Raffay Sándor szerk.: Theologiai Szaklap 3. évfolyam, 1904-1905 (Pozsony)

Hornyánszky Aladár: A 81. szúra

168 Hornyánszky Aladár. előtte való megállhatást. A praedestinatio gondolata világosan kiérezhető e szavakból. A szárának formája az úgynevezett szadzs. Emelkedett próza, amelynél a sorok végei nem rímelnek, csak összecsengenek. Az egyes soroknak hosszúsága nincs szabályhoz kötve. A mekkai szúrákban a rövidség, szaggatottság, élénkség a jellemző, a medinai szúrák lapos és terjengős prózába mennek át. A 81. szúrában háromszor változik a sorvégek assonantiája, amint a fordításból is látható. A két rész, amelyre oszlik, s amelyek nincsenek összefüggésben egymással, bizonyára külömböző alkalmakkor keletkezett, de biztosan még Mekkában. Nöldekét

1) a bolygók, az éj ós a hajnal említése arra az önkényes ötletre vezeti, hogy a szúrára az inspiratiót Mohammed valószínűleg reggeli szürkületkor kapta. ') Geschichte des Qorans, Güttingen, 1860. 79. old. jegyz. Hornyánszky Aladár.