Raffay Sándor szerk.: Theologiai Szaklap 3. évfolyam, 1904-1905 (Pozsony)

Hornyánszky Aladár: Nahum könyvének fordítása

2 Hornyánszky Aladár. 9Mit tartotok ti Jahvéről ? Megsemmisülést fog ő hozni, a veszedelem nem fog kétszer kerekedni. 1

0 Mert mint száraz szalma fognak megemésztetni. 1

1 Nemde

1) tetőled indult ki az, ki gonoszat tervelt Jahve ellen, rosszban törte fejét ? 1

2 így szólt Jahve: ha teljesek és eltűnnek s). Én úgy megalázlak

3), hogy nem lesz szükségem többé téged megalázni.

3) [

1

3 És most széttöröm vesszejét

4) rólad és kötelékeidet szétszakítom] 1

4 És elhatározta Jahve felőled: Mag ne származzék többé a te nevedből. Elpusztítom istenházadból a faragott és öntött képet, síroddá teszem . . . [2

1 íme a hegyeken örömhirnök lábai, ki szerencsét hirdet. Ünnepeld Júda, ünnepeidet, fizesd meg fogadalmaidat, mert az istentelen nem fog többe rádtörni, elpusztult

5), megsemmisült.] 2 A szétszóró feljő ellened

6). Állj őrt! nézz ki az útra! övezd a csípőket! szedj össze minden erőt! [

3 Mert visszaállítja Jahve Jákob dicsőségét épúgy mint Izráel dicsőségét; mert kifosztották őket fosztogatók és szőllőtőiket elpusztították]. 4 Hőseinek pajzsa vörösre festve, harcosai biborba öltözve, mint a

7) tűz a szekerek midőn felállítja azokat és a lovasok

8) nyugtalanul ide-oda mozognak (?) 5. Az utakon vágtatnak a szekerek, áthajtanak a térségeken, kinézésök

9) olyan, mintha fáklyák volnának, mint a villámok sietnek ide s tova. 6 hanyattvágódnak vonulás közben, a falhoz sietnek és az ostromtetőt (?) felállítják. 7 A vizikapukat feltörik — és a palota megdöbben. 8 És a királynő (?) ruháit feltakarják, őt kihurcolják és szolgaleányai zokognak, mint a galambok, mellöket verdesik (?) 9 És Nineve olyan, mint egy tó * * *; és ők futnak. Álljatok meg! álljatok meg! — de senki sincs, aki visszafordulna. 1

0 Raboljatok ezüstöt, raboljatok aranyat! végtelen a kincs, nagy a bőség mindenféle drága eszközökben. 1

1 Pusztaság és pusztulás és megsemmisülés és kétségbeeső szivek és összecsukló térdek és remegés minden csípőben és mindnyájok arca kivörösödik. 1

2 Hol van az oroszlánok rejtekhelye és mi barlang

1

0) volt az oroszlánkölykeknek ? A hová visszavonult

1

1) az oroszlán, oroszlánkölyök senkitől se háborgatva? 1

3 Az oroszlán, mely eleget rabolt kölykei számára és a nőstények részére fojtogatott, mely megtöltötte lyukait zsákmánynyal és rejtekhelyeit szakgatottal! 1

4 íme most reád

1

2) jövök, szól Jahve ') xhü helyett xbn olvasandó és a 11. v. élére helyezendő 2) i"Qjn s) mascul. vocalisálandó. *) olv. mattehu s) olv. kälä. β) masc. vocalisálandó. ') #SO "j D'BhB ") masc. olvasandó. 1

0) liyc ") S'S

1? 1

2) hímnem vocalisálandó.