Tolna Megyei Népújság, 1977. június (26. évfolyam, 127-152. szám)
1977-06-17 / 141. szám
2 KÉPÚJSÁG 1977. június 17. Befejeződött a magyar-román határ menti találkoft (Folytatás az 1. oldalról) ták Kádár Jánost. A szeretett vendég fogadásának ha. gyományos jelképével: frissen sült cipóval, csipetnyi sóval és egy kulacs itallal kínálták népviseletbe öltözött fiatalok a Központi Bizottság első titkárát, aki ezután Nicolae Ceausescuval együtt nyitott gépkocsiba szállt és a nagyváradiak ün. neplő sorfala között hajtatott szállására. Tisztelt Kádár János elvtárs! Tisztelt magyar elvtársaink és barátaink! Tisztelt elvtársak! Mindenekelőtt szeretném párt. és államvezetőségünk, valamint a magam nevében melegen üdvözölni Románia földjén önt, Kádár elvtárs és a többi magyar elvtársat és legjobb kívánságainkat tolmácsolni. E két napon, Debrecenben és most itt, Nagyváradon sorra került találkozóink és megbeszéléseink alkalmat nyújtottak a közös érdekű kérdésekkel kapcsolatos széles körű és gyümölcsöző véleménycserére és ismételten kifejezésre juttatták a pártjaink, országaink és népeink között meghonosodott és fejlődő jó viszonyt. A megbeszéléseken arra a közös konklúzióra jutottunk, hogy a jövőben még szélesebb körben előmozdítjuk a román—magyar szolidaritást és együttműködést. Az árucsere-forgalom fokozására és különösképpen a két gazdaság gyorsabb haladása szempontjából legfontosabb szektorok — mint a gépgyártás, az elektronika, a vegyipar és más iparágak — egész sorában való termelési kooperáció elmélyítésére kötött megállapodásainknak megkülönböztetetten fontos jelentősége van. Hasonlóképpen elsőrendű fontosságú az a tény, hogy megállapodtunk az együttműködés fejlesztésében a tudomány és a technika terén, hogy azzal meggyorsít, suk a tudományos-műszaki forradalom legújabb vívmányainak bevezetését a két ország termelő munkájában. Kétségtelenül most úgy kell tevékenykednünk, hogy megvalósítsuk ezeket a megállapodásokat. Úgy vélem, megkülönböztetett jelentőségű az a megállapodásunk, hogy megkezdjük a megbe. széléseket a távlati együttműködésről, sőt, egy hosszú lejáratú megállapodás megkötéséről. Ugyanakkor foglalkoztunk a kulturális együttműködés bővítésével a művészet és az irodalom, a sajtó és a rádió- televízió terén, valamint a szellemi élet más területein való csere fokozásával is. Kétségtelen. hogy többet kell foglalkoznunk a politikai-ideológiai tevékenységgel, ami szerves része a szocialista építés művének, a barátság és az együttműködés erősítésének. Amint a tegnap mondott póhárköszöntőben is rámutattam, az a tény, hogy Magyarországon román nemzetiségű, és Romániában magyar nemzetiségű állampolgárok vannak, fontos tényező pártjaink és népeink közeledésében és tartós együttműködésében. Természetesen a nemzetiségi problémák megoldása az egyik vagy a másik országban az illető párt és állam feladata, a szocialista és a kommunista építés elválaszthatatlan része. Ugyanakkor megbeszéléseink során arra a következtetésre és közös elhatározásra jutottunk, hogy fokozzuk a Román Kommunista Párt és a Magyar Szocialista Munkáspárt közötti politikai Csütörtökön délelőtt Nagyváradon — kevéssel a megérkezést követően — a Bihar megyei pártbizottság székházában folytatódtak Kádár János és Nicolae Ceausescu megbeszélései a két kíséret tagjainak részvételévelDélben a nagyváradi Hotel Transylvania nagytermében a Román Kommunista Párt főtitkára ebédet adott Kádár János tiszteletére. Az ebéden Nicolae Ceausescu pohárköszöntőt mondott. együttműködést, az országaink párt-, állami és társadalmi szervezetei közötti kontaktusokat és az új rendszer építésével kapcsolatos tapasztalatcserét. Aláírtunk egész sor megállapodást és egyezményt, köztük a kolozsvári és a debreceni konzulátusra vonatkozót, valamint az úgynevezett kishatárforgalomra vonatkozót, ami tulajdonképpen nagy forgalom, hiszen az emberek százezreit érinti. Meggyőződésem szerint a kontaktusoknak és a szélesebb körű, különböző szintű látogatásoknak, főleg Románia és Magyarország dolgozói között, különleges jelentőségük van az államaink és pártjaink közötti barátság és együtmű- ködés erősítésében. íme ezért mondhatjuk el, kedves Kádár elvtárs, hogy ezekben a napokban sokoldalú és átfogó együttműködési programban állapodtunk meg közösen, amelyet kétségtelenül megelégedéssel fogadnak népeink, minthogy mélységesen érdekeltek abban, hogy együttműködve menjenek előre a haladás útján, jólétük útján, a szocialista társadalom építésének útján. Szeretném kifejezni- meggyőződésemet. hogy találkozónk. s a létrejött megegyezések jelentős határozatokkal zárulnak a népeink közötti kapcsolatok érdekében, a szocializmus, a világbéke és haladás ügye szolgálatában. Ma megkezdtük a nemzetközi kérdésekkel kapcsolatos véleménycserét. Itt is erősíteni kívánjuk az együttműködésünket, hogy cselekvődben járulhassunk hozzá korunk problémáinak megoldásához, növeljük pártjaink és népeink hozzájárulását az európai és az egyetemes biztonság ügyéhez. A világszerte végbemenő mély forradalmi átalakulások gyorsan változtatják az erőviszonyokat a szocializmus, a béke és a népek közötti barátság javára. Korunk fő jellemzője. hogy a népek egyre erőteljesebben érvényesítik azt az akaratukat, hogy véget vessenek az imperialista és a kolonialista politikának, urai legyenek nemzeti kincseiknek. saját sorsuknak és szabadon. őhaj'uknak megfelelően új életet teremtsenek maguknak. Románia, kommunista pártunk a jövőben is egyre szorosabban együtt fog működni az összes szocialista országokkal. az egész világ haladó és békeszerető erőivel, hogy együttes erővel megoldjuk a jelenkori emberiség nagy problémáit. Üdvözöljük az európai biztonságnak szentelt belgrádi összejövetel megkezdését. Kifejezzük reményünket, hogy ez megfelel a népek várakozásainak. úia’bb lendületet ad a helsinki dokumentumok megvalósításáért, s elsősorban az európai katonai készültségcsökkentésért vívott •harcnak. Ilyen értelemben úgy véliiük, hogy a Varsói Szerződésben részt vevő szocialista országoknak a tavaly Bukarestben tartott értekezleten elfogadott javaslatai jó alapot jelentenek országainknak az európai biztonság megvalósítását célzó együttműköd éshez. Ismét utalni szeretnék arra, hogy fokozni kell az erőfeszítéseket a gyengén fejlettség felszámolásáért és egy új nemzetközi gazdasági rend megteremtéséért. a nemzetközi élet reális de. mokratizálásáért és az államközi kapcsolatoknak a teljes egyenlőségre és méltányosságra való alapozásáért, azért, hogy növekedjen az ENSZ és más nemzetközi szervek szerepe az igazságosabb és jobb világ megteremtésében. Aktívan részt véve a nem. zetközi életben, a Román Kommunista Párt állandóan erősíti együttműködését és szolidaritását a többi kommunista és munkáspárttal a teljes jogegyenlőség elve és minden párt ama jogának tiszteletben tartása alapján, hogy önállóan, minden egyes ország konkrét, sajátos körülményeinek megfelelően dolgozhassa ki politikai irányvonalát, forradalmi stratégiáját és taktikáját. Nagy figyelmet fordítunk a szocialista és szociáldemokrata pártokkal, a világ más forradalmi, haladó és antiimperialista erőivel való együttműködésre és szolidaritásra abban a harcban, amely egy új nemzetközi po. litika előmozdításáért folyik. Hangsúlyozni szeretném, hogy ma fontosabb, mint bármikor a szocialista országok, az antiimperialista és a haladó erők egységének és együttműködésének erősítése. Ugyanakkor szükség van arra. hogy a néptömegek, a világ összes népei erélyesebben követeljék a béke és az együttműködés új politikáját. Kádár János: Nicolae Ceausescu szavaira válaszolva Kádár János a következőket mondta: — Tisztelt Ceausescu elv- társ! — Kedves barátaink! Mindenekelőtt őszintén köszönöm, szívből viszonzom Ceausescu elvtárs meleg üdvözlő szavait és jókívánságait. Köszönetemet fejezem ki Bihar megye és Nagyvárad vezetőinek és lakosainak, akik baráti fogadtatásban részesítettek bennünket és vendégszerető házigazdáink. Kétnapos baráti találkozónk befejezéséhez közeledik. Úgy vélem, hasznos munkát végeztünk. Tárgyalásainkon átekintettük kétoldalú kapcsolataink minden lényeges kérdését, kölcsönösen tájékoztattuk egymást országaink helyzetéről, a szocialista társadalom építésében elért eredményeinkről, gondjainkról, véleménycserét folytattunk a nemzetközi helyzetről, a nemzetközi kommunista és munkásmozgalomról. Tárgyalásaink nyílt, elvtársias légkörben folytak, s eredményesen zárultak. Tárgyalásaink szellemét és főbb témáit összefoglaló közös közleményt fogadtunk el. A megbeszéléseken bepillantottunk a Román Szocialista Köztársaság életébe. Megismerkedtünk gyors ütemű fejlődésének eredményeivel és azokkal a nagy erőfeszítésekkel. amelyeket a Román Szocialista Köztársaság népei kifejtenek a Román Kommunista Párt XI. kongresszusa határozatainak valóraváltásá- ért- Szívből örülünk eredmé- rtyeiknek a szocialista építőmunkában és azt kívánjuk, hogy érjenek el további sikereket a Román Szocialista Köztársaság fejlesztésében, az ipari és a mezőgazdasági termelés fokozásában, a szocialista kultúra felvirágoztatásában, a dolgozók életviszonyainak állandó javításában. Kedves elvtársaik! Megbeszéléseinken egyetértéssel állapíthattuk meg, hogy a magyar—román kapcsolatok szilárd alapokkal Bár még nem fejeztük be véleménycserénket a nemzetközi kérdésekről, meggyőződésem, hogy ezekkel kapcsolatban is közös konklúziókra jutunk pártjaink és népeink közötti együttműködés erősítésére vonatkozóan, hogy a többi országgal és forradalmi párttal együtt hozzájáruljunk a világ mai komplex kérdéseinek megoldásához. Kedves elvtársaink, barátaink! Végezetül szeretném még- egyszer kifejezésre juttatni teljes megelégedésünket a megbeszélésekkel, a várható eredményekkel kapcsolatban. Találkozónk minden kétséget kizáróan újabb mozzanata lesz a román—magyar kapcsolatok alakulásának. Erőteljesen fellendíti pártjaink és népeink együttműködését, ami teljes mértékben megfelel a két nép érdekeinek, a szocializmus és a béke általános ügyének. Szeretnék még egyszer inneni Románia földjéről további sok sikert kívánni a baráti magyar népnek a XI. kongresszusi határozatok valóra váltásában, a szocialista építésben, anyagi és szellemi jólétének növelésében. Kedves elvtársak, barátaink, emeljük poharunk országaink, pártjaink és népeink barátságára és együttműködésére; a baráti magyar nép jólétére és boldogságára; Kádár János elvtárs egészségére és a Magyar Népköz- társaságból jött összes vendégeink egészségére; az egész világ békéjére és együttműködésére! — fejezte be pohárköszönfőjét Nicolae Ceausescu. rendelkeznek. A marxizmus —leninizmus, a proletár internacionalizmus elvei alapján, az 1972-,ben megújított barátsági, együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződés szellemében még gyümölcsözőbbé tehetjük együttműködésünket minden területen. Az erre irányuló közös munkánkban támaszkodhatunk az eddig elért eredményekre. Jelenlegi ötKádár János, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első titkára és Nicolae Ceausescu, a Román Kommunista Párt főtitkára, a Román Szocialista Köztársaság elnöke között 1977. június 15—16-án baráti találkozóra került sor Debrecenben, a Magyar Népköztársaságban és Nagyváradon^ a Román Szocialista Köztársaságban. A román fél részéről tájékoztatás hangzott el a Román Kommunista Párt XI. kongresszusa határozatainak a sokoldalúan fejlett szocialista társadalom építéséről, Románia kommunizmus felé haladásáról szóló pártprog. ramnak a végrehajtásáról, valamint a román párt és állam külpolitikai tevékenységéről. Magyar részről értékelték a Román Kommunista Párt vezette román népnek a sokoldalúan fejlett szocialista társadalom építésében elért, figyelemre méltó eredményeit és további sikereket kívántak a Román Kommunista Párt XI. kongresszusa határozatainak valóraváltásá- hoz. A magyar fél tájékoztatást adott arról, hogy a Magyar Szocialista Munkáspánt XI. kongresszusa határozatai hogyan valósulnak meg a gyakorlatban, miként épül a fejéves tervünk a magyar—román gazdasági kapcsolatok jelentős fejlődésével számol. Megállapodást kötöttünk a kishatárforgatmi sáv kibővítésére; szaporítjuk az évi átlépések számát is. Egyetértettünk abban, hogy kölcsönösen főkonzulátust nyitunk Debrecenben, illetve Kolozsvárott — ahogy ezt Ceausescu elvtárs említette. Népeink érdekei azt követelik tőlünk, hogy közös erőfeszítésekkel haladjunk tovább országaink kapcsolatainak építésében, népeink barátságának elmélyítésében. Ehhez kedvező feltételekkel rendelkezünk. Szomszédságunk jó lehetőséget biztosít gazdasági együttműködésünk bővítésére, különösen a korszerű együttműködési formák, a termelési szakosítás és a kooperáció fejlesztésére, lakosságunk közvetlen érintkezésére, a széles körű határ menti együttműködésre. Megbeszéléseinken az a benyomásunk alakult ki: mindkét fél részéről megvan a készség, hogy a barátság, az együttműködés, az internacionalizmus szellemében kellő figyelmet fordítson kapcsolataink megoldást igénylő kérdéseire. Szilárd meggyőződésünk, hogy barátságunk, szövetségünk és együttműködésünk további elmélyítéséért végzett munkánk egyaránt szolgálja népeink javát és a testvéri szocialista orCsütörtökön délután Nagyváradon, a Bihar megyei pártbizottság székházában befejezte tárgyalásait Kádár János és Nicolae Ceausescu. A zárótárgyalásokat csakúgy, mint az előző eszmecseréket, szívélyes, őszinte légkör jellemezte. Mindkét fél termékenynek és gyümölcsözőnek értékelte a megbeszéléseket, amelyek megfeleltek az előzetes várakozásoknak, jól szolgálták a népeink közötti megértést, a két testvérpárt együttműködésének bővítését és hozzájárultak a két ország együttműködésének fejlesztéséhez. A tárgyalások befejezése után Kádár János és Nicolae Ceausescu a megbeszéléKádár Jánost és Nicolae Ceausescut a két város dolgozói, párt- és állami szerveinek képviselői szívélyesen üdvözölték. Kádár János és Nicolae Ceausescu őszinte, szívélyes, elvtársi légkörben megbeszéléséket folytatott. A tárgyalások eredményeiről közleményt fogadtak el. lett szocialista társadalom a Magyar Népköztársaságban, milyen nemzetközi tevékenységet fejt ki a magyar párt és állam. Román részről nagyra értékelték a magyar nép sikereit, amelyeket a Magyar Szocialista Munkáspánt vezetésével ért el a fejlett szocialista társadalom építésében és újabb sikeréket kívántak az MSZMP XI. kongresz- szusa határozatainak végrehajtásában. A felek hangsúlyozták, hogy a magyar és a román nép érdekei közösék, céljaik azonosak a szocialista építőmunkában, a béke és a biztonság megszilárdításáért, a társadalmi haladásért folytatott harcban. A két ország barátságának erősítése, kapcsolatainak állandó fejlesztése szilárd alapokra épül. Megelégedéssel húzták alá, hogy a Magyar Szocialista szágok közös érdekeit és hozzájárul a szocializmusért, a haladásért és a békéért világméretekben folyó harc sikeréért. Kedves elvtársak! Barátaink! Bizakodással és azzal a reménnyel utazunk vissza hazánkba, hogy találkozónk és tárgyalásaink jól szolgálják közös törekvéseinket. Biztosíthatom önt kedves Ceausescu elvtárs, hogy mi a magunk részéről mint eddig, a jövőben is mindent megteszünk, hogy még hatékonyabb legyen országaink együttműködése minden területen és tovább erősödjék népeink barátsága. •Ismételten megköszönöm kedves vendéglátóinknak a szíves fogadtatást és vendéglátást; további sikeréket kívánunk a Román Kommunista Pártnak, a Román Szocialista Köztársaság népeinek, minden dolgozójának. Emelem poharam — Nicolae Ceausescu elvtársnak, a Román Kommunista Párt főtitkárának, a Román Szocialista Köztársaság elnökének és munkatársainak egészségére; — pártjaink, országaink, népeink internacionalista együttműködésére, barátságára ; — közös ügyünkre: a szocializmusra, a békére! — fejezte be pohárköszöntőjét Kádár János. sek eredményeit rögzítő közleményt írt alá. Az ünnepélyes aktuson jelen voltak a két vezető politikus kíséretének tagjai is. A kétnapos határ menti, baráti találkozó hivatalos programja ezzel befejeződött. A Központi Bizottság első titkára Nicolae Ceausescu társaságában nyitott gépkocsiban hajtatott a megyei pártbizottság székházából a nagyváradi pályaudvarra, ahol a búcsúztatásra a város több ezer lakója gyűlt össze. Kádár János szívélyes búcsút vett a román párt és állam vezetőjétől, a többi vezető román politikustól és a nagyváradi házigazdáktól, s különvonaton magyar idő szerint néhány perccel 6 óra előtt visszaindult Budapestre. Munkáspárt és a Román Kommunista Párt, a Magyar Népköztársaság és a Román Szocialista Köztársaság barátsága és együttműködése sikeresen fejlődik a marxizmus—leninizmus, a proletár internacionalizmus, valamint a szolidaritás, a jogegyenlőség. a belügyekbe való be nem avatkozás, a szuverenitás és a nemzeti függetlenség, a kölcsönös tisztelet és előnyök, az elvtársi segítség- nyújtás elvei alapján, az 1972-ben megkötött barátsági, együttműködési és kölcsönös segítségnyújitási szerződés szellemében. Kiemelték a pártkapcsolatok meghatározó jelentőségét a két ország politikai, gazdasági, kulturális együttműködésének továbbfejlesztésében. Megerősítették elhatározásukat, hogy a két párt a jövőben is a pártközi kapcsolatok bővítésén és elmélyítésén munkálkodik. A tárgyalások során megállapították, hogy a Magyar Népköztársaság' és a Román Szocialista Köztársaság gazdasági kapcsolatai figyelemre méltóan fejlődnek, elsősorban az áruforgalom területén, amely a jelenlegi ötéves terv előirányzatai szerint több mint kétszeresére emelkedik az előző tervidőszakhoz képest. Eredmények születtek a népgazdasági tervek egyeztetésében. Bizonyos előrehaladást sikerült elérni a gyártásszakosításban és a (Folytatás a 3. oldalon.) Nicolae Ceausescu: A jövőben még szélesebb körben előmozdítjuk az együttműködést r Áttekintettük kapcsolataink minden lényeges kérdését Kádár János elutazott Nagyváradról Közleményt adtak ki Kádár János és Nicolae Ceausescu találkozójáról KÖZLEMÉNY
