Tolnai Napló, 1954. április (11. évfolyam, 77-102. szám)

1954-04-04 / 80. szám

1954 ÁPRILIS 4 NÄPCö 3 Apró Antal elvtárs beszéde felszabadulásunk évfordulóján rendezett operaházi ünnepségen —“ Tisztiéit ünneplő közönség! *— Kedves ElvLársafk! *— A Nagy Honvédő Háborúban a dicső Szovjet Hadsereg katonái a megvert német fasiszta hadsereget üldözve, 1944 őszén hazánk földjére liéptek, hogy Magyarországot, a ma­gyar népet felszabadítsák a német fasiszták uralma alól. A hosszú hó­napokig tariff hősies felszabadító hare eredményeképpen 1945 ápr. 4-én a Szovjet Hadsereg hős katonái vég­leg kiűzték hazánk területéről év­százados ellenségünket, a német el­nyomókat. — A felszabadulás történelmi for­dulatot jelentett a magyar nép éle­tében. A magyar állam megalapítása óta nem volt ilyen nagy esemény nemzetünk történelmében. A dicső Szovjet Hadsereg győzelme nyomán népünk a Szovjetuniótól kapta meg mindazt, amiért szabadságharcaiban a magyar nép legjobb fiaii évszázado­kon át életüket adták: a szabadsá­got! — Még folytak a harcok Budapes­tért, amikor 1944 december 21-én Debrecenben összeült az ideiglenes nemzetgyűlés és megalakult az ideig­lenes nemzeti kormány, amelyben vezető, kezdeményező erő kezdetitől a Kommunista Párt volt. A kormány első nyilatkozatában megállapította, hogy Mohács óta nem zuhant ilyen mélyre az ország.. A kormány leg­fontosabb feladatának tartotta a fegy verszünet megkötését az ország gaz­dasági, talpraiállítását, a parasztság évszázados álmának, a földreform­nak sürgős végrehajtását és az új magyar nemzeti haderő megteremté­sét — Ki ne emlékezne az 1944—45-ös háborús időkre, a németek és nyila­sok által kirabolt országra, a feldúl! városokra, falvakra, a kifosztott üze­mekre, az üres raktárakra, az éhező gyermekekre, arra a bizonytalanság­ra, amely eltöltötte az embereket a jövőért, a családért, a legszüksége­sebb munka- és kenyérgondok miatt. A Szovjetunió kormánya segítette az elesett, elszigetelt magyar népet, s talpraállította. A felszabadító szov­jet csapatok osztottak először élel­met az éhező lakosságnak, Budapes­ten a gyermekek és felnőttek ezreit a szovjet katonák mentették meg az éhhaláltól. A Szovjet Hadsereg adott gabonát, húst a lakosságnak, üzem­anyagot a gépek elindításához, vető­magot az első tavaszi mezőgazdaság] munkákhoz a felszabadult földeken A felszabadító Szovjetunió népei­től kaptuk a legtöbb segítséget az új élet elindításához, a független, demo­kratikus Magyarország megteremté­séhez és az ország újjáépítéséhez is. így lett április negyediké nemcsak feliszabadulásunk, hanem egyben nem zeti újjászületésünk napja is, a ma­gyar nép legnagyobb nemzeti ünne­pe, a megbonthatatlan szovjet-ma­gyar barátság ünnepe. 1— Dicsőség azoknak a szovjet hő­söknek, akik a magyar népért, a rm szabadságunkért, hazánk felszabadí­tásáért vérüket ontották! ■— Dicsőség a nagy Szovjetunió­nak, a nemzetközi proletariátus nagy reménységének, amely születése pil­lanatától a nagy Lenin tanítását kö vetve lelkiismeretesen teljesíti törté­nelmi küldetését, védi, oltalmazza a kis népek szabadságát, függetlenségét a békét! A magyar nép kilenc esztendővel ezelőtt fogott hozzá a haza újjáépíté­séhez. Joggal nevezzük tehát a meg­indult országépítő munkát az új honfoglalás kezdetének. Nekünk, a ma élő magyar nemzedéknek jutót: az a feladat, hogy a hős szovjet nép­től kapott szabadság birtokában fel­számoljuk hazánkban a kapitalisták a parasztnyúzó földesúriak hatalmát a horthysta ellenforradalmi bandát, az úgynevezett „történelmi osztályt . amely a magyar nép történelmében annyi szenvedésének, megaláztatásá­nak, a két világháborúban való részvételüknek, a német fasizmus megszégyenítő kiszolgálásának, a fék­telen rtépoLnyomásnák volt az elő­idézője. — A függetlenségi frontba tömörült hazafias erőknek, elsősorban nekünk, magyar kommunistáknak, a magyar munkásosztálynak jutott az a meg­tisztelő feladat, hogy kivezessük az országot elesettségéből és a régi Ma­gyarországból. amelyet úgy emleget­tek, mint Európa egyik legelmara­dottabb, legreakciösabb országát, aho, nagy volt a jogfosztottság. állandó a munkanélküliség és a tömeg,nyomor ahol féktelenül-ba&áskodhat.ak a nép nyúzó földesurak és a kulákok a földre, szabadságra éhező paraszt- milliók felett. A „hárommillió koldus országát' keiHett az elmúlt esztendők alatt talpraállítanunk, virágzóvá tennünk. Mi ezt a feladatot büszkén vállaltuk és a nemzet haladó erőinek támoga­tásával sikerrel teljesítettük. Tisztelt ünneplő közönség! Kedves Elvtársak! A magyar nép történelmében 1945 április negyedikével végleg bezárult a szolgaság korszaka és elindultunk az új úton, a népi demokrácia út­ján. A Magyar Kommunista Párt már 1937-től azt hirdette, és azért har­colt, hogy egy táborba tömörítse a hazafias erőket, az ország nemzeti függetlenségének biztosításáért, a de­mokratikus Magyarország megterem­téséért. Még az ország egyes részeiben folytak a felszabadító harcok; ami­kor a Magyar Kommunista Párt a munkásosztály legjobb erőit küldte a falura, hogy segítségére legyenek a szegényparasztsóginak, a földnélküli falusi dolgozóknak a nagybirtokok felosztáséban., hogy a magyar pa­rasztság minél előbb jogos tulajdo­nába vegye ezeréves jussát: a földet. A párt jól tudta és az 1919-ben el­követett hibáiból megtanulta azt, hogy a dolgozó nép hata/lma a falvakban és a városokiban megerősödjön, hogy a munkásosztály és a dolgozó paraszt ság szövetsége, egész államiságunk alapja szilárd legyen, annak elenged­hetetlen feltétele, hogy megdöntsük a feudális nagybirtokrendszert, mely Hortihv-M agy arorszá.gon háromszáz nagybirtokos család kezében tartott több, mint hárommillió 600 ezer hold földet. A földosztásban, népi demokrá­ciánk megerősítésében, a földreform megvédéséért folyó harcban a falun elévülhetetlen érdemeket szerzett pártunk, munkásosztályunk, mert bátran és következetesen védte a nép érdekeit. A földért, a hatalomért fo­lyó harcban erősödött meg a két nagy dolgozó osztály: a munkásosztály és a dolgozó parasztság szövetsége. Er­re a szövetségre támaszkodva ver- .ük vissza népi demokráciánk ellen­ségeinek minden támadását Ez a szövetség szilárd alapja lett egész to­vábbi fejlődésünknek. Ma már dolgozó népünk Jóleső érzéssel, büszkén, örömmel állapít­hatja meg, hogy a régi földesúri bir­tokokon a gazdagon termő magyar földeken egyénileg, vagy termelőszö­vetkezetekben dolgozó parasztok száz ezrei gazdálkodnak mind eredménye­sebben. Eltűnt a magyar falukból a földesúr, a szolgabírú, a csendőr, a bankuzsora, most a magyar falvak­ban is minden hatalom a dolgozó népé, a helyi tanácsokon keresztül maguk a dolgozók vészinek részt az államhatalom gyakorlásában, veze­tik, irányítják a falu munkáját, éle­tét. A párt vezette és szervezte a har­cot a városokban a szétesett gazda­sági élet helyreállításáért, a három­éves újjáépítési tervért, az infláció ’ «küzdéséért, a bányák, a nagyüze­mek, a bankok, a nagykereskedelem államosításáért. A munkásosztály öbbsége eme széleskörű reformok megvalósításánál szilárdan állt a oárt mellett, mert jól tudta, hogy a ekéseknek a kiszorítása a hatalom­ból azt jelenti, hogy megszüntetjük a kizsákmányolást és a dolgozó nép kerül hatalomra. Pártunk nagy történelmi érdeme hogy egy táborba tömörítette a de­mokratikus, hazafias erőket és siker­rel vezette a dolgozó nép harcait a hatalomért, a földért, a klzsákmá- ayolás megdöntéséért, a munkásosz­tály egységének helyreállításáért. A oárt érdeme, hogy ma Magyarorszá­gon a parasztsággal szövetséges mun­kásosztály van hatalmon és ebben a szövetségben a munkásosztály elis­mert vezető erő, mert sikerrel Ol­dotta meg történelmi hivatását, be­bizonyította képességét a népi demo­kratikus hatalom vezetésében. A munkásosztály, a dolgozó nép történelmi győzelmét juttatja kifeje­zésre a Magyar Népköztársaság al­kotmánya, amikor kimondja, hogy. A Magyar Népköztársaságban min­den hatalom a dolgozó népé", hogy .a Magyar ,Népköztársaság állama hareol az ember ki zsákmány oil ásónak mihden formája ellen", hogy „Szer­vezi a társadalom erőit a szocializmus építésére." Alkotmányunk népünk kivívott jogait, elért eredményeit, ha­zánk függetlenségét, a nép szabadsá­gát juttatja kifejezésre. Az ország újjáépítése, a háromévtv terv eredményeire támaszkodva kezdtük el első Ötéves tervünket amelyet ebben ä2 évbén befejezünk Az első Ötéves térV időszakában a magyar iparban, hála munkásosztá­Ijrtmk hősies es Ofcaiités cinek, rövid éveik alatt nemcsak .a helyreállítás munkáját végeztük el, hanem ipa­runkat lényegesen kibővítettük, kor­szerűsítettük, továbbfejlesztettük. A magyar szocialista ipar ma már há­rom és félszeresét termeM a hábo­rú előtti iparnak, lényegesen kiszé­lesedett nehéziparunk, gépgyártá­sunk. Azelőtt nálunk soha nem gyár­tott gépek, használati cikkbe egész sorát állítja elő a megnövekedett ma­gyar ipar. E sikereinkhez Jelentősen hozzájá­rult a baráti országok, de különösen a Szovjetunió állandó, önzetlen se­gítsége. A lerombolt üzsemeket, bá­nyáikat, új üzemek megépítését, a régi üzemek felszerelésének, kapaci­tásának bővítését nem is tudtuk vol­na ilyen rövid idő alatt & kiváló szovjet szakemberek bánáti segítsé­ge, a szovjet tudomány és ipairszer- vezés széleskörű alkalmazása nélkül megvalósítani. Ez alkalommaft te hálánkat és kö­s win etünket fejezzük ki a szovjet népnek és a szovjet kormánynak azért a sokoldalú és önzetlen segít­ségéért, amellyel első ötéves tervünk megvalósításához, hazánk ipari or­szággá való fejlesztéséhez hozzájárul­tak. Az elmúlt években olyan nagyje­lentőségű létesítményeket alkotott a magyar nép mint Sztálinváros, Inota, Komló, Tiszalök és más új létesít­mények egész sora, a tömeges lakás építkezés, az új iskolák, kulturális és szociális intézmények nagy, száma bizonyítja, hazánk fejlődését, gazda­godását. Az elért eredmények világos bizonyságul szolgálnak arra is, hogy áldozatkészségben, öntudatban és a haza iránti kötelességérzetben hatal­masat fejlődött egész munkásosztá­lyunk. Abban a harcban, amelyet ipari munkásságunk és műszaki értelmi­ségünk a gazdasági tervek teljesíté­séért folytat, tömegmozgalommá fejlődött a szocialista verseny, amely új tartalékokat, további nagy lehe­tőségeket tárt fel népi demokráciánk építésének meggyorsításához. A magyar sztahánovisták közel százezres tábora mellett, akiket a párt nagy gonddal nevel, tanít, mind jobban kibontakozik a műszaki ér­telmiség, a régi és az új mérnökök, műszaki vezetők széleskörű aktivi­tása a népgazdasági tervek teljesíté­séért, a termelvények minőségének javításáért, új gyártmányok beveze­téséért és azokért a célokért, ame­lyek különösen a szocializmus épí­tésének új szakaszában társadalmi életünk minden területén kifejezésre jutnak és amelyeket ez a jelszó fejez ki: „Termelj többet, jobbat, olcsób­ban, mert ezzel segíted elő sajátma­gad és az egész dolgozó nép életszín­vonalának emelését! Fejlődésünk nagyszerű eredmé­nyei, hazánk politikai, gazdasági,, kulturális életének nagy változásai, tisztelt ünneplő közönség, kedves elvtársak, a napnál is világosabban bizonyítják a mi társadalmi rendünk magasabbrendűségét, a szocializmus útján haladó népköztársaságunk fö­lényét a kapitalista renddel, a régi Magyarországgal szemben. Szabadságunk kilenc esztendeje alatt erőteljesen haladt előre a kul­turális forradalom is. Az elmúlt esz­tendők során megszüntettük a kul­túra terén a régi uralkodó osztályok kiváltságát, mindenekelőtt megterem tettük űj, népünk érdekeinek meg­felelő közoktatásunkat. Az elmúlt évek alatt pártunk és népi demokratikus államunk politi­kája nyomán a magyar irodalom, művészet és tudomány soha nem ’átott fellendülése következett be. Szabad hazánkban a népet szolgáló szocialista irodalom született. Amíg a múltban a nép igazáért harcoló írókra börtön, üldöztetés várt, ma népünk szeretető, elismerése veszi őket körül. A felszabadulás óta el­telt kilenc év alatt új, fiatal író­nemzedékünk is félnőtt. Uj irodal­munk egyes alkotásai külföldön Is ki­váltották barátaink elismerését. Si­keres utat tett meg ezekben az esz­tendőkben színművészetünk, nemzeti színjátszásunk és a magyar filmmű­vészet Is. Pártunk . Központi Vezetősége jú­niusi határozatában rámutatott ar­ra, hogy népgazdaságunk építésében elhanyagoltuk a mezőgazdaság gyor­sabb ütemű fejlesztését, a munkás­osztály és a dolgozó parasztság anya­gi és kultufó’ts helyzetének állandó iavitésát. A Központi Vezetőség és az új kormányprogramm világosan megjelölte e hibák kijavításának módját, mindenekelőtt azt. hogy e népgazdaság anyagi erőü úgv ke1' átcsoportosítani hógv minél több iu- son a dolgozók munka- és életkörül­ményeinek javításéra, hogy nálunk is fokozottabban érvényre jusson a szocializmus gazdasági alaptörvénye. Kormányunk június óta számos nagyjelentőségű intézkedéssel köny- nyített & falusi és városi dolgozók anyagi helyzetén. Az alacsony ke­resetű dolgozók bérének felemelése, a szükségleti cikkek árának leszál­lítása, az adókedvezmények és a me­zőgazdaságnak juttatott sok más­fajta kedvezmény már 1953 második felében több mint négy milliárd fo­rintot juttatott a lakosságnak. 1954-ben számos iparágban történt újabb béremelés. Ez és a zsír és húsárak leszállítása, a nyugdíjak fel emelése és egy sor más könnyítés 1954-ben több mint nyolc milliárd forintot juttat a dolgozóknak. Gondoskodott a kormány arról is. hogy a könnyűipar, az élel­miszeripar, egyéb szükségleti cik­keket gyártó Iparágak mi­nél több árut adjanak a kereskede­lemnek a lakosság növekvő vásárló­erejének kielégítésére. Javul az áru­ellátás, de sok még a lakosság pa­nasza egyes áruk gyenge minősége miatt. A kereskedelem sem lép fel kellő eréHyel az iparnál a termékek minőségi előírásainak szigorú betar­tása érdekében. A mezőgazdaság fejlesztéséről szó­ló párt- és kormányhatározat dön­tő fontosságú egész fejlődésünk szem pontjából. A dolgozó nép életszínvo­nalának további emelése érdekében azt a világos feladatot állította a magyar mezőgazdaság, a termelőszö­vetkezetek, az állami gazdaságok és egyénileg dolgozó parasztok elé, hogy a közeli esztendőkben lényege­sen növeljék a termelést, adjanak több gabonát, húst, zsírt, cukrot, gyümölcsöt, bort és ipari nyersanya­got az országnak. A mezőgazdaság fejlesztése nem­csak egyszerűen gazdasági kérdés: ez döntő, mondhatnánk egyik alap­vető politikai kérdése népi demo­kráciánknak. A határozat jó végre­hajtása tovább erősíti a város és a falu kapcsolatát, a munkásosztály és a dolgozó parasztság szövetségét. E célok eléréséhez sokkal több gépet, műtrágyát, gazdasági felszerelést és egyéb eszközt ad az ipar, mint amennyit az előző években adott ’A parasztság termelési kedvének növekedését mutatja a tartalékföl­dek, a tenyészállat, a vetőmag, a műtrágya és a mezőgazdasági gépek utáni nagy kereslet A párt és a kor­mány bízik abban, hogy a mezőgaz­daság és a mezőgazdaság fejleszté­sében résztvevő iparágak vezetői ere­jüket meghatványozva, dolgoznak azoknak a nagyszerű céloknak a megvalósításáért, amelyeket olyan lelkesen támogat egész dolgozó né­pünk. Bízunk abban, hogy azok az erőfeszítések, amelyeket az egé'iz ország tesz a mezőgazdaság fejlesz­téséért, gyümölcsöző eredményeket hoznak. Nagyüzemi munkásaink elsőnek jelentkeztek a mezőgazdaság fejlesz­téséért folyó harcban, már a tél fo­lyamán tömeges segítséget adtak a gép- és traktorállomásoknak, a gép­javító üzemeknek, hogy a tavaszi szántás-vetéshez időben kijavítsák a gépeket. Sok munkás, mérnök fárad­ságot nem ismerve a kényelmesebb üzemi munkát otthagyta és résztvett a téli gépjavításban. Ez is azt bizo­nyítja, hogy a városi dolgozók erő­sítik kapcsolatukat a faluval, a dol­gozó parasztsággal, tudva, hogy s dolgozó parasztság mindig hű szövet­ségese volt munkásosztályunknak, ott állt a munkásosztály mellett a hatalomért folyó harcban, éppenúgy, mint a demokrácia építésének, meg­erősítésének minden szakaszában. Ezt a testvéri barátságot kell tovább erősíteni és akkor a mezőgazdaság fejlesztésének nagy feladatát is ered­ményesen megoldjuk. Számos területen azonban az ipari vezetők még nem értik meg a mező- gazdaság fejlesztésének fontosságát és nem megfelelően kezelik a mező­gazdaság megrendeléseit. Itt az ideje, hogy végetvessünk ennek. Az ipar­nak nagyobb gondot kell fordí'ani a mezőgazdaság számára szállítóit gépek minőségére és arra is, hogy a fi'ezőga2dáságöt az ipar nagy ká- dcriartalékából műszaki vezetőkkel is megerősítsük. A párt és a kor­mány szigorúan ellenőrzi, felelősség­re vonja azokat, akik a mezőgazda­ság fejlesztésére, egész népünk élet- színvonalának emelésére vonatkozó iríározat végrehajtását elhanyagol­ják. Ahhoz, elvtársak, hogy pártunk és kormányunk új politikájának meg- va.ásításában, gazdasági életünk különböző területein további sikere­ket érjünk él, nap mint nap eredmé­nyeket kell elérnünk a termelésben . te’-v telifesítésében. meg kell sZÜn élnünk az egyes Iparágaknál mu- atkezó e’maradást, fokoznunk ke.i a munka termelékenységét, és nem utolsósorban: a termékek önköltségét keli csökkenténünk, Az ipar. s mezőgazdaság vezető­ink és a dolgozóiknak meg keli ér­teniük, hegy amikor pártunk és kor­mányunk az élet szín vond emelése fő formájának az áraik csökkentését te­kinti, akikor ennek érdekéiben az ed- diginél nagyobb rendet, fegyelmet kell tartani egész gazdálkodásunk-> ban. Szigorúan kell venni tehát olyan köreteim én yeket, mint a mim- kafegyelem, termelékenység, a_ se­lejt csökkentése, a minőségi előírá­sok betartása és a bérfegyelem, mert mindezek elősegítik fe jlődésiünket és szilárd »lapot biztosítanak az élet­színvonal további, folyamatos eme­léséhez. Köztudomású, hogy a® elmúlt ki­lenc hónap alatt a kormány az in­tézkedések egész sorát hozta a dol­gozók életkörülményeinek megjaví­tására. Számos határozatot hozott a kormány a dolgozó parasztság ter­melési kedvének nevetésére, jelen­tős adókedvezményt nyújtott, csök­kentette számos mezőgazdasági ter­mék beszolgáltatását, kölcsönöket adott a dolgozó parasztoknak ter­melési eszközök beszerzésére és la- kőházépítkezósre. A kormány tehát messzemenően megteremtette a fel­tételeket ahhoz, hogy a jő munka nyomán növekedjen a dolgozó pa­rasztság termelési kedve, jövedelme. A kormány most joggal elvárja, hogy dolgozó parasztságunk is te­gyen eleget az adófizetés, a köte­lező beszolgáltatás terén állampolgári kötelezettségének. A tanácsoknak, a minisztériumoknak fontos felada­ta: e téren érvényt szerezni a kor­mány intézkedéseinek, bogy minél eredményesebben valósíthassuk meg a dolgozó nép életszínvonalának eme lését. Tisztéit ünneplő közönség! Kedves elvtársak! Idén, május 34-én ifi össze tanács­kozásra a Magyar Dolgozók Pártjai TIT. kongresszusa. A pártkongresszus hazánk jelentős politikai eseménye lesz. Nemcsak a párt tagjai, hanem a pártomkívüli dolgozók is nagy fi­gyelemmel kísérik a pártkongres­szus előkészületeit A párt régi. kipróbált vezetője a , magyar népnek, harmincöt éve áll a magyar munkásosztály élén és áll­hatatosan harcolt a legsötétebb el­nyomás ideje alatt is a dolgozó nép követeléseiért, a szocializmus - győ­zelméért. A párt szervezte, tanította, formálta egységes erővé munkásosz­tályunkat, a nép, a Szovjetunió irán­ti hűségre nevelte a kommunisiá-i kát. Nagy áldozatokkal, de mindig ■ magasra tartotta a párt a magyar szabadság zászlaját. Munkásosztá- • lyunkiat Marx-Engels-Lenin-Sztálm tanítása alapján szocialista hazafi- tógra, proletárnemzetköziségre ne­velte. A párt az elmúlt évek ered­ményes harcai nyomán kiérdemelte a magvar nép bizalmát, megbecsü­lését. Most a párt 'kongresszusának tiszteletére tömeges szocialista ver- senv bontakozott ki, több és jobb munkával készülnek a magyar dol­gozók szeretett vezetőjük, a párt kongresszusára. Tisztelt ünneplő közönség! Kedve* elvtársak! Az elmúlt hónapok nemzetközi eseményeit tekintve megállapíthat­juk, hogy a Szovjetunió következe­tes béketörekvése, az emberiségnek a béke fenntartásáért folyó állhata­tos harca eredményeképpen a nagy­hatalmak közötti tárgyalások meg­indultak. A múlt év áprilisában Malenkov elvtárs, a Szovjetunió Miniszterta­nácsának elnöke, a Szovjetunió Leg­felsőbb Szovjetjének illésén kijelen­tette, bogy „nincs jelenleg olyan vitás, vagv megoldatlan kérdés, ame lvet ne lehetne békés úton megolda­ni az érdekelt országok kölcsönös megegyezése alapján." Ugyanakkor azt is leszögezte, hogy a Szovjetunió kész ezen az alapon együttnuiködöi minden más országgal. A béke fenntartásáért folyó küz­delem, a béke-világ-mozgalom egyre fokozódó erősödése, a népek összeg fogása a békéért nagy történelmi jelentőségű eredményt hozott a kot reai fegyverszünet megkötésével. A nemzetközi feszültség bizonyua enyhülését mutatja a nemrég lefoly­tatott berlini értekezlet is. Az a tény. hogy a négy nagyhatalom kép viselői ötévi megszakítás után újra tárgyalásra ültek össze, már önma­géban véve is jelentős lépés a nem­zetközi feszültség további enyhülés® felé. A tárgyalások ^megmutatták* hogy igenis van lehetőség vitás nej* aetközi kérdések tárgyalások útján! való békés rendezésére. A küszöbön- álló genfi értekezlet is azt bizonyít­ja. hogy az amerikai imperialista ve­zetők korábbi kijelentéseik ellenére leülnek a tárgyalóasztalhoz a Kínál (.Folytatás a á. oldaton)

Next

/
Oldalképek
Tartalom