Tolna Megyei Népújság, 1962. október (12. évfolyam, 230-255. szám)

1962-10-07 / 235. szám

*}mpif£u8 sig ‘oinui« pfen;

‘gBIJJOJ qSUZSaj ajjaZSAgft

qnjj A8eu naoqjpedes jog . ‘íí! pBHOJoa lOf ASoq BSSE'l • ‘jinSaui ef jbj BfAwe gqASojg •ji«Hba jseaAjoj pspsajazg — uaASai se A iu uij ipsjtuits j«aav

— joSS-bj USA B ‘jbC aaaauiy

‘|a pazzn 'ptEUi äodoa oq Bq g jojBUUBq — jaaaApoq gfAuy —

iqau SjfnAg ‘uba Sajaui aSbu bh ‘jb uo[Bp|fiASaq qqosaq sg uaqaASjoA qaq — jjaAjaq ttiuv — jBUOjcq b paaastq rj|

•qUBAUB soBbsoí ‘ugsaottEtf

•*->|UDÁUD SOBOSOÍ JD>jS30do^|

íaaaivM szyava

A.OHQA.O 13 AAíSiaa

Vjsiivtoozs o mauvg ‘ypuojzsvi -va jza iuasöaffl ‘jjojtqpso o.ispp -\06aux v axxa st zuad v ‘mo|t>j -nC uaßijq v Satu s 'upCjn yunß -vm v ‘qqvaoi yunftßavx tut ‘yuaz -<Mf qi20J2'DJ mau ‘VC}VIIPU01U )ZV

ppßtxq v xoyyv * ‘tuxvziy isou -nq V vujoa jjaj qqaliuuoyi ‘.igx\ni ~al ynfvx yajjajtxazsäuay Hőn mau •ypjjojzsvipa sg ßajgzayuana ‘ypt -íOjiSDjpa nazspgm ytqqafiuugy v uiau fißoy ‘zo jpy ^auuaq jjazsjaj i/4í ‘jmpjxgj v jjazsjaj mayati

tOOOOOÜOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOC oazsya liNySO "

6

O qaqunuuaq

§gaui jjozoqapueCB jaqqojjpq OAjauiB ‘qaupjoj e qBSBjBq gunAg 9-aj s ‘aagasdazs íAuua jaquniu O-azs gEjjojiAujaj qiqe qauqoj. 0-[05j b qBSBjBq qunASag UBqlpjj qb uaqqa ja jji gasdazs b zg O 'xjezs

0aquaraí3aA b BA-ipf BaqoSBjjtsa OjnaqogBjjisa sa qtaaAu jnqnsa g-uiq tn qojOABj AgBU ‘EJBJBq

8

souru tqau ‘iBqáaui gajaj s jsax iBjjojep sjiqeg, jojApui ‘jaggas O-dázs b jbzzb -ajaj jjoa japazs O-ajjoq gipuiui fel B zg zBgi Quaqzsaj íjbso za aa sjpjp; _ uouuBd qayzq'tjpq bababzs p zb qBSznpvi íuoqqaq B A'3oq uaq asjaAJis b|j; uaqzsnq "sniuou -uBg snuBf ‘aqasiA urquBuna « st uaqaASu p[B ‘pqosr íSaJi Agg quapj CAjEjnai ?,bojb sbiu gip X-uiui BAjntn sa bazo^ba 'gaur

j.GOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOCttelozs t p.\ B BgBuu |3ij3jUiOj-[oq s sqjos a qpaaq [nuBpBi -iául ubtbi t>ib qsnsouorg saiuu

■ísvpioöaiu nnsapuasa\a ‘)j.a)vzvq w-iq rntgia ' *1 qqo 1 qoa mau adm ajsa zy ‘nrq-ßo|»p]Oja uasapuasa ‘frunuas Wt -igzs lua^r ’nauapaßam luapuiui laj-osiiva 'uon t»jvzsCa fißoy ‘}zv aaaa aquia\afißi( 'ajzaqiua uoci vz v ‘vxynsz v spjuojjid ftőg ■uat/iuuawojva ypißo/ifi.ig)/

Í1»(D axdd 'natfaiafia sí tujrpiau am uvqpxvaoz '5(»sz n mvdánii a\\om vqvrj "lusptivm v Map aaazauißaiu zy «(.vyspf aj ‘uvu-uou* s? notlVPt S « vysof

r> za tpq aa“ :2fiHűa . zo tivip2s -Baui inzqy qojrnmf ipauuapßaw •zaqaCaf jpaaajßam v pCvm atuizs pxpwpx v uoyimv ‘upfnd tfOuSopBoa jDqoCjop tiuauiay-ß\aui -vy zpy yiflßa zv vvupoyoagaq t\nx -auäba }?a/ljaq sppoyíiuozssnspi -ayis xpiu-xpp\1 -fay-a/luaf gpoxnzs fißoy ‘qoHBoa soHuoziq ap ‘jaja.taöi' -ty uvuuo ‘uauut zv a%\nxay ‘tfxaj. qajjaí vxpyunm piaaau v jja/ijaq v iuvxxns x>a\ndv\ zayyasapixayi svpzsviia zv ‘spxpziy v Bam 'apa "vxpf

Íttyípa jaßassazaoi. ppöuq v HBoy -zsnd v aja/aq uopoyvag igiaf. yap ‘zvßt u»Vt ’Bioyos öavx sg '?« -jo/ v ‘upupa v fttyypsz tyv ‘qsv -uaj uaqaxoq vysgf dtmspiu vuioa pxxoipq . ápaj aöasíjpyjau.iaqiua tuaitaxazs mau ‘axiasauapuijpi soßv\ozsiu\ yauayaßuxoy yvzvv ,-xnz ruxuias yunt ® ’Wasa vja upx mm Vuioa -aa zsai mau vy -yssaai st zuad ivaozs sobum, xoy

m tmvm flőoi# •vipuom \zv p, ^mo tDddm m3U *oflu-vbzvőt zv ßipad“ fißoy '•uvsnq vx -pfiopn aizaftöaCßaiu 6avx lyoiv/i-pi v vzssta yvno}}sv}n lassaiuifiß -a\zay ypso sí tpfax) qqvsirysva Böa s ‘sajaaau v yvso pgzgHßugiiß ■ytmivixpa laBassvzay öipad uvgivynvy 6}iv ‘wyioi-i uaq %xatyv ‘npßßa ivapysgp ■yipzay igx -sauayid v jvyospm ymívCxvav'z au -\g\a axoaop ■ipf.pyunux yptpaypi ‘yvuoipoysoßuvy au fißoy ‘pjupofy -xa st au ttapi zv fißoy 'afxay pvő Bőn hasgpuani zy •;vyyoBupi v ~tsq y 'axgiafißyi 'n»i soonf uvqgi luzvyoiu ‘wfaőiazsaq -a;a yvzvy v -va yauvup ppbtxq pjsj2maozs y yafjnty 'a}sa zv ruxaa vqfíőp v%pn%

■ynCiaaau «*»“ ivyomvtf y yapn 'sxouay ‘1,"í -td ivfßwi qqasgpi pvSuq v uppn vyunm oizsvxpf ‘sodouzsaßa zy 'igipßvuivßvux mgiadvußai uea ázssaiu fißoy ‘nay íufpi xpiu xoy -yv ‘v.isvpoyCnßam v yizayiaaozs sa ßo.fazssg vy ap ‘yvupisiivtaozs giayzaaau masiuvxoy 6am ‘pnxvm :pgzgHG jnpafißa vy tyv ‘xaqtua zv zy vaq esaiaaxa gt/azaappBixq v inba/\ -uia zv jvoxv fn vCfmnm xptu ‘yv} ■yvizoyivfia ßtqvxvp tißa ua-sg. -pvßof Hßoyv ‘uaqqa fxaffl ’luaM

■paut ~?ss v ‘tspynq v pvßixq v nipvSof -to v qqpaoi yunjayzaäuasxaa uvi uvP-ßoy ‘st )zo s qoövszvßi Vfzsp -poßnäu tut ‘yuszoy yizoJ.m mau -ups v uiopuomia luny ‘tusoyiaf ‘vpvzty ivy ax pvßuq y pnfi.Oa Ppm yopnf tuau \nawqapa ‘ymt yurizobiop mau ' \axxaquxa lia/ip -ppßixq v mgpgßazs inaCpadBfSpop-Bam sa 'ynCpm izgy yv.növm vy ‘si yutiyau bam yaiuxaquia zv yvu -uv jvuzsvy laqqqi ‘mazsty izv ttg iynCiizsvfia ppCpuiui 2zv ‘tyviva ytlioqßam xazsäßa vy fißoy “ypfsti -vioozs yuauuai ivzzv uppy —-aa sapipyug vy ‘yoipßiozs laßßn zv ßt ‘mazxa fißn sibatu ‘ayuas igjjvipxiq. v . yoxvyv vxas lujazs -aqa-2 ‘ivyuuy pzßixvyia uvpfmu vausa\ayaf.iQ zv tuzgiaßam moxvyv iyunpgy uva st wg^j -lvpiad omapaxia zv ofjp.jjpß Cvajo} Bßa xoytmv ‘yvupistitnoozs ,1CgS pvßxxq v za uaqiasa qovzs

pauc 'igqppßuq v ynpvziy fißcy ‘ßavi ynCpuotu st jzv pp.putm ap ‘13} ynsptaidC Baut xoyyy — ■puasj-\czs pvßixq v za uaqiasa qqvzs -zsox ‘v\gx yauaiCa was ipzs uaq -fasa qqoCSaf v ‘lausaiayapa zv jjo isa? mau uaßaa aa zv pvßpq o zv ‘igiazaa ßpsvpzvß v yapn} tayaflu

layunppßtxq tvi v pguzaaau p;-iszamsityiap ipoßnäu a? sg —

■yaiMitvj vptiv.oozs v soon} xoyuv ‘ynCiuaiaCaq_ pa vij —

■pozoy fsapxgp -amax qqoßßvußai v'uvjot zoypf vAuampaxa ponptof. ua&da áiamo -pyunm v yauyiBp-iuv S ‘»lH »? ap ‘axa ojugp v pgC uvizv s -fa? pgznfty pvjvy uojn of Áuvyou iivuiaja ynjn-gy ap ‘ja apafiu maz -yihßa padot ‘uvqypni %vy p,at\ay Patpi ßaw ‘parnto pvß; iq ojsttvtoozs •aßßtavzvu fißoy rmiiog atpalua- v zaüuasxaa ppßtxq tap ‘tuapgi -Sszu priyisu iqqvaot ugpw.m ßfs uvqßpsvpzvß tmv\\p yifißa zy -gtazaa v ‘tßuvtuxvyvt itiuypsz v ‘ytpcysnuoj ijai

tzv pay vy P.ßoy ‘axsfiaaxa zv ax -tarn svzotipa v uapxtzs ßiaiuv ‘\va -xg ttozvyiidax ivzzv yisvm y ‘tu -ppifd uvk\o 'tayaiauaugt otgzs -ipzsaq igxyaixa jaqaj st mau dday igxyopvßuq vtstroioozs v tuvpdvx -bjioa ‘}}ojiuopfmn)'i3 train ‘yepa -vßß st mayau 1 afißßa uofpvqvzs uaiatyapusiaC ‘uvo.puom ’jsajjaj v -st uvqpßvjicisaäxa ‘uvqp'pgvxsvvoy atpsa ytßßs ‘azssg yv)dvso yaßu -jopuoß yaiaqvia zv aqßaa 06»m -auxa\aa gzgquginyf ‘unj.niap ypf svzotipa qtrzm a.imajaßßi/ aqsaaay -lojgdpx pftnu ap ‘uasapuax lunix mau tuayafiuamzsyjaaöy svzotipa ‘gptpaqa zv uopiiiu vxqqvzssoy imivpvsj.pt ‘tßpsopzvß tuamaaSaa jxam ‘ypjßazsßam st jauijaMaf atafueputm v- ßßoy 'upajiflugztq -vyunm v ßsui uasaratsayn jvygi jazza ‘yoßvippßuq o yvujmHjo} -vatuuaj v yajjajaa ‘ypißupyßaiu ivyynßstuug uszslißa mau sa ‘tj>s 'tiajp zv ypjjamaj vqynßvm uvs -spuißßa jimv ‘lßussxaä v jso sg -xoM uaqzgytw s ‘jjqzuqjßgx jsat jayjajjaj ypCxtßam ‘yn\px \a yvu -nfiß ßvtppßuq tqqo; y “jjajitaiai -vpttow ivypptfd :i9*H<fP _ _

jaßajaq vysop jaunzspaqa tdvu -vßuq vtsrpnoozs v yjsa Ijl/ -spm v noa qqvsoxvyia' iguuy gzsyos uohßvu uvqvumsilAj

13ZAD3C

tjniuBunp b 'jGqipBUJjeq Aga s ‘gaiu qunizapi loqojj qay;

qioizsBjB injap st Bgetu s ‘ippqej jpqaCn.iap qai -a[ b 'uofpi uouued b iqaguaz jii [Ep b jiajAT -BAítp.ioj gipaci uiau qssagaua qnzs za Agoq ‘BilOflBA BgBUU 29->AiaUt ‘l[Bp e

■zaqatnaap njapaaa-uajsi qBtuoqBj sa qosEjE§zoaoq B ttas|aA]aqaa Sazsaa sapaAjins •SibsbSbui AuoqajfBq qnAujoi b sapaqiauta :paAau b uiajaiazs : qBiejjo^zsBiBA inzpq qoSBSZBSi uapwtui •qoiBq{np«0(oqSaui B.ifn Ejtioclcii A.Soq ‘qajjaqia.iazs ASoq "Sap uw>ja\ •zbuijuq- eigjaaa sauija^j'a.i ‘BfBqjzij qasazaa zb •parsai b BSBiunosBq Sajaguea sBpouqBSaiu b : j|.iui uiau sa SBq uiau sa qutoa uian uai« •lainp.ioq tzqasjpj paqaiu Agoq Ts.l uiau ap ‘qauajnqSam ‘pBSBq B uiajaqazaa man :8a zb juiui ‘qopBjezs ■poqutoa e tu oje 1 mau :.ta.§uaj juiui ‘paia gatlag •qizaqiajazs Sbija zsaga zb quiiuuaq — 'qBUiuo[BSzi ngaiuaj aqadazoq srzjoü8e.t;a e gunfuotu 'taqzsai qE.iBp«uj b luajuozsoq qunfuaui :uiopuout piv, IquuAgaj qaqqaznzs Aäoq ‘.8asi|nAi>j-u;>pi . > *j|BZSAa gipojo zb q!t*>[nzs3aui [qqpAEÄti qunjsax •tjizotfiEjpEi ja[qo.ip zb joqiuiB 'taiazs-jaAuaq uiaiaaazs b rpq ‘qunw'ajnzs ^bubízsi?

•tagpp.io SBSBpaa b qan»I gososniAáuo ‘«aqaiazöq qa >sai sbui uiO(BAiusaaaq saiqx

(xaizsya)

UBqre.io Sbsbjzsij y ,

laoaNys AOVN3X

Bizopaoq uaqaAtzs gtpag '»qeq -gatu e.iig b« Agoq 'ajiaqtq jpg -gof uaqtaaaad sn.ioq aoqiuiB s ViBi'dBu oqddBS qa^guazia ua§ -aa« aoqiuiB ua UBqaoq A10

■<5DSDA|0|9j nOzSuDlj -jö u9qol€*Jí>J douojq iuinö2n[*j V).

•l/nrn v zsa\ qqpßgxp axhßa-axßßa opuaagC v ßßöf-äßof luiuiv ßipad “\tlnxnßia uvyivy ‘amazs yvuoupi llinyatxazs nßa juim xpui ytßiatuafi

jnzosj jjaAiaiare ‘»qa[ -aj gaiauuaAg« b uaqianiatuia laasxg paßzsqazs Jgaa e aaiusi

'lua>|CA[goj gasgajaq sojBfBq Aga JBut ‘uaqiaAa os|oin g agsasuapuRu uaq -Pajzs tg JingBj gejtA qqagnzs b za jjaut 'gB-qozs joassEqe; pBgoj taAAuog gaAput 'jagaaiq ipjBzsgazs b ajsaj BApoggB-Agoq ‘ßjo.t qnl'pnjj [ngjau lazaAuapJi ipjBzsgazs qqagnzs B uapjaj. -aqjazdagja stgaui s BaBgjod zsaapipj a )[CA utägoC Banking

iBdoana o[bjiubzs japaazaAa uioa -sq v "uagaptA uaputui sa usq -aog uapuiux uozeja ^uagaaquia peqezs jaAajaAajin uaspazs b s qBgBjn [§R(ia[b zb gtgaA BjaBf jBAajuBQ '.jjozopuBjBg azssaut UBZBgt sijqeg st jbszbíba tzBgt ‘jagastuaAga gaup^og Aga-Aga gaut BfpB aajjBq jCbj b za aa

“jBgBUI BAijfngaUI SS BAJBjdB^ ‘ijnpuqa ueuuoqB 'Bpo [iiu-3[at -unzs bzssia apt Agr s ‘iaaajiBq sngtuazog ajurzs deg Agt ‘tg jngBj. Ági daijgEjtA Jpijpg y

iw.pzvy snq ‘yosodvj uapapig} vy ‘ua juim upotnd yoso zv ‘jjv\v yoxyoq uaa v qqaf.ipjgftS igtyayapua \aya\ vxau atzs zstqó

qqaA^ui ttaqAga ap

: ératput BasBits.tBnBiopuog -qqBsouBjeqB a?ut gtpad adag bjtbii

•“w.o\vy txvavz ‘uoivjzsv zv afiugy ‘uvqgpvaioazsso yautzs o uuag paxoy ‘n\v} yuajg} ‘ttyv} uoa vxyoso yoäßaygigzs jajos axxam ‘tajaaai jpvxpf Ufa yavpig} vxypq imzsn igtdvu uoxvapn zv uung

:tpi« Bauoqiio st uaqBg^sjOA -Bj gaaajautorig aaza g»[Uia ze j.taui qai aiaauasi jBuoqjjo jpCbs 'JB1BXRUOA A§aqo;ozs b jcz^q tp.rezsgazs b st ueqprn[Rjp[nzs tpasdoag 'uBqtiBireaaH sjtqBg

•aqpAQf b iBjn pBqBzs sa zopAufujoAgsq e zoqfBj b jsnpogzsBgca ‘js'BhíAujbzs soa -ztq sa xauijaipg qua[at aaaazs -Aga ÁiautB 'A'upAjpa so; der a -Bag u b [JBib qp SB uaga uj Ajozog jazaAuaog qqagnzs b sa gajaj B gasjipipg tqCBf/fga uba azsaag gaugai^j b qBgBAujBZS ps A3t s ‘gaua cfjucrnsa jcgBSZBgt qqaj -utzsö 'qqaÄjaui b giputut jjpS -oua jBZSjpt spqutozpg b 'jogps -OJBA B BtTBUIItqnZS gtputui 13Z3 -a^lpg v 'SBpuotxrjuaija sautu llpzog O-Vjag y •gtsuBCutBagoad ipupg »qoTtBA ifSBtaa iga gButre IjaÄiaq pp?a b rgs 'st zb ijoa p g 'gBUBfgoj au ifBa ap ‘fpnzBq cpTog :bjtosavturq jzb Ausay

•appazspa

paBTBsa b sajzsaAajgaua b qutiu ‘gBSuiBpiA t^ajraui aoq b 'autpap jaiJjnÁga SBsaRi s qqoj uaq -asepaguaAjaq zstq ‘urqibzojtba qqisutoutj joAuuoztq uaputua ap ‘gBUBSnsoiaojg sajiua • sajazaAau strjnBjg .BtiiozBiuapzsaj sauaASa ‘gtzsaaj. Agn bh *}fsnpogstsuo). -sg llpixpj usqptosz taKzs^sa aj -taAirupq isatuib ‘apgppuagai b zb a-lTOA gBsgnzeq uofBA a(j

■SApaipg ?WSAB gBSgPZ -Bq sogajBC b itgB ‘joaaasauafag ezsstaoq b pzs uba joasouBf AapH 'ja un.131 jm utEJBiBq gBsojBA tpaBzsgazs b AjautB ‘jog -BTTA b jzb aAjtsadauaq ■j;oj2Pg o lagauaAijutB ‘BABpuaSaj ubAjo ‘st bSbui hozódra ^Aspuagaj uagaa s ‘aAOjjog bjibab Auam -ja sjiBqaaA e 'auipao sajazsaq -ja zb gBsa wqajjoC 'gunuzapt qag st ipupg gipButaeq Aga S »BCjBgBi oq b aagpjuia jaja« zb aogtuiB ‘tzaa jagaptq ogaaptp suiatq jjB-jsaB *zb s »bui Buaaoj-Aga s ‘clBugaa b 1 [OA Btuaoj -Aga« Agoq ■ BtjojEp [aggogsanj t7so zb sjiqea -aqazsa JiBCjEjjnC jRa.iB Aubj saApag b st gauiazs- -pipzs jta.ia zb qauvqe 'tjasiAdag laaiBUtaapatq sopupaqB sa ptjazs b gaut AsaBO [sjrqeg sa ABa. -bo iJBCquaop Bjznaozsog gpaoq BjqBj juagsBua aatAuuaut aa qojpaBzsgazs tupBgBzsja gBipnj. uiau Éqos sa ja gei[npui uauüt gtgB ‘xpjipg }ag gunzzapt s ‘ba -bzs ijOA uiau ußAgn qeuAjzBua -soapA oinpaojgaut ej.iogcAS jjj zb zaqAjaui ‘uirtdBg sojba a iq guntdat 3N 'IaJ Mszapaj }.Btn rtuBjBA gapazutau uaputui [pqkjaute ‘qaptA 9tntngaut sa ozoijRA b za jjaAau lagpupji

•tirjBl

jaqaj aq isdpang zsaga ‘gnC -pnj joqt;seuioi[RA sqtqBg lutui 'joigoquaop qrquBunp b s "gutoj -jpg gBzzoasgns xauaagazs Cbj. a 'iBfBj b . jza jb BCjBq naap sa , gBssogBpA utjBj’ V -St uaqauiaj.

* -jazs uiauBq 'sagasAga gBijztBa -pipj gBsautau BtuouuEg aior -jEA geuBzBq* qqagnzs b s Ԥrz? -ao zy -sapaag sogBiposput za ap pBSRaaoj japp zb gaua qaj jjnsBut gapazutau uaputjq

•ajjaiuataf gap JA

ÍBÁ'gBUI B St BaqqBAOJ JEgESSOl -RutBAjoj. luojBpoat zb ‘jAuauija pirAuagauiaaj. b ‘jAupuioAgsq b ■jggoat ,zb sqsoaBApj b uBqqoC aaAga bijozuoa Bqniq agasjjaz -aAaazs jaja tuijepoat zb ag

vtjsad jaaua "‘aipj oat tqaptA e ajai.ua Bagoj Agajutui« loai tjsad b AuauaajaAZpg b :jjoa Bscaaoj BijA sa gasnaasag tAuub st ” BjozB tuiB ‘BajoardBiiBgaua UBO-9J81 apui s ‘jojbuibAjoj b jza ajiaA a.rzsa pjb -osja zb jjoa guABJB-o !ai b dda s ‘gaazagiuaj -aC uanaazsAuaAapj st uequioj -Bpoat zb 'toaBLajaA a jaja uaap -out b ‘gBsijBzqBJjusa sa gasjjaz -OAaazs b jaaui ‘jadaaazs ojtAu -pat zb ajjaAjB uanaazsgasgnzs ‘{sag jBggot sogBioaBztg gunpsu ‘soaBAASeu y •ibzbu sa • juoquo pajuajat aaaazsAga Ajaui ‘Cbi Bjjojtutopt-zagaaquia zb xuau -Bq ‘uopBASg sngtjuBuioa B uiau ‘ajjajqt Cbi b gipujua lagujpj -fpg Agoq ‘pjBqzBaBAgBui jbssbj -nsojBgjod tosag b ubajiAnj '3am BjpBgBj uiau Eqos JR1J0A pjaptA s ‘ja linput [pa -gaptA utojBpoar JBAgBUl

s

x*stezeiit!»M3ei

mm

S3 pjBZSJfdZfi

tAem

a*M5®!*£*MÍSÍ>gífi!SWSS£*9

im»S773M IM1VÍSOM^

9VStnd3N I3A93H VNIOl V

i