Tolna Megyei Népújság, 1960. április (5. évfolyam, 78-101. szám)
1960-04-20 / 92. szám
TOLNA MEGYEI NEPÜJSÄG 1960. április 20. Közös magyar—indonéz nyilatkozatot és kulteális egyezményt Írtak alá (Folytatás az 1. oldalról.) a nagy nemzetközi politikai kérdésekben is azonosak. Igen jóleső érzés számunkra, hogy a két nép barátságban él egymással, mert úgy érezzük, ezzel még jobban hozzájárulhatunk a békeszerető népek ama törekvéséhez, hogy a népek életéből kiküszöbölődjék a háború. A mi barátságunk azt példázza a világ népeinek,, hogy más társadalmi berendezkedésű országok békésen, barátságban, testvériesen élhetnek együtt. Elnök úrnak nagyon jó egészséget, eredményes munkát, az indonéz népnek boldogságot, felvirágzást kívánok. Ezután dr. Szukamo beszédet: mondott Kedves Elnök Űr, Kedves Barátaim! Aláírtunk néhány dokumentumot: közös nyilatkozatot és kulturális egyezményt. Mi a közös nyilatkozat és mi a kulturális egyezmény? Anyagát tekintve csupán néhány papírlap, rajta gépírás, s a mi aláírásunk, valamint a két külügyminiszter aláírása. Be ezeket a papírlapokat a barátság, az együttműködés, a szabadság cs az igazságosság szelleme hatja át. Bizonyos vagyok benne, hogy ez az aláírási szertartás szimbóluma volt a magyar és az indonéz nép barátságának és együttműködésének, jelképe annak, hogy vállvetve haladunk a világbéke felé, a világ boldogulása, az emberek testvérisége felé. Jó egészséget kívánok önnek, s azt is kívánom, hogy Kádár, Münnich és valamennyi jelenlévő barátunk jó egészségnek örvendjen. Kívánom, hogy a magyar nép egyre boldogabb, és virágzóbb életet éljen! A beszédek elhangzása után a magyar és az indonéz államférfiak szívélyes beszélgetést folytattak. Magyar—indonéz közös közlemény dr. fazekaménak, az Indonéz Köztársaság elnökének magyarországi látogatása alkalmából A Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa és a magyar fórra dalmi munkás-paraszt kormány meghívására az Indonéz Köztársaság elnöke, dr. Szukarno 1960. április 14-től 17-ig hivatalos látogatást tett a Magyar Népköztársaságban. Az Indonéz Köztársaság elnöke ittartózkodása alatt megismerkedett a Magyar Nép- köztársaságban folyó építőmunka lerán elért eredményekkel, az ország politikai és gazdasági problémáival és meglátogatott többek között szociális és kulturális intézményeket, valamint ipari létesítményeket. Dr. Szukarno elnök és kíséretében utazó küldöttség tagjainak alkalmuk volt találkozni a nép széles rétegeinek képviselőivel. A látogatás során Dobi István, a M,agyar Népköztársaság Elnöki Ta n ácsának elnöke és dr. Szukarno elnök között tárgyalások folytak. A tárgyalásokon részt vettek még a Magyar Népköztársaság részéről: Dr. Münnich Ferenc, a magyar forradalmi munkás-paraszt kormány elnöke, Kádár János állam- miniszter, Apró Antal, a magyar forradalmi munkás-paraszt kormány első elnökhelyettese, Kállai Gyula, a magyar forradalmi munkás-paraszt kormány elnökhelyettese, Kiss Károly, az Elnöki Tanács elnökhelyettese, dr. Sík Endre külügyminiszter, Szarka Károly külgyminiszterhélyettes, Nagy János, a Magyar Népköztársaság rendkívüli és meghatalmazott nagykövete Indonéziában. Az Indonéz Köztársaság részéről: Dr. Szubandrio külügyminiszter, dr. Szuharto helyiipari miniszter, dr. Tamzil, a köztársasági elnök kabinetfőnöke, B. M. Diah, az Indonéz Köztársaság rendkívüli és meghatalmazott nagykövete, a Magyar Népköztársaságban. A megbeszéléseken a barátság és a kölcsönös megértés légkörében a felek véleménycserét folytat tak a nemzetközi helyzet legfontosabb kérdéseiről. Egyidejűleg megbeszélték a két ország között fennálló baráti kapcsolatok fejlesztésének lehetőségeit és módozatait is. A két fél megelégedéssel állapította meg, hogy a jelenlegi nemzetközi helyzet alapvető problémáik megítélése tekintetében nézetazonosság áll fenn közöttük. Egyetértettek abban is, hogy a vitás nemzetközi kérdéseket az érdekelt felek közötti tárgyalások út ján kell megoldani. Tekintettel arra, hogy a békés egymás mellett élés politikája reális tény, a két fél azt a meggyőződését fejezte ki, hogy ennek a politikának tartós gyakorlati megvalósításával minden vitás nemzetközi kérdést kielégítően lehet megoldani. Ezzel kapcsolatban a két ország vezetői azt a reményüket fejezték ki, ljogy a nukleáris kísérletek beszüntetésével foglalkozó genfi értekezlet, valsv'nt a tízhatalmi leszerelési ken" mc!a résztvevői az Egyesült Nemzetek alapokmányának szellemét tükröző egyetemes békevágytól vezettetve a leszerelés kérdésében mielőbb megegyezésre jutnak. Mindkét fél teljes mértékben támogat minden olyan javaslatot amely az általános és teljes leszerelés megvalósításához vezethet, hathatós nemzetközi ellenőrzés mellett. A két fél őszintén reméli, hogy a közelgő párizsi csúcstalálkozó előmozdítja az emberiség jövőjét érintő kérdések megoldását és a további magasszíntű találkozók sorozatához nyitja meg az utat. Hangsúlyozzák, hogy az elkövetkező csúcstalálkozókon tekintetbe kell venni az ázsiai és afrikai népek érdekeit és véleményét is, ami a világbéke biztosítására irányuló őszinte törekvések nélkülözhetetlen előfeltétele. A Magyar Népköztársaság és az Indonéz Köztársaság kormányai egyértelműen korunk nagvjelen- tőségű, törtér.elemformáló tényezőjének tartják a gyarmati rendszer felszámolásáért folytatott harcot. Mindkét kormány nagyfontosságúnak tartja az afrikai népek nemzeti függetlenségéért folytatott küzdelmét és kijelenti, hogy ebben a harcukban teljes támogatásukról biztosítja. Mindkét fél elítéli a faji megkülönböztetés politikáját, amelyet a Délafrikai Unió kormánya folytat és megbélyegzi azokat a kegyetlen intézkedéseket, amelyek már eddig is annyi áldozatot követeltek a dél-afrikai lakosság körében. Mindkét fél véleménye szerint a népek nemzeti függetlenségéért folytatott harcának fő akadálya a gyarmati rendszer, amely a világ békéjének útjában áll és ugyanakkor a hidegháború fenntartását úgy tekintik, mint más országok belügyébe való beavatkozás forrását és mint egy olyan tényezőt,- amely akadályozza a fejlődésben lévő nemzetek erősödését. A Magyar Népköztársaság kormánya támogatja az Indonéz Köztársaság jogos és igazságos harcát Nyugat-Iriánnak, az Indonéz Köztársaság területéhez való visszacsatolásáért. A tárgyalások során a két ország vezetői kölcsönösen kifejezésre juttatták, hogy nagyra értékelik a Magyar Népköztársaság és az Indonéz Köztársaság kormányé nak és népeinek eredményeit a nemzeti felemelkedést biztosító építő munkájukban és kifejezték azt a meggyőződésüket, hogy további sikereket fognak elérni. A Magyarország és Indonézia közötti baráti kapcsolatok igazolják, hogy a különböző társadalmi rendszerű államok között hasznos együttműködést lehetne teremteni. amely egyaránt szolgálja mindkét fél javát és a világbéke érdekét. Ezzel kapcsolatban mindkét fél ismét kinyilatkoztatta, hogy támogatja az ázsiai és afrikai nemzetek bandungi konferenciáján elfogadott elveket. A két fél megvitatta a kölcsönös kapcsolatok fejlesztésének kérdéseit és a kapcsolatok örvendetes fejlődését állapította meg. Ezt a fejlődést híven tükrözi az a tény is, hogy a közelmúltban külképviseletüket kölcsönösen nagykövetségi rangra emelték. Az ulób bi években növekedett a két ország felelős vezetői közötti személyes találkozások száma. Az elmúlt évben Szukarno elnök két alkalommal utazott át Magyar- országon és rövid tartózkodása során alkalma nyílt személyesen találkozni vezető magyar államférfiakkal. Mindkét fél egyetértett abban, hogy az országaik közötti gazdasági kapcsolatok továbbfejleszthe- tők. E célból a két ország megegyezett abban, hogy kölcsönös előnyökön alapuló hosszúlejáratú kereskedelmi szerződést kötnek. A magyar kormány kész Indonéziának beruházási terveihez műszaki segítséget és hosszúlejáratú hiteleket nyújtani. Ennek érdekében a két fél kormányküldöttségei a lehető legrövidebb időn belül részletekbe menő tárgyalásokat fognak folytatni a fennálló gazdasági kapcsolatok kiszélesítéséről. A két fél egyetértett abban, hogy a két ország közötti kulturális kapcsolatokat kiszélesíti. Indonéz művészek magyarországi vendégszereplését, indonéz ösztöndíjasok magyarországi tanulmányait, magyar sportolók és újságírók indonéziai látogatását mindkét fél a kulturális téren folytatott további kölcsönös tevékenység biztató jelének tekinti. Ennek előmozdítására a két fél kulturális egyezményt írt alá. Szukarno elnök magyarországi látogatása és a magyar vezetőkkel folytatott tárgyalásai jelentős állomását képezi a két ország és népeik közötti baráti kapcsolatok erősítésére és fejlesztésére irányuló törekvéseknek. Szukarno elnök meghívta Dobi Istvánt, a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsának elnökét, hogy a neki legmegfelelőbb időpontban látogasson Indonéziába. Dobi István a meghívást örömmel elfogadta. Kelt Budapesten, 1960. április 17. napján. Az Indonéz Köztársaság elnöke dr. Szukarno sk. A Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsának elnöke Dobi István sk. Dr. Szukarno elnök kitüntetése A magyar—indonéz tárgyalások befejezése után a tárgyalásokon részt vett küldöttségek az Országház nándorfehérvári termébe mentek, ahcl Dobi István, a Népköztársaság Elnöki Tanácsának elnöke átnyújtotta dr. Szukarno elnöknek és kísérete több tagjának a Magyar Népköz- társaság Elnöki Tanácsa által adományozott kitüntetéseket. Az Elnöki Tanács az országok közötti együttműködés és baráti kapcsolatok fejlesztése, az országok közötti egyetértés, a kölcsönös bizalom légkörének elősegítése, a nemzetközi béke és biztonság megszilárditása érdekében kifejtet, munkásságával szerzett kimagasló érdemeik elismeréséül A Magyar Népköztársaság Zászlórendjének gyémántokkal ékesített I .fokozatát adományozta dr. Szukarnónak, az Indonéz Köztársaság elnökének; A Magyar Népköztársaság Zászlórendjének I. fokozatát adományozta: dr. Szubandriónak, az Indonéz Köztársaság külügyminiszterének, dr. Szuhartónak, az Indonéz Köztársaság helyiipari miniszterének, dr. Tamzilnak, az Indonéz Köztársaság magyarországi rendkívüli és meghatalmazott nagykövetének; A Magyar Népköztársaság Zászlórendjének II. fokozatát adományozta S. Hardjowardoja vezérőrnagynak, az Indonéz Köztársaság elnöki udvartartása főnökének, Mohamed Choesinnak, az Indonéz Köztársaság külügyminisztériuma protokollfőnökének; A Magyar Népköztársaság Zászlórendjének III. fokozatát adományozta Kretarto ezredesnek, az Indonéz Kö7.társaság elnöke katonai titkárának, Szugandhi ezredesnek, az Indonéz Köztársaság elnöke első szárnysegédének; A Magyar Népköztársaság Zászlórendjének IV. fokozatát adománvozta Ahmad Ponsennek, az Indonéz Köztársaság külügyminisztériuma külföldi gazdasági kapcsolatok főosztálya helyettes vezetőjének, Szumarjónak, az Indonéz Köztársaság külügyminisztériuma osztályvezető-helyettesének, Mohamad Sabur alezredesnek, az Indonéz Köztársaság elnöke szárnysegédének, Susatyo Mardhy alezredesnek, az Indonéz Köztársaság elnöke szárnysegédének; A Magyar Népköztársaság Zászlórendjének V. fokozatát adomá.nyozta Yusuf Ronodipurónak, az Indonéz Köztársaság külügyminisztériuma sajtóreferensének. Az ünnepségen Dobi István elmondotta, hogy a Magyar Nép- köztársaság Zászlórendje kitüntetést olyan közéleti személyiségeknek adományozzák, akik a népek barátságának megteremtésén fáradoznak. A béke biztosításáért, a népek barátságáért és a magyar—indonéz baráti kapcsolatok fejlesztéséért kifejteit tevékenysége elismeréseként adta át e magas kitüntetést dr. Szukarnónak, valamint kíséretében levő munkatársainak. Dr. Szukamo köszönetét mondott a megtiszteltetésért, s arról szólt, hogy századunk nemcsak a nemzetek’ közötti nagy összeütközések, a lezajlott két világháború évszázada, de egyben a népek közeledésének, együttműködésének, testvériségének százada is, s hogy ő maga élete fő céljának tartja, hogy mindenkor a népek közeledéséért, barátságáért, a világbéke megőrzéséért dolgozzék. Dobi István és dr. Münnich Ferenc kitüntetése Ezután dr. Szukarno elmondotta, hogy az indonéz emberei jól ismerik Dobi Istvánt, mint a szabadság nagy harcosát, és dr. Münnich Ferencet, aki sokat tesz a nép íelviráezásáért és szabadságáért. Ezért határozták el Indonéziában, hogy a legmagasabb indonéz kitüntetésben részesítik mindkettőjüket. Dr. Tamzil kabinetfőnök ismertette a Dobi István és Münnich Ferenc kitüntetéséről szóló határozatot. Az Indonéz Köztársaság elnöke és az indonéz hadsereg legfőbb parancsnoka az indonéz nép iránti barátság erősítésében szerzett kiemelkedő érdemeik elismeréséért a legnagyobb indonéz kitüntetéseket, mégpedig Dobi Istvánnak a Bintang Sakti kitüntetést, dr. Münnich Ferencnek a Bintang Darma kitüntetést adományozta. Dobi István a kitüntetésért köszönetét mondva arról szólt, hogy az Elnöki Tanács, a forradalmi munkás-paraszt kormány, népi demokratikus államunk vezetői ezután is azon munkálkodnak, hogy tovább mélyüljön, szélesedjék, örökkétartó legyen a magyar—indonéz barátság. Szukarno elnök díszdoktorrá aratása Dr. Szukarno elnök és kísérete délben a budapesti műszaki egyetemekre látogatott el. A szépen feldíszített aulában Rados Kornél rektor méltatta az indonéz elnök mérnöki pályafutását, a hazája függetlenségéért és a világ békéjéért folyó harcban kiemelkedő tevékenységét. Csűrös Zoltán rektor a megjelentek nagy tapsa közben átnyújtotta dr. Szukarnónak a két egyetem pecsétjével ellátott díszes oklevelet. — Mély hálámat fejezem ki — mondotta többek között válaszbeszédében dr. Szukamo — azért a megtiszteltetésért, hogy az önök egyeteme díszdoktorává fogadott. Erre büszke vagyok! Délben Dobi István a városligeti Gundel-étteremben ebédet adott dr. Szukamo tiszteletére abból az alkalomból, hogy a műszaki tudományok tiszteletbeli doktorává avatták. Az ebéden Dobi István és dr. Szukamo pohárköszöntőt mondott. Szívélyes búcsú az elutazásnál Délután dr. Szukarno Dobi István társaságában, rendőri motorosok díszkíséretében, nyitott gépkocsiban hajtatott a Ferihegyi repülőtérre. Ott volt a búcsúztatásnál dr. Münnich Ferenc, a forradalmi munkás-paraszt kormány elnöke, Kiss Károly és Nagy Dániel, . az Elnöki Tanács elnökhelyettesei, Apró Antal és Kállai Gyula, a Minisztertanács első elnökhelyettesei, Marosán György, az Elnöki Tanács tagja, Kristóf István, az Elnöki Tanács titkára, Benke Valéria, Biszku Béla, Czottner Sándor, Kossá István, Kovács Imre. dr. Nezvál Ferenc, Nyers Rezső, dr. Sík Endre, Tausz János, Trautmann Rezső miniszterek, Kiss Árpád, az Országos Tervhivatal elnöke, Vass Istvánná, az országgyűlés alelnöke, Veres József, Budapest Főváros Tanácsa Végrehajtó Bizottságának elnöke, dr. Ortutay Gyula, a Hazafias Népfront Országos Tanácsának főtitkára, valamint politikai, gazdasági és kulturális életünk sok más vezető személyisége. Jelen volt a búcsúztatásnál B. M. Diah, az Indonéz Köztárssiság magyarországi nagykövetei. Ott volt a budapesti diplomáciai képviseletek számos vezetője és tagja. Az indonéz államfő érkezésekor díszjel harsant, majd a dísz- őrség parancsnoka jelentést tett. Felhangzott a magyar, majd az indonéz himnusz, s közben 12 ágyú 21 össztüze búcsúztatta az elnököt. Az államfő Dobi István kíséretében ellépett a diszőrség előtt. Úttörők virágcsokrokkal kedveskedtek a vendégeknek. Dr. Szukamo üdvözölte a magyar vezetőket, s a diplomáciai testület tagiait, majd búcsúbeszédet mondott, melyre Dobi István válaszolt. N 1
