Fraternity-Testvériség, 1965 (43. évfolyam, 1-12. szám)

1965-03-01 / 3. szám

TESTVÉRISÉG

11

SEBESTYÉN ENDRE:

HATEZER

ANGOL ÉS AMERIKAI SZÓLÁSFORMA

ÉS EZEK MAGYAR JELENTÉSE

(Tizenkettedik közlemény)

DISCRETION Use your discretion, or: use your judgment cselekedj belátásod szerint.

— Discretion is the better part of valor (pr) az igazi férfiasság java része a józan meggondolás.

DISCRIMINATE I do not want to discriminate against you nem akarok méltánytalan lenni veled szemben.

DISCUSS They discussed a bottle wine egy

üveg bor mellett elbeszélgettek. — A heated discussion ensued between them heves vita keletkezett közöttük. — The matter came up for discussion a dolog tárgyalásra került. DISH Dish it out! (si) tálald ki! — Every dish has its cover (pr) a zsák megtalálja a foltját (km).

DISLIKE He has taken a dislike to me ellenszenves lettem előtte.

DISPENSE I can not dispense with his services

nem tudom nélkülözni szolgálatait. DISPLEASURE I shouldn’t incur your displeasure nem szeretném magamra vonni neheztelésedet.

DISPOSE Man proposes, God disposes (pr)

ember tervez, Isten végez (km). — He disposed of his goods túladott a javain.

— He was well disposed toward my plans terveimet kedvezően fogadta. — I have disposed of my homework házi feladatomat elvégeztem. — It is at your disposal rendelkezésedre áll.