Fraternity-Testvériség, 1964 (42. évfolyam, 1-12. szám)

1964-02-01 / 2. szám

4

TESTVÉRISÉG

SEBESTYÉN ENDRE:

HATEZER

ANGOL ÉS AMERIKAI SZÓLÁSFORMA

ÉS EZEK MAGYAR JELENTÉSE

I.

ELŐSZÓ

Ez a kb. hatezer szólásformát tartalmazó mii mindenek felett gyakorlati célokat kiván szolgálni, s olyan nehézségeket kiván eloszlatni, amelyeket mindenki, aki az angol nyelvvel foglalkozik, állandóan érez, de amelyek megoldására megfelelő segédeszközök nincsenek.

Az angol nyelvet pusztán szavak és nyelvtani szabályok megtanulásával nem lehet elsajátítani. Megtanulhat valaki egy fél millió angol szót és vaskos kötetre menő nyelvtani szabályt és még mindig távol áll attól, hogy ezer, meg ezer, mindennapi használatban levő szólásforma rengetegében el tudjon igazodni. Egészen egyszerű kifejezésekkel szemben teljes tájékozatlanságban fog állani mindaddig, amig a nyelv idiomatikus nehézségei között otthonosságra nem tett szert. Szóbősége és nyelvtantudása mit sem segit rajta. Hogy csak éppen pár példát hozzunk fel, olyan kifejezésekben, mint hit the hay, upset his apple cart, brought home the bacon, emptied his hag, trembled in the balance, picked the bone bare a szavak eredeti értelmének semmi köze sincs ahhoz az értelemhez, amelyet azok éppen ilyen kifejezésekben a közhasználatban nyertek.

Hasonló a helyzet a közmondások világában. Szavaknak és nyelvtani szabályoknak bármily bőséges ismeretében is, hogy lesz képes bárki is visszaadni ilyen közmondásokat: Lock the stable door after the steed is stolen; burn both ends of the candle; many a slip betwixt the cup and the lip?

Egész sereg szó van aztán, amely különböző kifejezésekben más és más értelemmel bir. E gyűjteménynek account, air, ball, heat