Raffay Sándor szerk.: Theologiai Szaklap 3. évfolyam, 1904-1905 (Pozsony)
Raffay Sándor: Jakab elbeszélése
154 Raffay Sándor. Mert átokká lettem én Izráel fiai előtt! Megcsúfolnak és kinéznek az Úr templomából! Jaj nekem, kihez lettem én hasonlóvá ?! Nem az égnek madaraihoz lettem hasonlóvá, Mert az égnek madarai is termékenyek előtted, óh Uram ! Jaj nekem, kihez lettem én hasonlóvá?! N^ÍU ~ fíünclr r?wtom hasonlóvá. Mert a föld vadai is termékenyek előtted, óh Uram! Jaj nekem, kihez lettem én hasonlóvá?! Nem ezekhez a vizekhez hasonlítok én, Mert ezek a vizek is termékenyek előtted, óh Uram! Jaj nekem, kihez lettem én hasonlóvá?! Nem ezen földhöz lettem én hasonlóvá, Mert még ez a föld is meghozza gyümölcsét idején, És dicsőit Tégedet óh Uram ! 4. És ime az Úr angyala 2) lépett hozzá, azt mondván neki: — Anna, Anna, meghallgatta az Úr a te kérésedet: foganni és szülni fogsz és a te magodról beszólni fognak az egész világon 3) — El az én Uram, Istenem 4) — mondá Anna, — hogy ha szülni fogok, akár fiat, akár lányt, az én Uram Istennek adom azt ajándékul ós neki fog szolgálni egész életén át. 4. Mialatt Annának jelenése volt, azalatt Joákimnak is megjelent az angyal. Hasonló párhuzamos jelenést Ap. Csel. 9-ben is találunk, hol Saulnak és Anániasnak szintén egy időben van látomása. Joákim persze mit sem tud az Annával történtekről, azért két emberével üzeni meg az érkezését. Az isteni ígéret felett való örömét s érte való háláját azzal mutatja ki, hogy Istennek s az ő szolgáinak és népének egész nyájat áldoz fel. l) 5 Mózes 21, 23. Gal 3. 13. ΰγγελος κυρίου az 0 T-ban mindig az isteni kijelentés követítője, sokszor egyenesen magának Istennek megszemélyesítése. A többi angyaltól teljesen el van különítve, de szerzőnk később Gáborral azonosítja. *) Mert az Ábrahámnak adott ígéret Mária gyermekében, mint Messiásban telik be. *) Esküforma, v. ö. Bírák 8, 19. Rúth 3, 13. Voltakép így kellene fordítani: „Amilyen igaz, hogy az Isten él," vagy „Az élő Istenre". Az ilyen természetű ígéret és fogadalom különben gyakori volt.
