Raffay Sándor szerk.: Theologiai Szaklap 4. évfolyam, 1906 (Pozsony)

Raffay Sándor: Jézus születése

186 Rafl'ay Sindor. — Hogyan lesz ez, mikor férfit nem ismerek! ? 3

5S felelvén monda neki az angyal: — Szentlélek száll le rád és a Magasságos ereje árnyékol be téged, azért a születendő szent is Isten fiának mondatik. 3

6Ime Erzsébet is, a te rokonod, maga is öregségében fogant fiat, s ez már a hatodik hónap az δ úgynevezett meddőségében. 3

7Mert az Úrnál semmi sem lehetetlen.

1) 3

8Mondá pedig Mária: — íme az Úrnak szolgálója, legyen velem a te beszéded szerint! És eltávozott tőle az angyal. Jakab elbeszélése. 11. Fejezett. Egyszer korsót vett és kiment vizet merni

4); s ime egy hang igy szólt: — Üdvözlégy kegyelt, az Úr van veled, áldott vagy te az asszonyok között! Jobbra-balra tekintgetett, honnét ez a hang ? S megrettenve hazament, letette a korsót és a karmazsint véve a székére ült és szőtte. S ime az Űr angyala állott meg előtte mondván: — Ne félj Mária, mert kegyelmet találsz a mindenek ura előtt és foganni fogsz az δ igéjétől. Az pedig ennek hallatára igy okoskodott magában: — Hogy én foganni fogok az élő Istentől ős szülni fogok, mint minden asszony ? — Nem úgy Mária! mondá az Úr angyala — mert az Úrnak ereje árnyékol be tégedet, azért azt a szentet is, aki tőled születni fog, a Magasságos szent fiának fogják mondani. Mert ő menti majd ki az ő népét a bűneiből. S mondá Mária: — Ime az Úr szolgálója δ előtte; legyen velem a tebeszéded szerint! *) I. Móz. 18 u. mondása a LXX. szerint. ') Hogy az angyal megjelenése kútnál történt, azt Lukács és az 6 nyomán haladó Mária születése nem tudja. Az Ál-Máté e tekintetben Jakab elbeszéléséhez csatlakozik. A megjelenés e módja erősen emlékeztet I. Móz. 24 )

5 s következőkre, mely szerint Rebekának szintén a kút melleit jelent meg az angyal. Érdekes azonban, hogy e két elbeszélésben a Lukács-féle megjelenés is el mondva, úgy hogy szerintük az angyal Máriának két ízben jelent meg egymásután. De azért nem egyeznek meg teljesen egymással, mert, Jakab elbeszélése szerint az angyal közvetlenül követte Máriát otthonába, az Ál-Máté szerint azonban csak három nap múlva ismételte meg a jelenést.