárd márkát. Az alapvető fogyasztási cikkekre és más szolgáltatásokra 52,7 milliárd ártámogatást fizetett az állam, két százalékkal többet, mint egy évvel korábban. A kulturális- és az oktatási tárca egy év alatt 3783 tantermet és több mint 17 ezer óvodai és 12 ezer bölcsődei helyet és több száz új orvosi rendelőt nyitott. g. i. Régészeti leletek Szibériában Szibéria ritkán lakott részén, a Viljuj 'folyó alsó szakaszánál tíz neolit kori településre bukkantak a Szovjet Tudományos Akadémia jakutszki intézetének régészei. Különösen értékesek az ásatások során előkerült kerámia tárgyak, és szerszámok, amelyeket a kerámiák művészi megformálásához használt a régi mester. A tudósok feltételezik, hogy ezeken a területeken további, a késői paleolit korból származó ősi kultúrák nyomaira is bukkanhatnak. A Koreai Munkáspárt tavalyi kongresszusán meghirdetett tízéves gazdasági program most lép életbe. A tervek szerint a 80-as évek végére az ország villamos- energia-termelése évi 100 milliárd kilowattórára, a széntermelés 120 millió tonnára, az acéltermelés 15 millió tonnára, a cementtermelés 20 millió tonnára kell, hogy emelkedjék. A merész program az eddig elért eredményekre támaszkodik. Az ötvenes évek honvédő háborúja után az ún. „csollimai nagy menettel” gyorsan helyreállították a lerombolt gazdaságot. Utána mindössze 14 év alatt végrehajtották a szocialista iparosítást. Az ország bővizű folyóin hatalmas vízi erőművek épültek. Az ásványi kincsek bőségére és az energiagazdaságra támaszkodva magas színvonalú gép- és nehézgépipart tudtak kifejleszteni. A tízéves fejlesztési terv a lakosság jobb ellátása érdekében évi 1,5 milliárd méter szövet termelését, s általában a fogyasztási cikkek előállításának emelését tűzte ki célul. Ugyanezt a célt szolgálják a mezőgazdaság előirányzatai: a 80-as évek végére a tervek szerint 15 millió tonna gabonát aratnak évente. Ehhez jóval több műtrágya (évi 7 millió tonna) kell majd. Növelik az öntözött területek kiterjedését is: a szikföldek talajának javításával hatalmas területeket tesznek művelésre alkalmassá. A koreai nép gazdasági eredményeire jellemző, hogy az elmúlt év végére kitűzött feladatokat határidő előtt, már 1980. szeptemberére teljesítette. A párt Októberi, VI. kongresszusa pedig új lendületet adott a 80-as évekre kitűzött célok eléréséhez. 8- i. Korea ma már fejlett iparral rendelkezik. KépUnkön: Az „Október 5.” Elektromos Művek berendezései Műfordító pályázat - nehézségekkel Vitathatatlanul népszerű a magyar irodalom lengyel földön. Elég, ha csak annyit említünk, hogy ebben az évben adják ki Fejes Endre Rozsdatemetőjét, Sánta Ferenc Ötödik pecsétjét, Déry Tibor két regényét, Kertész Ákos Makráját, Szabó Magda Régimódi történetét, Németh László Iszonyát, Somogyi Tóth Sándor Próféta voltál, szívem című kötetét, s némelyiket már nem először. Kulcskérdés természetesen, hogy kik fordítanak a lengyel nyelvtől meglehetősen idegen magyarból. A neves műfordítók között éppen a magyar művek fordításával vált ismertté Camilla Mond- ral, Andrzej Sieroszewski, Krystyna Pisarska, Tadeusz Olszamski. Munkájuk irodalmi érték, de kevesen vannak. Az érdeklődés a magyar irodalom iránt akkora, a munka oly sok, hogy e pillanatban is fordítókat keresnek. Így jött a gondolat a Lengyel Írószövetségben, hogy — a varsói Magyar Intézettel és a Magyar Írók Szövetségével együtt — műfordító pályázatot hirdetnek. A jelentkezőknek nem kisebb feladattal kellett megbirkózniuk, mint Móricz Zsigmond Tündérkertjéből tíz egynéhány oldal lefordításával, továbbá kértek tőlük egy szabadon választott verset, dráma- vagy prózarészletet. A pályázaton csak olyanok indulhattak, akik eddig nem publikáltak műfordítást és nem tagjai a Lengyel írószövetség műfordító szakosztályának. 11 A zsűri az elmúlt napokban döntött. Az első díjat Ewa Miszewskának, a varsói egyetem magyar szakos hallgatójának ítélte. A második helyen Szczepan Woronowicz, a harmadikon Joanna Trzinska-Major végzett; szintén a varsói egyetem magyar szakának volt hallgatói. A három győztes jutalma nem csupán az erkölcsi dicsőség; a soron következő magyar regények közül nem egynek a fordítására ők kapják a megbízást. f. a. Befizetés - a szerencsére Aki takarékos — közelebb jut a szerencséhez. Ez a lényege az új rendeletnek, amely 1981-től lép életbe Lengyelországban. Bárki, bármely takarékpénztárban autónyeremény-betétkönyvet válthat, ha gépkocsit akar vásárolni. Kezdéskor be kell fizetnie az autó árának felét, majd pedig részletekben — a másik felét. Ha a pénz összegyűlt, a többi a szerencsén múlik. A betétkönyvek sorsoláson vesznek részt. Akinek a számát kihúzzák — máris boldog autótulajdonos. Minden évben százötvenezer autót sorsolnak ki, ebből százezer Polski Fiat 126-os. Egyébként az autóra várónak be kell mutatnia a helyi tanács igazolását, hogy az utóbbi négy évben nem volt gépkocsija, nehogy egy személynek több autója legyen. Ha mindezek ellenére nem lesz Fortuna kegyeltje, ha nem sorsolják ki, választhat: fölveheti a pénzét, vagy pedig ismét szerencsét próbál. A sorsolás és az átvétel határideje: 1982, 1983, 1984... Üfrcik A KGST-országok atomerőmű-programja gyorsuló ütemben folytatódik a következő évekbén. A Szovjetunió volgodonszki ipartelepén ugyanis már a befejezéshez közelednek az építési munkák, így létrejön a világ legelső, sorozatgyártásra berendezett atomerőmű-gyára, amely az atomreaktorokhoz szükséges valamennyi berendezést elkészíti, s gondoskodik helyszíni szerelésről. A Szovjetunióban jelenleg 25 atomerőmű működik, összesen 13 ezer megawatt teljesítménnyel. Az építési program meggyorsításának eredményeként az ezredfordulóig évente 10 ezer megawattal növelik a szovjet atomerőművek teljesítményét. Csehszlovákia, amely már leszállította Paksra az első 440 megawattos reaktoregységet, 1989-ig még 17-et készít ebből a típusból. A tervek szerint 1983-tól pedig megkezdik az ezer megawattos atomreaktorok gyártását is. Az első csehszlovák atomerőműben nemrég helyezték üzembe a második 440 megawattos reaktort, s Brno mellett pedig megkezdték az ország második atomerőművének építését, amelyben összesen négy 440 megawattos reaktort szerelnek fel. Bulgária atomerőművének négy 440 megawattos reaktora már öt-hat éve működik, s a következő ötéves terv végén két 1000 megawattos blokkot helyeznek üzembe. Románia a kanadai technológiával működő első 660 megawattos atomerőművét a tervek szerint 1985-ben avatja fel, s az ezredfordulóig 11 ezer megawattal növeli atomerőműveinek teljesítményét. Lengyelország is építi első atomerőművét, amelynek teljesítménye kezdetben 880 megawatt lesz, de később sor kerül a bővítésre is. A duna—fekete-tengeri csatorna építését a legújabb tervek szerint Románia 1983- ban fejezi be. A csatorna a dunai Cernvodánál ágazik el a folyótól és halad a tengerparti Agigeáig. Útvonalán három vasúti és négy közúti híd keresztezi. A csatorna 95— 135 méter széles és általában hét méter mély, s így majd a 6,5 méterre merülő tengeri hajók Belgrádig közlekedhetnek. Az Agigeában épülő tengeri kikötő 19 méter mély lesz, s a 150 ezer tonnás hajókat is fogadhatja. A duna —fekete-tengeri csatorna, akárcsak a Majna—Duna- csatorna, nemzeti vízi út lesz, amit megfelelő illetékek fizetésének fejében minden hajó használhat. A számítások szerint ezen a vízi úton lebonyolított áruforgalom elérheti az évi 100 millió tonnát. * Jugoszlávia a vasút fejlesztésével kíván gazdaságosabb energiaszerkezetet kialakítani az árufuvarozás üzemanyag-felhasználásában, főként a dráguló nyersolaj beszerzési gondjainak enyhítése érdekében. Miután az áru túlnyomó részét jelenleg a közúti fuvarozással bonyolítja le, a vasút fejlesztése lényegesen csökkentheti a kiadásokat. A korszerűsítésben főként a vasútvonalak villamosítását helyezik előtérbe. Jelenleg az ország mintegy 10 ezer kilométer hosszú vas- úthálózatából 2911 kilométernyi a villamosított szakasz, s mindenképpen kívánatos, hogy 1985-ig a vasútvonalaknak csaknem 50 százalékát villamosítsák. A mozdony- és vagonpark bővítésére az 1981—85-ös tervidőszakban 117 villamos-, 103 dízelmozdony, 126 motorkocsi, 22 ezer tehervagon, 420 vasúti személykocsi és 400 sínautóbusz beszerzését tervezik. A fejlesztési tervek megvalósítása érdekében jelentős külföldi hiteleket kívánnak igénybe venni. * Csehszlovákia bővíti földgáztermelését. Az 1981—85. közötti tervidőszakban csaknem megháromszorozzák a hazai termelést. A fejlesztés folytatásával tíz év múlva a tervek szerint kétmilliárd köbméternél több hazai földgázra számíthat az ország, bár az igények túlnyomó részét importból, elsősorban szovjet szállításokkal elégíti ki. A múlt évben 7,2, s az idén várhatóan 9 milliárd köbméter földgázt kap az ország a Szovjetuniótól, s az elképzelések szerint a szállítások 1990-ig megközelíthetik az évi 14 milliárd köbmétert. A nyaranta szállított szovjet földgáz téli tartalékolására a következő tíz évben öt nagy föld alatti íöldgáztárolót építenek. ■BHHUnnraBBBB Szerencsés tulajdonosra váró autók Merész program
