Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 1. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)

Bává Möciá traktátus: 3. fejezet

454

Bává Möciá traktátusa 3. fejezet

34a4

תרוםם ם״שה םע תופסוה

(א ןמקל] ,[.ול 3( חסרכ] .הכ ג׳׳שו ןייע םירדנ ,[גפ (ג אמ אמק ^זכ (י ןמקל] גצ סנש .חי קוריפ :כ ןיטיג ,[.דס (ס ןמקל ,:וצ (ו ,.הע I( ׳יע ןמקל דצ .א׳׳ע

תוהגה ח״כה

)6( י״שר ה״ד אנשילל ׳ונו אלד היה היל :רטסמל )3( היד אהו רסקדמ רכו יבגו לאוש םדיקו :םלישו

ןוילב ם״שה

׳םג רסא אכר .השענ ןייע יכדרמב ק׳׳ס מ׳רד תוא (ס׳׳לר) :[ומר] םש אלא אהם אכיל עמשמל .הנימ הדכ גל :ב׳׳ע ׳םות ■ד״ד אלא .דכו ל״ױ םלישד םקנ .ייכאל קע םירדנ ףד ש ג׳׳ע :ע״צו

יטוקיל י״שר

םלשמ ימולשת לסכ .רכושל ןויכד םלישד חאצמנ הבינגה ולש ק-בנ .ן:מ ליאוה לכו האגה .ולש םנחבש אוה השש וחכאלמ ובו היה ול רימחהל רמוי ןסקלנ ■מ ־4 ידימ יכנ ידדה .אינת אדס ארח ׳ר איימ אדמו ארח יבר איפשוא תבש! ״י 4 דה ירח יאנח והגינ זיסיג] .[.דס והנילייש יאנתל יבד יכד אייח יכדו יבר .איעשוא ורדס חא חוחיירבה וקדקדו ירבדב לכ םכח רמול ומכ רמאש ץלוח!

.[:«בק

תוהגה םינויצו

6[ חסונ ׳םותה ב׳׳ב) טע (כ־׳ע ם״יתכו ימ רמיי חכתשסד בנג ל״תאו חכתשמד אבנג אמלד הדוס :רטפימו 3[ םינושארב י׳׳תכבו ףסונ :הדיכאו [ג םינושארב י־תכבו לאוש ם״עא רמאש ינירה ,םלשמ וסכו י׳׳שרב ה־׳ד אנשילל:

7[ י׳׳שרב ף״ירבש יתמנבו :לטומש

[ה י־תכ .לעד ם״האבו היגה ינתד :לע

[ו ׳סוחב ש״ארה ךומסו

:התבינגל 1[ י־חכ

,אבו ןכו ךומסב ה׳׳כו) ןישודיקכ ףוס ףד :(םנ

D[ י׳׳תכ :אלד

קשח המלש לע ח״ר

(א הארנ וסלמתנד מורושה ןאמ ןכו ל׳׳צ קירשו השענ רמואכ ול pc הימוזיגמ היתודלוו אכיא ירמאד רמא אגר ׳טו דע תוביח הפש .תתא יאמ והידד אכיא והיינר אישוק רד ארי ׳וכו דע חטית אמייקד .םגאכ ׳יס אנשילל אמק אגרד הנק ׳וכו דע תטימ ינקילד הל .היל שוריש רמא אנש־^ל אמק אגרד אל דק לסכ .רכו ל״רק םא אל ׳יה רמוא .וישכעמ (ג הארנ ל״צד ןכיסל ךירצ רמאיש ירה יתרס הדנק ןל וישכעמ זאד הנק הל אנדיענ אלייעד .היסושרנ

דיקפמה קרפ ישילש אבב אעיצמ

.דל

יט רסיי .אנננטד דיתעש בנגיהל ינקילד היל לסכ העשנ הריסמ אמלך הדופ .רטסמו ׳יס אמלד רהמי תודוהל סדוק ואביש

לעד ןתרכ תעשמ הריסמ יענ היונקאל הנשמש ונממ לע חנמ םדע ונייהו גרנ רמאד הדומ סנקכ ס״תאו ואב םדע

:ןכ השענ רטואנ .ול העשב הרסמש ול םיקד והל ןנברל אתרד רומס ג״עאו ׳ינסממד הנורמד קד) ־ק(:» ׳יקייד אלד נרנ לע15יס

והל םילענל אהיש חוטב ןרקב לע תנמ אהיש קסס לסכ דימעה ומצע אימוד לעד יס דע דחא יסל אנקסמ ״סחהד רמאד ארנתסמ

אבל לש רמוש דהו איה הרסמנ ול לע תנמ ןכ סאש בנגית םלשי ול ןרק אהתש הרס הדנק ול העשמ הרסמש אצמנ ערסמל ננגשכ ננגה לש רמוש הסיה הרסד רנכ איה :םלועב יא .יכה אצממ התיהש ולש העשמ הנושאר הנת ףא תותגנ תודלוו ויהש הל האנשמ ותיבל ןויכד בנעל הצרו םלישו תאצמנ ולש :ערסמל .אקספ תקספ רבדה לכב סדא ותעדש תונקהל לסכ סא אבי ץל ןיאו ותעד תונקהל :תודלוה השענ רמואכ .ול העמ הרסמש :ול בנגתשנל הצרתו .ינמלשתו םא םלשמ יל :קקה ךומס התנינגל היונק .ךל העש תתא רסל התנמנ אהת הרסה הדנק ךל איהו רבכ המיה :םלועב אישוק רד .ארד אנשילל ארפב אכיל ידשקאל תותג תודלוו אהד ךומס הסנמגל אוה :היינקאד נ*א הוהה אמייק .סנאנ הבנגשכ בנג אגשילל ארמנ אל דק אליסכ אהד ךומס הסנדנל אל המיה וריצחב אהתש וריצמ הנוק ול הכישמו אוהה אמעש אל יאוה יאמבו רקנ ס״או ינקת ול הכישמ הנושאר הכשמש ול לע סנמ התונקל העש הכומסה המבדגל אה ןנדמא תובותכב השאהנ ולסנש הל םיסכנ ןד) (בס רמואה וריבסל ךושמ הרס וו אלו רקימ ךל אלא רחאל םישלש אל :הנק רכושה הרפ הננננו .ונ ס״עא רכושהש בייס הבינגב הדינאו מ״מ סא הצור רקשל עבשילו הסנאנש היה רמסנ העמשנ ךכלה ינ רמא הבנגנ בייחו ומצע ןרקב הנקנ ול :לפכה הנקמ היל .אליפנ הנקנ ול :לפנה לכ דויס דוטסו ׳דד ןירמוש ןניסלי יארקמ ןמקל קרסנ לאושה ־ק) (:» רמוש סנס עבשי לע לכה םא אל עשפ לאושהו םלשמ חא לכה אשונ רנש רכושהו ןדומפ ןמ ןדמואה ןרייתו הבינגב הדדאו לאוש רוטפ הסמנ סמסמ הכאלמ הדארה הל רמאד היל יכהל סלשוא יל אלו המקואל :״אתלדב לכו האנה .ולש היהש השוע הב ותכאלמ אלב סוש :רנש .ארונירנ דדהד :םלשמ אל ינקמ .היל םילענה לסב ןיאש וו סוש הנוט לטומ ׳י היה וילע סדהל ותעד הליאשהש ול :סנמ אנשילל אפק ס״רר יארו אל דה .אתנוית אמדד ץר אמעטד ברד אספ סושמ אלד הוה (א) רטסמל הישפנ אהד התמ סמסמ הכאלמ אל אחינש ׳יפא סדק םלישו ימנ תיא היל ברל אסס אלד דק היל אליסנ ישקיחו היל אה יאדו אניל דוחואל יצמד רמא ךל אנא ס׳׳עא רמאש דדה םלשמ דמא אלו דמא ס׳׳עא :םלישש אפד דהית .אתגוית ימ

ימ רמיי אבנגמד םאו יצמית רמול אבנגמד ימ רמיי חכתשמח בנג יאו חבתשמ בנג ימ רמיי *םלשמד אמלד ידומ רטפמו • רמא אבר השענ רמואכ ול בנגתשכל הצרתו ינמלשתו ירה יתרפ היונק ךל וישכעמ ףיקתמ הל ר אריז יא יכה 'יפא היתוזיג היתודלוו ימנ המלא אינת ״pn היתומגמ היתודלוו אלא רמא ר אריז השענ רמואכ ול קח היתומגמ היתודלוו יאמו אקספ אמתס אתלמד אחבש אחאד אמלעמ דיבע שיניא ינקמד אחבש הפוגמה אל דבע שיניא ינקמד אכיא ירמאד רמא אבר השענ רמואב ול בנגתשכל הצרתו ינמלשתו ךומס התבינגל היונק ךל יאמ והייניב אכיא והידיב אישוק יברד אריז יא ימנ 5אמייקד :םגאב םליש אלו הצר עבשיל :[׳וכו] אר״אי אייח רב אבא ר״א ןנחוי אל םליש םליש שממ אלא גןויכ רמאש ינירה םלשמ פ״עא אלש םלש ןנת םלש אלו הצר עבשיל םליש ןיא אל םליש אל אמיא אפיס עבשנ אלו הצר םלשל אמעט אלו הצר אה הצר פ״עא אלש םלש אלא• אהמ״ אכיל עמשמל הנימ אינת היתמ רד ןנחוי ״ רכושה״ הרפ תיבחמ הבנגנו רמאו הלה ינירה םלשמ יניאו עבשנ ב״חאו אצמנ בנגה םלשמ ימולשת לפכ רכושל רמא בר אפפ רמוש״ םנח ןויכ רמאש יתעשפ הנקמ היל אלפב יאד יעב רטפ תישפנ ״הבינגב י רמוש רכש ןויכ רמאש הבנגנ הנקמ היל אלפכ יאד יעב רטפ הישפנ הרובשב התמו לאוש ״ רמואש ינירה םלשמ אל ינקמ היל אלפכ יאמב הוה היל רטפמל הישפנ התמב תמחמ הכאלמ התמ תמחמ הכאלמ אל חיכש אכיא ירמאד רמא בר אפפ לאוש ימנ ןויכ רמאש ינתה םלשמ ינקמ היל אלפב יאד יעב רטפ הישפנ התמב תמחמ הכאלמ רמא היל בר תבז יבד רמא ייבא לאוש׳ דע םלשיש יאמ אמעט לאוה לכו האנה ולש ארובתב אל ינקמ היל אליפכ אינת היתווכ ברד תבז לאושה״ הרפ תיבחמ הבנגנו םתקו לאושה םלשו ב״חאו אצמנ בנגה םלשמ ימולשת לפכ לאושל אנשילל אמק ברד אפפ יאת אל איוה אתבוית אנשילל ארתב אמיל יוהית היתבוית רמא ךל בר אפפ ימ אמילא ןיתינתממ ינתקד םליש אנמיקואו רמאב אכה ימנ רמאב ימ ימד םתה אל ינתק םתק אבה ינתק םתק יאמ םתק םתק רמאו אה ינתקדמ יבג רכוש רמאו יבגו לאוש םתק מ״ש אקוד ינתק יתמ יי יבג ידדה אינת והניליש יאנתל יבד יבר אייח יבת ר איעשוא ירמאו יבג יתדה קנת אטישפ® רמא יניא םלשמ רזחו רמאו ינתה םלשמ אה רמאק ינירה םלשמ

היסלמ ברד בייסשנ ומצע ןרחב לבא אכיה רטסד ומצע סולפמ אל רמא אל אקסמ ברדמ ןכו הנלה אלו לאומשכ בייחמד רד ןנחוי רבס ימנ םחה רוטסד לאומשו ׳רו קחוי הנלה רנ ןנסוי רמאדכ ׳ס ימ והואיצוהש ןינויד!) ןד :(:ומ

יא יטנ אטייקד .םגאב המית אמדד השענ רמאנ ול בנגסשנל דמלשמו דה ימרפ הדנק ךל וישכעמ ךומס "הבדגל אסשהד דק וליסא תדמוע םגאב ומאדכ ר קחוי ׳סנ השאה הסוסכ)ולפנש ד op jo( ךושמ הרס וו הנקמו ךל וישכעמ רחאלו סישלש סוי הנק ׳יסא סדמוע םגאב היתוזיגו היתודלוו אל הנק ס״עא רמואש וישכעמ ןיאש ןדקה רמגנ דע ךומס התבינגל רמאמ ר ןנחוי ׳סנ רמואה !יסיייק) ןי 0(. אנ דחא השדקו וישכעמ רחאלו םישלש םוי ״אנ רסא השדקו וישכעמ רתאלו ׳נ סוי אנ רחא השדק וישכעמ רתאלו הרשע םימי אנ רחא השדקו וישכעמ ׳יסא ןה האמ םלוכ םישפות הב למ דח דסו אחוור הדבמל קש אמשו ל׳׳י ןישודקד ימילא ןויכו וחכשאד אהוור וס אל יעקפ לבא אכה תוזיג תודלוו לכל תותסה והנה והנמיאד תעשב הריסמ דהא וישכעמ הסטקל ךומס התבדגל :ערפמל אלא אהט אניל עמשמל .הנימ

המימ קד אישקד היל אשד אפיסל אמד השענ ןנדמאמ קרסנ אמק ןישודיקד ףי) 0(: השקתו רל ןנחוי ל׳׳ד• סלישד טקנ ידאל קרסד לזוגה אמק ק־נ) ר (.ויק ידרואל סאד ענשנ םלישו ןיאד לפנה ולש אברלו ידרואל םליש ס״עא עבשנש הלתת לסנהש ולש אלו הצר ענשיל ונייה אל הצר דומעל העובשב לבא םא רמא ינדה םלשמ סא עבשנ הלמס ןיא לספה :ולש

לאןש דע .םלשיש ליאוה לכו האנה ולש יאהלו אמעט ׳יפא סא הנמת תויהל ייס״שנ אל הנק דע םלשיש אמעטלו ליעלד סושמד ״אל אסיכש סא הנמה תויהל ס״שכ הנק לסכ וגמב יטסד הישסנ הבדנב הדדאו :אחיכשד אנשילל אפק ברד 6אפ יאדו אל אדוו .אתנוית ימאד דדה סלשמ אל הנק לסכ לבא םליש הנק לפנ ח״רו סרג יאדו אדה אמנוימ ןויכד ברד אספ שרפמ אמעט םושמ אלד וידש יאה אמעט ךייש וליפא סלישב אהו טקנד רמאו דדה םלשמ סושמ טקמ דג ח׳׳ש ש׳׳שו טקנ ימנ דג :לאוש רזחו

אלא רמא ינתה םלשמ רזחו

אמינ סלישד אקד רמאק אנת :אמיירנד אהו .ינתקדמ אנת אתידבד רג רכוש רמאו ןנדמאדכ ליעל ארח היתווכ רד קסוי דגו לאוש (נ) םלישו ךהב אינתד הימומ ברד :דדו .והנילייש ימ :הבישיה .יאנתל ויהש ןדוש אתפסות דרד אייח אתפסותו דרד איעשוא סהש רקיע ןנדמאמ אמלעב ןילווי) ןד (.תמק לכ אתדסמ אלד אינסימ ד דר איעשוא דרו אייח אל הונסוס ד :אשרדמ

ורמאו

,םלשיש יאמ אמעט ליאוה לכו האנה ולש איה ידכ ארוב אל ינק היל .לפכ אתכלהו ברכ אסט רמושב םנח רמושבו רכש טימ יאד ונמ ווה ילכי רטסיסל והיישסנ אקו ודוס אוההב אדח זזיתעמשד ׳דד ןנחוי םתס א ,איה בדו דיבו יסנ אל גילפ הילע אלא לאושב ,דוחלב לאושבו אתכלה ברכ דיבו אינחד אידהב .היתווכ

ןיע טפשמ רנ הוצמ

ד א ׳יימ זי״ס ׳להמ הלאש ׳לה א גמס ןישע נס מ׳׳זתזנ דנ :הצר

ה ב מ״זיװנ :םש ו ג ד ׳יימ םש גמס םש מ׳׳חװנ :םש

ז ה ו ז ח ׳יימ םש ׳לה ג מ״סוט :םש

ח ם ׳יימ םש הכלה ד מ׳׳סוט :םש

וניבר לאננח

קירטו אבר השענ רמואכ .ול העשב תקפהש ולצא בנגיתשכל הצרתו םלשתו יל ירה יתרפ וז התנק ךל .וישכעמ יא .יכה יכ התואמ העש התקפהש ולצא הנקה התוא ,ול היהי וליפא היתוזיג היתודלוו .ול (א קירפו אכיא ירמאד רמא אבר השענ רמואכ ול בנגתשכל הצרתו םלשתו יל היהת יתרפ וז התנק ךל ךומס הבינגל העש .תחא ׳יס אנשילל אמק אברד הנק אהד תיא היל ,הידיב אנשילל ארתב אברד אל הנק הד א אמגאב תוה אמײק הזוילו היתושרב ינקילד הל .היל שוריפ רחא יאמ והייניב אכיא והייניב אישק ׳רד .אדיו שוריפ אנשילל ארחב אברד ׳סאד ךומס התביעל התנק ךל תיל אחרוא יתשקאל יא יכה היתוזיג היתודלוו אתלד ךומס התבינגל אל תומנ אלו .תודלו יא ימנ אמייקד .םגאב ׳יס אנשילל אמק אברד אל ינק לפכ (נ אהד התיל תתושרב ינקילד הל הכישמב הכזת ,אליפכב ךכיפל <ג רמא יחרפ התנק ךל וישכעמ אנתעב אלייעד היחושרב ץוח היתומגמ ,היתודלוו אנשיללו ארתב אברד ג־׳עא חוהד אמגאב ינק הל אהד היתושרב אםײק אנתעמ תקפאד הרמ היבגל הד א בייחיס התרימשב וגימו בײחיאד התרימשב לכ אכיה התיאד היתושרב אמײק ךכלה יכז היל אליפכב ןנירמאד ךומס התבינגל היינקא היל הרס אקפת היתושרמ אתחכשאר יממד ץדקפהש ולצא .הבנגנ ר״א ןנחוי אל םליש שממ אלא קיב רמאש ינתה םלשמ פ׳׳עא אלש םליש ןיתע ,הנק אינת יסנ יכה רכושה הרס תיבחמ הבנגנו רמאו רכושה ינתה םלשמ דיאו עבשנ הסנאנש אצמת בנגה םלשמ ימולשת לפכ ,רכושל הומקוא קתב] מ ןב-ע ם׳׳רל רמאש רכוש רמושכ םנח .םלשמ רמא בר אסט רמוש םנח רמאש יתעשפ הב דקימ היל .לטכ יאד יעב הוה רטפ הישפנ הבינגב ,הריבאו ןויכו רסאש יתעשפ ינאו בייח םלשל וליאכ םליש הנקו ,לטבה ןכו רמוש רכש הדוהש ול יכ ,הבנע לכא לאוש ם׳׳עא רמאש ינתה םלשמ אל הנק לטבה תילד היל רספימל הישפנ אלא החטב תמחמ ,הכאלמ אהו הבנע החילו היבג אמית תמחמ הכאלמ .התמ אכיא ירמאד לאוש יסנ ןויכ רמאד ינתה םלשמ דק לפכ רכו רמא היל בר דיבו יכה רמא ייבא לאוש דע האנה הנקמ והל ,אליסכ