Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 2. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)

Szánhedrin traktátus: 3. fejezet

534

Szánhedrin traktátusa 3. fejezet

Bevezető

םיטפש םירטישו ןתת ךל לכב ךירעש רשא הריהי ףיהילא ןתינ ףל ךיטבשל, וטפשו תא םעה טפשמ !קדצ אל הטת טפשמ יאל ריכת ,םינפ אלו חקת דחיש יכ דודשה רועי יניע םימכח ףיקסיו ירבד .םקידצ קדצ קדצ ,ףידרת ןעמל היחת תשרױ תא ץראה רשא הויהי ךיהילא ןתינז.דןל

םירבד) ,זט (כ־חי

Bírákat és felügyelőket rendelj magadnak minden kapuidban, melyeket az Örökkévaló, a te Istened ad neked, törzseid szerint, hogy ítéljék a népet igazságos ítélettel. Ne hajlítsd el az ítéletet, ne ismerj tekintélyt és ne fogadj el megvesztegetést, mert a megvesztegetés megvakítja a Bölcsek szemeit és elferdíti az igazak szavait. Igazságot; csak igazságot kövess, hogy élj és elfoglaljad az országot, melyet az Örökkévaló, a te Istened ad neked.

(5Mózes 16:18-20.)

יכ אלפי ךממ רבד טפשמל ןיב םד םדל ןיב ןיד ןידל ןיבו עגנ עגנל ירבד תיביר ,ףירעשב תמקר תילעו לא םיוקמה רשא רחבי הרהי ךיהילא .וב תאבו לא םינהיכה םיולה לאו טיפשה דשא הןהי םימיב תשרדו',םהה ודיגהו ךל תא רבד !טפשמה תישעו יפילע רבדה רשא ודיע ךל ןמ םוקמה אוהה רשא רחבי הריהי, תרמשו תושעל ילככ רשא .ךורוי

םש) ,זי (אי-ח

Ha nehéz lesz neked valami az ítélkezéshez, vér és vér között, jog és jog között, sérelem és sérelem között, bármely pörös ügy kapuidban, akkor kerekedj föl és menj el arra a helyre, melyet kiválaszt az Örökkévaló, a te Istened. És menj el a lévi papokhoz és a bíróhoz, aki lesz abban az időben és kérdezd meg, hogy tudtodra adják az ítélet igéjét. Te pedig cselekedjél amaz ige szerint, amelyet tudtodra adnak arról a helyről, melyet kiválaszt az Örökkévaló; és őrizd meg, hogy cselekedjél mind aszerint, amire téged tanitanak. A tan szerint, melyre téged tanítanak és az ítélet szerint, melyet neked mondanak, cselekedjél; ne térj el az igétől, melyet tudtodra adnak, se jobbra, se balra.

(Uo. 17:8-11.)

אל םוקי דע דחא שיאב לכל ןרע לכלו תאטח לכב אטח רשא ,אטחי לע יפ ינש םידע וא לע יפ דעלש םידע םיקי־ .רבד ..............................................................................

T T I

t • •• T :

םש) ,טי (וט

Ne álljon elő egy tanú valaki ellen bármi bűnnél és bármi véteknél, bármely vétségnél, mellyel vétkezik; két tanú vallomására, vagy három tanú vallomására állapíttassák meg a dolog.

(Uo. 19:15.)

לא... תשת ךדי םע עשר תייהל דע .סמח

־־ T T ” : • T T •IjT V T

תומש) ,גכ (א

(2Mózes 23:1.)

...Ne szövetkezz gonosszal, nehogy jogtalan tanú legyen!