Tolna Megyei Népújság, 1977. június (26. évfolyam, 127-152. szám)
1977-06-17 / 141. szám
1977. június 17. KÉPÚJSÁG 3 (Folytatás a 2. oldalról) kooperációban. Mindehhez hozzájárult a magyar—román gazdasági együttműködési vegyes kormánybizottság tevékenysége is. 'Hangsúlyozták, hogy még nagyok a lehetőségek a kétoldalú gazdasági kapcsolatok bővítésére. Szükséges a KGST komplex programjából fakadó előnyök jobb kihasználása. Külön aláhúzták a gazdasági együttműködés korszerűbb formáinak jelentőségét, a termelési szakosítás és kooperáció lehetőségeinek feltárásával és kiaknázásával összefüggő feladatokat. Kifejezésre juttatták elhatározásukat, hogy a Magyar Népköztársaság és a Román Szocialista Köztársaság gazdasági fejlődése érdekében további erőfeszítéseket tesznek a szomszédságból fakadó kedvező adottságok jobb kihasználására. A legfelsőbb szintű találkozó alkalmából aláírták az árucseréiorgalom bővítéséről szóló jegyzőkönyvet, a postai és távközlési együttműködési egyezményt, a kis'határforgal- mi egyezmény módosításáról szóló megállapodást, a főkonzulátusok kölcsönös felállításáról szóló egyezményt, valamint az 1969-es vízügyi megállapodás meghosszabbításáról szóló egyezményt. A felék megái,lapították, hogy a kulturális kapcsolatok kiszélesítése és továbbfejlesztése fontos szerepet tölt be a magyar és román ,nép barátságának erősítésében, a kölcsönös megismerés és bizalom elmélyítésében, a haladó történelmi hágyomá- ' nyok ápolásában. Megállapodás született arról, hogy továbbra is bővítik együttműködésüket az ideológia, a kultúra, az oktatás, a tudomány és a művészet területén, a magyar—román barátság és együttműködés előmozdítása érdekében. Ebben a vonatkozásban a két fél értékelte a magyar—román kulturális és történész vegyes bizottság tevékenységét is. A felek egyetértőén úgy értékelték, hogy a Román Szocialista Köztársaságban élő magyar nemzetiség és a Magyar Népköztársaságban élő román nemzetiség létezése a történelem alakulásának, a sok évszázados szomszédságnak a következménye és a két ország baráti kapcsolatai fejlesztésének fontos tényezője. A nemzeti kérdés igazságos, marxista—leninista megoldása, a nemzetiségek jog- egyenlőségének és sokoldalú fejlődésének biztosítása a két országban folyó szocialista építésnek, a népeik közötti barátság, a magyar—román baráti kapcsolatok elmélyítésének lényeges eleme. A felek egyetértettek abban, hogy ez a megoldás megfelel a marxizmus—leninizmus szellemének és a nemzeti kisebbségek jogai érvényesítésére, védelmére vonatkozó, az ENSZ által elfo- gÉdott nemzetközi normáknak is. A nemzetiségek — az illető országok állampolgárai — problémáinak megoldása a két ország mindegyikének belső ügye és felelőssége. Ugyanakkor hangsúlyozzák annak jelentőségét, hogy a két szomszédos állam nemzetiségei mind nagyobb mértékben töltsék be a híd szerepét a magyar és a román nép közötti közeledésben. Megállapították, hogy kölcsönös a készség és a szilárd elhatározás, hogy tovább erősítik a Magyar Szocialista Munkáspárt és a Román Kommunista Párt, a Magyar Népköztársaság és a Román Szocialista Köztársaság együttműködését minden területen, s szorosabbra fűzik barátságukat népeik és a közös szocialista ügy javára. Széles körű véleménycserére került sor a tárgyalásokon a nemzetközi jielyzet alakulásáról. Elégedetten állapították meg, hogy az utóbbi években állandóan növekedtek és mind nagyobb befolyást gyakorolnak a szocializmus, a társadalmi haladás és a béke erői. Hangsúlyozták, hogy kiemelkedő jelentőségű az a harc, amelyet a szocalista országok folytatnak a világ békéjéért, a társadalmi haladásért, a szocializmus győzelméért. Ugyanakkor hangsúlyozták annak jelentőségét, hogy az összes anti- imperialista, demokratikus és haladó erők, a fejlődő, az el nem kötelezett országok hozzájárulnak a széles körű forradalmi, nemzeti és társadalmi átalakulásokhoz, a nemzetközi erőviszonyok kedvező változásához, az enyhülés és a megértés, a nemzetközi biztonság és együttműködés javára. A Magyar Népköztársaság és a Román Szocialista Köztársaság folytatja erőfeszítéseit a kedvező nemzetközi folyamatok visszafordíthatatlanná tételéért, az enyhülés elmélyítéséért, a békéért és a nemzetközi biztonságért Európában és az egész világon. Aláhúzták, hogy a nem. zetközi események menete igazolja a Varsói Szerződés tagállamai politikai tanácskozó testületé bukaresti ülésszakán kidolgozott értékelések és állásfoglalások helyességét. Kiemelték, hogy a nyilatkozatban és a dokumentumokban szereplő javaslatok megvalósítása hozzájárulna földrészünkön a béke és biztonság megszilárdításához, egyszersmind elősegítené a nemzetközi légkör javulását. Magyarország és Románia határozottan síkraszáll a konkrét és hatékony leszerelés, különösen a nukleáris leszerelés mellett, szorgalmazza a fegyveres erők és fegyverzet csökkentését. Megerősítették azt a korábbi álláspontjukat, hogy helyeslik a szembenálló katonai tömbök egyidejű felszámolását. Üdvözlik az ENSZ közgyűlésének határozatát, egy, az egész világra kiterjedő szerződés megkötéséről, amelynek célja a nemzetközi kapcsolatokban az erőszak alkalmazásáról való lemondás. Támogatják az ENSZ közgyűlése leszerelésnek szentelt rendkívüli ülésszaka összehívását, és kifejezik reményüket, hogy ez az ülésszak fontos lépés lesz a leszerelés előmozdításában és a leszerelési világ- konferencia összehívásában. A két ország az egységes egészet képező helsinki záróokmányban foglalt elvek tiszteletben tartásáért és az ott elfogadott ajánlások valóra váltásáért tevékenykedik. Megerősítették eltökéltségüket: tevékenyen közreműködnek a belgrádi találkozó munkájában, s annak érdekében, hogy tényleges haladást érjenek el a biztonság erősítésében, a kölcsönösen előnyös együttmű. ködés megszilárdításában és elmélyítésében, az európai kontinensen. A két párt és ország szolidáris a nemzeti függetlenségért, a társadalmi haladásért, valamint az imperializmus. a gyarmatosítás, és az újgyarmatosítás, a faji megkülönböztetés ellen küzdő népekkel. Hangsúlyozták: a Közel- Keleten csak úgy érhető el igazságos rendezés, és tartós béke, ha Izrael kivonja csapatait az 1967-ben megszállt összes arab területről, biz. tosítja a palesztin nép törvényes jogait, beleértve az önálló, független államalapítás jogát; és garantálják a térség minden államának függetlenségét, biztonságát. Támogatják a nemzetközi konfliktusok békés úton történő, igazságos rendezését a világ más térségeiben is. Síkraszállnak amellett, hogy növekedjék az Egyesült Nemzetek Szervezetének szerepe és hatékonysága az Csütörtökön Nagyváradon — a kétnapos határ menti baráti találkozó alkalmából aláírták azt a jegyzőkönyvi megállapodást, amely rögzíti, hogy Kolozsvárott magyar, Debrecenben pedig román főkonzulátus létesül. Ugyancsak aláírták azt az egyezményt, amely a kisha- tárforgalomról 1969-ben született egyezményt módosítja. alapvető nemzetközi kérdé. sek megoldásában, az ENSZ alapokmánya alapján. A tárgyalásokon megállapították, hogy növekszik a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom ereje és befolyása. Megerősítették pártjaik határozott szándékát. hogy hozzájárulnak a kommunista és munkáspártok egységének további erő. sítéséhez a marxizmus—le- ninizmus elvei, az internacionalista szolidaritás, az önkéntes elvtársi együttműkö. dés és a teljes jogegyenlőség alapján, tiszteletben tartva a különböző utak szabad megválasztásának jogát a haladó társadalmi átalakulásért és a szocializmus győ. zelméért vívott harcban. Aláhúzták, hogy a berlini konferencia nagy jelentőségű a kommunista és munkáspártok törekvéseinek egyesítése szempontjából, a békéért, a biztonságért, az együttműködésért és a társadalmi haladásért folytatott küzdelemben. A Debrecenben és Nagyváradon tartott baráti találkozó és megbeszélés, amely őszinte, szívélyes, elvtársi légkörben zajlott le, jól szolgálta a Magyar Szocialista Munkáspárt és a Román Kommunista Párt együttműködésének bővítését. Minden területen hozzájárult a Magyar Népköztársaság és a Román Szocialista Köztársaság együttműködésének fejlődé, séhez, a szocializmust építő magyar és román nép barát, ságának, szolidaritásának erősítéséhez. A látogatás során magyar részről megerősítették a Román Szocialista Köztársaság párt- és kormányküldöttsége meghívását a Magyar Nép- köztársaságba. Román részről ezt köszönettel fogadták. Nagyvárad, 1977. június 16. Kádár János a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első titkára Nicolae Ceausescu a Román Kommunista Párt főtitkára, a Romár Szocialista Köztársaság elnöke A módosítás értelmében az eddig 15 kilométeres kisha- tárforgalmi határsáv a jövőben 20 kilométeres lesz, az évente lehetséges utazások száma pedig az eddigi négyről tizenkettőre növekszik. A két dokumentumot Ros- ka István magyar és Constantin Cancea román külügyminiszter-helyettes írta alá. MAGYAR—ROMÁN EGYEZMÉNY FÖKONZULÁTU- SOK FELÁLLÍTÁSÁRÓL ÉS A kishatarforgalmi EGYEZMÉNY MÓ DOSlTÁSARÓL Terményszárító, olcsó megoldással Sirokkó terményszárító berendezést vett és állít üzembe a pusztaihencsei Kossuth Termelőszövetkezet. A betakarítás idejére szeretnék befejezni a munkájukat a szövetkezet kőművesei és gépszerelői. Mindent maguk csinálnak, ezért — Mészáros János tsz-elnök tájékoztatása szerint — csaknem kétmillió forinttal kevesebbe kerül a beruházás. Nem építettek új létesítményt szárítóhoz, hanem kibontották a már meglévő DVCS-szín egyik végét és od‘a telepítették a berendezést. A DÉDÁSZ nagyobb teljesítményű transzformátor szerelését ígérte a szövetkezet vezetőinek a terményszárító használatához. Képünk az építőbrigád tagjait mutatja a kibontott és megfelelően átalakított szán sarkánál. A szárított termény egyenesen a raktározóhelyre kerül majd. fotó: Gottvald Kádár János és Losonczi Pál távirata Leonyid Iljics Brezsnyevhez iLEQNYJD ILJICS BREZ8NYEV elvtársnak, a Szovjetunió Kommunista Pártja Központi Bizottsága főtitkárának, a Szovjet Szocialista' Köztársaságok Szövetsége Legfelsőbb Tanácsa Elnöksége elnökének MOSZKVA Tisztelt Brezsnyev Elvtársi A Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága, a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa; dolgozó népünk és a magunk nevében szívből köszöntjük önt a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége Legfelsőbb Tanácsa Elnöksége elnökévé történt megválasztása alkalmából. A szovjet nép — pártja vezetésével — kiemelkedő sikereket ér el a kommunista társadalom építésében. A Szovjetunió Kommunista Pártja XXIV. és XXV. kongresszusán hozott határozatok végrehajtása' alapján szüntelenül fejlődik a népgazdaság, tovább tökéletesednek a társadalmi viszonyok, kiteljesedik a szocialista demokrácia, emelkedik a szovjet dolgozók életszínvonala. A Szovjetunió kiemelkedő szerepet tölt be a béke megszilárdításáért, a népek barátságáért, az államok nemzetközi együttműködéséért vívott harcban. 'Ezek az eredmények összekapcsolódnak az ön kiemelkedő személyes tevékenységével. A Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége Legfelsőbb Tanácsa Elnöksége elnökévé történt megválasztása fényesen igazol'j'a a szovjet kommunisták, az egész szovjet nép osztatlan bizalmát ön iránt. Mély meggyőződésünk, hogy az ön tevékenysége e felelősségteljes poszton további jelentős hozzájárulás lesz a kommunista társadalom eredményes építéséhez a Szovjetunióban, a szocializmus, a társadalmi haladás, a nemzeti függetlenség és a béke erőinek erősödéséhez az egész világon. A Nagy Októberi Szocialista Forradalom 60. évfordulójának esztendejében a dolgozó magyar nép híven, a proletár internacionalizmus eszméjéhez, ismételten kifejezésre juttatja baráti érzéseit a Szovjetunió Kommunista Pártja, a szovjet nép iránt. Ebben a szellemiben köszöntjük önt e magas állami tisztségben a kommunizmust építő szovjet állam élén. Kívánunk önnék megválasztása alkalmából jó egészséget és további kimagasló sikereket a szovjet nép, a béke és a biztonság, a Magyar Népköztársaság és a Szovjetunió megbonthatatlan barátsága, népeink sokoldalú, gyümölcsöző együttműködése javéra. KÁDÁR JÁNOS, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első titkára, LOSONCZI PÁL, a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsának elnöke LAPZARTA A Magyar Viscosa PAN—II. üzemét, amely a tervezettnél fél évvel korábban kezdte meg munkáját, csütörtökön ünnepélyesen felavatták (Képtávírónkon érkezett.) BISZKU BÉLA ÉS BORBÉLY SÁNDOR LÄTOGATÄSA Biszku Béla, a Politikai Bizottság tagja, az MSZMP Központi Bizottságának titkára csütörtökön a főváros XIX. kerületébe látogatott. Délelőtt a kerület vezetői tájékoztatták Kispest politikai és gazdasági helyzetéről. Ezt követően Biszku Béla a kerületi párt-végrehajtó bizottság tagjaival a pórtélét, a bel- és külpolitikai helyzet időszerű kérdéseiről tárgyalt. Végezetül Biszku Béla a Vörös Október Férfiruhagyárban a munkásosztály helyzetével, társadalmi szerepének fejlesztésével foglalkozó párt vb-ülésen vett részt. Borbély Sándor, az MSZMP Központi Bizottságának titkára kétnapos látogatást tett Pest megyében. Útjára elkísérte Cserventka Ferencné, a megyei pártbizottság első titkára. A vendégek szerdán a da'basi járás mezőgazdaságával ismerkedtek. A Központi Bizottság titkárának csütörtöki programja Cegléden kezdődött. Az MSZMP székházában Balia János, a ceglédi járási pártbizottság első titkára vázolta a terület mezőgazdasági tevékenységét és célkitűzéseit. A vendégek ezután a ceglédi Magyar—szovjet Barátság Tsz-toe látogattak. Ütjük következő állomása Nagykőrös volt, ahol a Nagykőrösi Konzervgyár munkájával ismerkedtek meg. A látogatás Cegléden fejeződött be, ahol Borbély Sándor aktívaértekezleten találkozott a megye, a városok és járások párt-, állami és gazdasági vezetőivel. BERLIN Az NDK népi kamarája, csütörtökön törvényerőre emelte a Magyar Népköztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság közötti új, 25 évre szóló barátsági, együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződést. KÖZLEMÉNY
