Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 2. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)

Szánhedrin traktátus: 3. fejezet

552

Szánhedrin traktátusa 3. fejezet

23b3

ןיע טפשמ רנ זווצמ

ח א ב פ׳׳שױנ מ׳׳ח ׳ים גי ףיעס :ד

ט ג ׳ײמ ו׳׳טס ׳להמ ןעוט הכלה א גמס ןישע הצ ע״שיט מ״ח ׳יס מ,ר ףיעס

:גכ

הז ררוב קרפ ישילש ןירדהנס

ךמאו גר יטיד ןוגכ היינקה .דחג המיס המל יל ירתאל אה תד ימיד שי רמול יאד ואל תד ימיד אל הוה אישק היל אנינת יאד םחהמ א״ה דידמ לדקד הילע יבכ דת רהד יתרח אתועדל התהו רמאק מ״ר לוניד רווחל לנא אדחנ אתועירל אל

רמא טר ריאמ לוכיד רוזחל ט סושמו דה יסײמ היתלימ תד ימיד אקד עמשמ ןל וליסאד אדסג אחועד רמאק ר ריאמ לוכי רוזמל ט אקו ישקמ ריפש :אנינת

חבדו ירנס ךירצ .רדנל ג״ה סרטנוקה ןושלל ןורחא ןנכרד ירנס ךדצד ררנל ׳ונ סא רמאי םדא ד׳׳נג אטא ׳נ יתיכ סידע סדשנ ךדצ ררגל ודבד אדהלו ימש יתד סדע סדשכ סאו אל סאטה םדשכ דיספי ךכלה וניא לוכי לוספל םינושארה סאש ׳טושארה םילוספ הז אל הנני טוח םידנמ םינורחא ןדצש ררגל אטהלו םלוכ םדשכ השקו ת״רל ׳םנד טג טושפ ג״נ) :עק (םשי עמשמ וליפאד ןאמ רמאד (י)ןדצ ונייה הליחתכל ורמאי ול ד׳׳נ ררג ןדנד לגא לכמ םוקמ סא ןיא לוכי ררגל וכנ אל דיספי הארנו ת״רל ה״פנ תסלל ןושאר מ״ר רגס ךדצ ררגל ןנלה לוכי לוספל םינושארה יפל אלש דיספי סוש רגד סא םינושארה !ילוספ יפל סטש ןד סדמוא ול ררג ךדנד אממסמד השעי המ ד׳׳נש הוצי וילע כ״או אל דיספי ילוספל1 םינושארה סייקסמש תודעה :ראשנ

הלולג

וניכר לאננח

יבכ .ירת ןנישקאו דיא אהו קדמ ינת אשיר ונייד אפיסו וידע אמלא וידע אקווד .ינתק

החדת הז קוריפה ונרזחו אלא ׳יערמ ץוגב דיעמש לעב ןיד עבתנה אוה רחאו לע םתחפשמ לש םידע וללה ןהש ילוספ תחפשמ םידבע ןידהו עודי דבעהש לוספ תודעל ,אוה ׳ר ריאמ רבס החפשמא

אק דיהסמ ינזח ידהס ןהיליאמ .ילספ ןנברו ירבס יאה לעב ןיד עגונ ותודעב .אוה יאו איבמ הייאר םידעב םירחא

יתלוז אוה ןהש םיבורק וא ץלוספ ריפש םאו ואל ירה ןה שכp ץאו לוכי .ןלסופל יכ אתא בר ימיד רמא תקולחמ ׳ר ריאמ םימכחו יחשב יתכ ,םידע ׳דד [ריאמ] רבס ךרצ שיגמה ותייאר דרבל וזש תכה ןה וידע םאו ואצמנ ץלוספ אביו שיגהל תכה תרחאה לוכי עבתנה דמול ול רבכ תעב תרריכש תכה תרחאה וליאכ תלטב (תודעמ) [תודע] וז תכה והז לוכי ןלסופל רמאש ׳ר .ריאמ םימכחו ירבס םא הלטב תודע תכה הנושארה שיגמ תכה הינשה ריפשו ימד יכ אל םלטב .הלחתב לבא ןמזב הלזותבש ץא םש אלא תכ תחא ירבד לכה ץא לוכי ,ןלסופל ןכו םא תאצמנ תכ היינש ץבורק וא ץלוספ תמייקתמ תודעה תכב הנושארה רבכש .ודיעה ןנירמאו אמיל ׳ר ריאמ םימכחו אתגולסב ׳רד ג״בשרו .יגילפ ׳ר דכ ריאמ םימכחו ג׳׳בשרכ אינתד אבה ץדיל רטשב הקזחבו ןודינ רטשב ירבד ד ג׳׳בשר רמוא ףא .הקזחב ל׳׳ייקו ךירצבד ררבל .יגילפ ד רבס ךירצ ררבל ןויכו אבש ןודיל רטשב רריבו יכ רטשכ הז ותעיבת אצמנו רטשה לוספ הלטב םנ ,הקזחה ג״כשרו רכס םא לספנ רטשה שיגמ ידע הקזחה ןידימעמו עקרקה .ודיב ץניחדו אל אכה יתשב יתכ םידע וליפא ד םימכחכ אדיבס היל אלד רמא ׳ר אלא הקזחב יכ הקזח חכמ ארטש אק איתא רטשהו אוה רקיע הקזחהו הניא תלעומ םולכ םא דבא ,רטשה ןויכו לספנש רקיעה הלטב הקזחה האבה ,וחכמ לבא יתשב יתכ םידע ינהד ואל חכמ ינה ותאק ׳יפא ד הדומ ץאד ךירצ ררבל .םימכחכ ל׳׳ייקו יגזמ והלוכ ,םימכחכ ךירצו ץיע אה ןניסרגד םגכ טושפ רמא בר לדיג רמא בר הכלה םימכחכ ףאו ד אל רמא אלא ררבל ל׳־א אנא ימנ ררבל .אנימאק אה רמאד ץבר ׳־א ר ןנחוי אשיר ןידעכ ןילוספ ץניידו שכp

וגמ ילספד םידע ילספ ימנ .ץנייד רמולכ לוכי לעב ןיד רמול רבכ רמגנ הז הp יתלבקש לע ימצע ץדל ינפב ד־ב הז רחאמ ולספנש םידעה םאו ןעוט לעב p שייכ יל היאר תרחא תלחתה ןידה אוה הז ןמירצו ונא דרבל ונל ןינייד ,רכ הטושפ :איה

16רמאו בר ימד הירב ברד ןמחנ הירב ברד ףסוי ןוגכ הילבקד הילע דחב אכירצ יאד אנת אבא ךיבאו אהב ירמאק ןנבר אלד יצמ רדה היב םושמ אבאד ךיבאו וזח אמלעל לבא דח יבכ ירת אמלעלר אל יזח אמיא ורומ היל מ״רל יאו ןניעמשא אהב אהב רמאק מ״ר לבא איההב אמיא ורומ והל ןנברל אבירצ אה ינתקדמ אשיר וניד אפיסו וידע אמלא אקוד ״ינחק רמא ר רזעלא אבב״ אוה רחאו ןלסופל לכ הינימכ עגונ ותודעב אוה רמא בר אחא הדב ברד אקיא קמ ארקש וילע רערע רערע יאמד אמיליא רערע אתונלזגד לכ הינימכ עגונ ותודעב אוה אלא רערע םגפד החפשמ ר ריאמ רבס ינה החפשמא ידהסמק והיאו אליממ ״ליםפק ןנברו ירבס גףום ףוס עגונ ותודעב אוה יכ אתא בר ימד רמא יבר ןנחוי תקולחמ יתשב יתיכ םידע רד ריאמ רבס ךדצ ררבל ןנברו ירבס וניא ךירצ ררבל לבא תכב תחא ירבד לכה קא לוכי ןלסופל ורמא וינפל ״בר ימא ברו יסא קא םש אלא תכ תחא והמ ןיא םש אלא תכ תחא ״תרמאהו לבא תכב תחא ירבד לכה קא לוכי ןלסופל אלא תאצמנ תכ הינש ןיבורק

וא ןילוספ והמ רמא ןהל רבכ ודיעה םדע םינושארה אכיא ירמאד רמא בר ישא רבכ ודיעה םידע םינושארה אמינ אתגולפב יברד ןברו ןועמש ןב לאילמג יגלפימק אינתד אבה ןוריל רטשב״ הקזחבו 1ןודינ רטשב דבר יבר ג״בשר רמוא ןודנ הקזחב ןניוהו הב הקזחב אלו רטשב אלא אמיא ףא הקזחב ל״ייקו ךדצבד ררבל יגילפ ״אל אבילא ג׳׳בשרד ע״כ אל יגילפ יכ יגילפ אבילא יברד מרד יברכ ןטרו דמא ךל דע ןאכ אל רמאק יבר םתה אלא הקזחב חכמד ארטש יתאק לבא אבה ינזח םדע ואל חכמ םדע ינירחא ותאק וליפא יבר הדומ צ״אד ררבל יכ אתא קבר רמא יבר ןנחוי אשד

םידעב

רמאו גר .יפד אה ינתקד ןמאכ ילע אנא ןוגכ הילנקד הילע דסג ןד שי םרש ןדשכ ומע וליפאו דה ןוט לוססד אפיירואדמ יצמ רדה הט אכה ימ; ןוט דחד ןוממל אל רשנחמ יצמ ידה :הט אפלא אקווד .ינחק רשדמ היחלימנ ונק;ןריידגד ןושל דיחי סידענו טקנ ןושל סטר אסילו שרדל שיקל ארדהו ןיישוק אסכודל אהו םדע ןיממומכ :ומד ר׳א .דעלא אפיס טג סטע אננ אוה רחאו ןלסופל ווהד והל דמ דהסמד הלוספא רמיהמו ןרײדו חואנרענ איריסנש אנמיקואדנ אלו לוספ שממ רמאק אלא אניענ ט אנד :אילעמ עגונ ותורענ .אוה יאה לענ ןד סושמד אלד דוהסיל הילע ימאק :הילספימל

ארקש וילע .רערע לענ ןד רמוא ונדשל לע המ אוה ולסופ שי רסא :ומע .רערע ךמש לש :לוספ

.אתונלזגד דיעמ וילע אוה רחאו ןלזגש :אוה עגונ ותורענ .אוה

סושמ אלד דיהסנ הילע :רמאק

םגפד .החפשפ דנע אוה חחפשממש דנע אלש ררחתשנ אנ לוספו אוה :ותחפשמו החפשפא .ירהספק ואלו םושמ יאה הידוחל דהסמ ךכלה אתודהס אנדחא אוה ואלו עגונכ תודענ :ימד תקולחמ יתשנ יתינ .םידע רמאש לענ ןד ונינפנ שי יל ימש ימט סידע רנדנ הז אטה סכ הנושאר דמעו 'הולה1 רחאו ״רמאו

ןילוספ ןה אמשהד ואל עגונכ סודענ אוה טהש רמא הולמ שיש ול חנ סרסא םאו שקט אלו אצמ ריספי רנסקד מ׳׳ר ךרצ לענ ןד דרנל דימעהלו לע תמאה לכ ודני ןעוטש חטנ ןד ינהו ילספימ ףא תודעל תורחא סאו שקט אצמו חנ סרסא הרישנ ףא פ״ע הנושארש הלספנ דה ררט וירנד רמאש סאטהל אטהו אוהו אל קד רטסד סרשכש :וט

ןננרו ירנס ןיא ךירצ .ררגל לוכי רמול ןיא יל דוע אצמנו הז עגונ וחודענ אוה אלו ילספימ ׳יפא חודענ

תרופט ם״שה םע תופסוה

ppJ] (ft ־ק ,[.דנ נ״נ(ב ppp,: (ג ב׳־ב ״סכ (ל ב׳׳ב אמ .א״ע

תוהנה ח״כה

(א) י״שר ה׳׳ד מכ׳ונו לע תכ :הנושאר )3( ה״ד ףא הקוזמ ׳טו טייהו רמאל יסל ץשל ץשאר ׳ר ריאמ :יכרכ (ג) ׳םות ה״ד עברו ׳סו ןאמ רמאד ךירצ דרבל :טייה

תוהגה םדויצו

[א ח׳׳רב ףסונ אלא :רסא 3[ י׳־תכב

םינושארו אליממ אק :ליספיט 3[ ל״צ יבר ימא יברו ,יסא ר׳׳כו) ,י׳׳ופדכ :(ס־׳קד [ל ל״צ ןנירמאדו <ץילג> פ״ע :ל׳׳שרהמ P[ י׳׳תכב

אתיל ןאכמ דע ירמא־׳ ,׳׳ךל םוקמבו הז ףסונ וליסא אטית יבר דע ןאכ ,׳ובו ה׳׳כו ׳יג י״שר ןכלו אל היה צp היגהל ןאכ ושוריפל ינשה :(ס׳׳קד) [ו ר׳׳ופד ,וריבח אתילר םש תביח ־׳דולמ־׳ .ךומסכד ןכו וקיתעה המכב .םינושאר י׳־שרבו ף׳׳ירבש לעב :וניד [ז ל׳׳צדנ ורמאו י׳׳ופדב) (׳םאו:D[ ל־׳שר ז׳׳מ (ץילג) ה׳׳כו רואכ :עורז P[ וגייהו־׳ רמאד ׳וכז ־רכ ׳׳ןועמש אתיל :ר׳׳ופדב [י צ] ל־־

[וריבחט (ץילג) ה-כ ץבוריעכ ומ .ב״ע ׳יעו הארמ ןהכ (ם׳׳וקליב) ׳יעו ש־׳אר דעומ ןטק ג׳־ם ׳יס :בל 5[ ל־־צ לוספב :(ש״שר)

יטוקיל י״שד

הילבקד הילע .דחב

אנייד ףאו לע ג3 אכיאל ױס אגירסא הידהכ רמא ד ריאמ לוכי רוזתל ס ןסקל] .(.דכ אבה .ןוריל

דגמ רערעמה לע הדש ודיבש רטשב הקזמבו קומש עקרק הז יחרק ךממ ןיידעו רטשה ידיב םגו שי יל םידע יתלכאש ינש הקזס ןולג רטשב ם־בשר] ב־ב .(:טסק

ל״ייקו ךירצבד ררבל .ינילפ םדא קוסש רערעמל דש דימ תוקזח שי יל תחא שיש ידיב ןיידע רטש הרטמ תישעש יל לע הז הדשה דועו שיש יל ידע תקזח שלש סטש רמאקו טר ץדנ רטשב ךירצש ררגל תמאלו סא וירבד אטהלו סא רטשה ומכ קסש טעו החזס אלב רטש אל ליעוי ול ןאכ רחאמ הזש דמוע רערעמו אל יתרסמ ךל רסש םלועמ אלו יתרכמ ךל אלשו ןידכ תקזחה הלהו ןעוט רטש שי ןיטע ידט וליאו אל קט ךכ היה ט ול טעב הקזח רמאדכ סקזזיב םיתבה ב׳׳ב) (.טכ דעד חלמ ןטש רהדזמ שטיא הדטשב יסט אל רהדזמ קרו ןועמש רבס ןודנ ףא הקוחב הדבל וליאכ אב ןמיל הקזחב הדבל אלב רסש לכו קש סאש אטה

רטש הרטמ אל יעב ות טע הקזח ןיאד םדא ךטצ ררבל יסט תטעט קטש ןיאש סטדצ ול יכו יכיה וליאד קט ארקיעמ דבא דטש שר יל הקזח שלש סטש ט ול ךכב ט קס דננ שי יל רטש םע הקזחה ט ול הקזחב אלב רטש ם־בשר] םש .[.עק

:וז תאצמנ תפ הדש ץכורק וא .ןילופ« י׳׳ע םידע םירומג והמ ׳רל ריאמ ימ ןנירמא אתשה יאדו עגונ סודענ אוה ןיאד וריכהל חנ תרסא הרשנ וא אמליד ארקיעמ תהימ ר דיהחא לענ ןיד רחאו ומע יאמקא והנילססימל ואל עגונ תודעכ אוה יחכאד אל חכסשא חכ הידש !ילוספ רה ןניסיג הל ומנ יתשריפש אלו אריהנ אדמ ןיאד הז רורד סירנד רל ריאמ ליאוה חנו סחאה ןילספנ ]יידעו עגונ חודענ אוה דועו יאד ימנ יוה רורד הירנד דהנ עגונ תודענ אוה סאד אל אצמי תכ תרסא הרשכ אלא תכ הלוספ אצמנ דיספמ לוספנ לש סמושאר יאד אל ולספנ סדושאר היה איצומ ונוממ לע םהיפ וירנדו ןדרנג י״ע הדש פ״עאו ץצוספש וישכעו אוה דיספמ ץלה רמוא דא ןניסרגד דה אוהו רקיע מ״רד רנס צ״א ררנל הח רמאש ארהל ימש ימר סרע םארהו תחאהו חלספג ןיא ךננ םולכ צ״אש ררנל ודנד ודו תכנ תחא ןדשכה ולאו ןילספנ תודעל תרסא פ״ע לענ p רסאו וניאד עגונ סודענ ןנברו דנס ךדצ ררנל אצמנו הז עגונ תודענ אלו ליספמ תאצמנ סכ תדש ןדורק וא ץלוספ ׳רל ריאמ והמ יהנ צ״אד ירנל מ״מ וישכע ןיא ןאכ תודע ל״הו עגונ חודענ ערפמל וא אמלד ד דיהסא אהימ ואל עגונ תודעכ הוה יסכאד אל ואצמ תכ הידש :הלוספ רנכ ודיעה םידע .םינושארה)6( סכ> (״הנושאר תאצמנשכ תכ הדש הלוספ רנכ הלנקמנ תורשננ ןתודע לש ולא ןידיעמה לע לוספה ןידעו אל היה עגונ תודעכ רסאמו הלנקתנש רשכהכ !דמאנ לוספל סא .םינושארה א״ל רנכ ודיעה הדעה םינושארה חנ הנושאר ודיעהש ןתודעכ לש ילענ ןדד דמיהמו )ודד המשד הלופפ וס אל ילספמ יאמק ל״הד עגונ תודעכ ןושלו ןושאר הארנ טקממ יאתכ אנשיל רנכ :ודיעה אנה ןוריל רטשכ .הקזחנו קהפמ עקרקכ רמאו ול ורדח המ ךל ןאמ ל״או התא היחרנמ יל היסלכאו דש הקזס ןידעו רטש הרדמ :ידד ןודינ .רטשב לע וסרנ ךדצ אדהל רטשה ררניו וירנד סאו אל אצמ רטש דיספי אלד אדתמ היל תקזח ג׳׳עאו הקזתד םוקמכ רטש אמייק דמאדכ ןננר דע תלת ןדש רהדזמ שדיא ׳חטשנ יפט אל ״רהדזמ יאה ןוד רמאד ונשי ידר ךדצ :ררכל ןחינ .הקזחב עמשמ לע וסרכ אדי דע הקזח רטשו אל דהמ דהל פp תקזחנ אלו רטשכ אהו רטש רקיע תיאר אוה ןויכו שד ול רטש ןיא הקזחב 'יפא סושמ רורד סחנד סוקמנד רטש אל הרכזוה הקזס איהד אפוג אל איסא אלא תכמ רטשה רמאד לע די רטשה יתקזחה ט דבאו דממ רחאל ׳ג :םדש ףא .הקזחב הזיאכ ןהמ הצריש םאו שי ול דע הקזח צ״א ררבל וירבד לע רטשה ונייהו רמאד(נ) ר ריאמ דרכ ןננרו רכ :״ןועמש ׳יפא אמית ןנבר דרכ ארדס ותל דעד ןאכ אל רמאק דר םחה ךרצ ררבל אלא סושמ הקזסד ואל רקיע היאר אוה סכמד רטשה אוה אימאד יאד הוה ןיעט אשירב ימקזסה הנ ימצעמ אלש רמא יל סדא רנד םלועמ ץא וז ״הקזח דו רמא ול התא היתרכמ יל ונייהד רטשנ ויסרבאו רתאל 'ג םינש איוה הקזח ךכלה יאה ליאוה רמאו וגשי ידד ךדצ ררנל לכא רמא שי יל ר יתד ׳דע אדהו מסא ןוד דהד ואל סנמ דה ותא צ״א ררבל וירבד רזחלו רחא סכ הדש אנשיללו ארתנ ק״ה ־יפא אמיס והייוורת אבילא דרד יגילפ מ״רו רמא ךל אנא רמאד ׳דנא דרל סושמו הנלתד דרכ ודנסמ,1 ןנירדהמ אמוקואל והייסגולפל :הדילא

סדענ