Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 1. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)
Bává Möciá traktátus: 3. fejezet
444 Búvá Möciá traktátusa 3. fejezet 33b2 קע טפשמ רנ הושנ א א ׳יימ א״פ חוכלהמ ןישעגמסכ׳להמוריכש טפ רוט ע׳׳ש מ״ח ׳יס אצר ףיעס :א ב כ נ ד ׳יימ ח״ס ׳להמ הלאש ןודקפו הכלה א עיס ןישע ספ רוט מ״ח ׳יס :הצר ג ה ׳יימ נ׳׳כפ תוכלהמ הרטמ הכלה י ענס ןישע נ״פ רוט ע״ש מ״מ ׳יס טר ףיעס :ד הרות רוא םלשה (א ארק ןורגב לא ךשחת רפושכ םרה ךלוק דגהו ימעל םעשפ תיבלו בקעי. :םתאטח היעשי] ,חנ (א (נ ועמש רבד ײ םידרחה לא ורביד ורמא םכיחא םכיאנש םכידנמ ןעמל ימש דבכי ײ הארנו םכתחמשב םהו :ושבי היעשי] ,וס [ה וניגה לאננח לבבבש ןידמוע הז ינפלמ הז ןיערוקו הז לע הז .׳וכו ׳יפ ןויכ ןיאשונש הז סע הז הכלהב הז הזמ ׳ימעט הברה וברכ אוה בושח לכ דחא ,וריכהל ךכיפל ןידמוע הז ינפמ הז ןיערוקו הז לע ,הז לבא ןינעל תבשה הריבא ומא חינמ לש ויבא ריזחמו וברל אלא םא אוה ובר .קהבומ בר אדסח אוה דימלת בר ,אנוה ׳יסרגד ןיבוריעב תלחזמ קרפ רדה םע ירכנה ,רצחב רמא בר ףסוי אתעיב אחתוכב יאעב ברס אדסח ינשב בר אנוה אלו טשפ ,יל ׳יפ ינפמ שיש חתוכב אכמכ אבלחד ךרצוה לואשל םא אוה רתומ לכאיש תציב הטוחש חתוכב יא ,אל רמולכ תציב הטוחש רשבכ איה ןייכו שיש חתוכב בלח אצמנ וליאכ לכוא רשב בלחב רוסאו יא ,אל ג׳׳עאו רבדד רורב אוה אינתד טחושה תא תלוגנרתה אצמו הב םיציב תורומג תורתומ ןלכאל בלחכ ׳יפא יכה הז אוהש רבד לק אל הצר תורוהל ינפב בר אנוה .ובר אעב הינימ בר אדסח ברמ אנוה דימלת ךירצו ול ובר .והמ רמולכ דימלת ףירח וברש הנהנ ונממ תוליאשמו דימלתה וירקחמו ףיסומ ברה ,המכח רמאדכ ןירדהנסב] [חס הברה יתדמל יתוברמ ירבחמו רתוי םהמ ידימלתמו רתוי ,םלוכמ דימלת ןוגכ הז לצא ובר חיני תדיבא ויבא ריזחיו וא ,אל בשחו בר אתה ותעדב יכ בר <אנוה> (אדסח] לע ומצע לאש יכו אוה ץנעכ דימלת ךירצש ול ובר .סעכו ובישהו אדסח אדסח אל אנכירצ .ךל אלו ךדודיחל אלו .ךלופלפל תנא ךירצ לבקל ינממ דע תאלמ ךל ינפל ׳מ .הנש תאלמבש ׳ם הנש דמוע :גל ולא תואיצמ קרפ ינש אבב אעיצמ םכיחא ולא ילענ .ארקנ םניאש םיעדוי םיניד תוארוהו יכ סא לע יפ ילענ ארמג םכיאנוש ולא ילעג הנשמ םירטסש עדיל ומכ ילענ ארמג םניאו םיעדוי רורד רבדה סנידנמ ולא ה״ע םיאנושש ס״מ אמשו רמאח דבא ןרבס ל׳׳מ הארנו םכמסמשנ לארשי וחמשי ידבועו סדכוכ :ושמי ןרדה ולע ולא תואיצמ ,דיספמה חיא אלד יסיג יא ודגאש* סושמ הדדאגד אכיל לפכ שד בשייל ךכש ןעומ דקפנה רחאו ךכ אצמנ בנגה יא ימנ ונא םיעדוי טנגנש ןוממ ומד ןא ןיא ונא םיעדוי סא עשפ וא ודבאש ונאש ןיעדוי דבאנש ונממ ןא אל ןניעדי סא לע די הגדג וא לע די רגד :רחא ,ובנגנ ה״ה םא רמא יתעשפ לפכהש ולש רמאדכ ״ארמגב וגמ יאד יעב רטפ הישפנ הנינמ אלא אמרוא אמלימד טקנ טנגנ אוהש תוליגר ןועטל רבד אוהש רוטפ פ״עא אוהש הצור םלשל ן״נירו 'יפ דחמד ימנ פ״ה דקפנהד רמוא טנגנש העישפב אלו הצר עבשיל ונייה אלו הצר ענשיל :רקשל ?וגכ תחיפ לקד ידיבעד .ותאד ח״או אנהו וליפא יא ידדע ותאד ןאיה הנקי לפכה חועמנ םלישש אלהו חועמ ןניא תונוק אלא סקימל הילע ימב ערפש(> דועו יאמ ןדפק ןוממ ימ רמיי אננגימד אלהו םליששכ רנכ הבנגנ ל״לוהו ימ רמיי הננגנד שוריפ רגכש הבנגנ אמש הדבאנ שד רמול השקמהד רבס חעשנד הנישמ הנקה ול הרפה חונקל לפנה אנישכ ג״עאו קרפנד ימ חמש נ־נ) ףד mp(: ׳דמא לקדבד חוריפל וליפא ןנבר ודומ ינקד ונייה סושמ דדעד ותאד לבא אנה אלד ודטע אתאד וליפא דל ריאמ אל ינק השקו ׳פנד חלושה ןרגיג) :גמ (סס איעבימ ןל דבענ ורכמש טר סנקל אמלדד וליפא רל ריאמ אל ליעוי סושמ אלד אדדע יתאד חגנמד וא אמלד וליפא ןנברל ליעוי סושמ אהד יאק אמע דהו לקמ ויחוריפל אנהו אטישפ היל אלד ינהמ הרפ אליפנל וליפאו מ״רל ל״ד אמשד םמה חדש יפט אנהמ יא ימנ אנה ןדס סא יצמיח רמול דבענ ורכמש טר סנקל אלד דהמ מ״רל טשמו השענ רמואכ ול בנגחשכל ינמלשמו רה יתרפ הדנק ךל וישכעמ ףוגש הרסה רנמ ול אחשהד לפכה ולש :״אליממ אמלד 6< ימיב יבר תינשנ הנשמ וז וקבש אלוכ אמלע ןיתינתמ ולזאו רתב ארמג רדה שרד והל םלועלו יוה p הנשמל רתוי ןמ ארמגה יאמ שורר שירדדכ יבר הדוהי יברב יאעלא יאמ ביתבר (אדגה ימעל םעשפ תיבלו בקעי םתאטח דגה ימעל םעשפ ולא ידימלת םימכח ° תוגגשש תושענ םהל תונודזכ תיבלו בקעי םתאטח ולא ימע חאה תונודזש תושענ םהל תועשכ ונייהו ןנתד ״ ר הדוהי רמוא יוה ריהז דומלתב תעשש דומלת הלוע ןודז שרד ר הדוהי רב יאעלא יאמ ביתכד ועמש״ רבד ׳ה םידרחה לא ורבד ולא ידימלת םימכח [ורמא] םכיחא ולא ילעב ארקמ םכיאנש ולא ילעב הנשמ םכידנמ ולא» ימע חאה אמש רמאת קספ16 םרבס לטבו םיוכיס ל״ת הארנו םכתחמשב אמש רמאת לארשי ושובי דומלת רמול םהו ושובי ידבוע םיבכוכ ושובי לארשיו וחמשי: ןרדה ךלע ולא תואיצמ דיקפמה ’1לצא וריכת המהב וא םילכ ובנגנו וא ודבאש םליש אלו הצר עבשיל ירהש״ ורמא רמוש םנח עבשנ אצויו ־אצמנ בנגה םלשמ ימולשת לפכ חבט רכמו םלשמ ימולשת העברא השמחו ימל םלשמ נימל ןודקפהש ולצא י עבשנ אלו הצר םלשל אצמנ בנגה םלשמ ימולשת לפכ חבט רכמו םלשמ ימולשת העברא השמחו ימל םלשמ לעבל :ןודקפה ׳מג המל היל ינתמל המהב המלו היל ינתמל םילכ יכרצ יאד אנת המהב הוה אנימא המהב אוה ינקמד היל אליפכ םושמ שיפנד החריט הלויעל הקופאלו לבא םילכ אלד שיפנ והייחריט אמיא אל ינקמ היל אליפכ יאו אנת םילכ הוה אנימא םילכ אוה ינקמקד היל אליפכ םושמ אלד שיפנ והיילפכ לבא המהב יכד חבט רכמו םלשמ ימולשת ר יהו אמיא אל ינקמ היל אליפכ אכירצ ףיקתמ הל ימר רב אמח אהו הןיא םדא הנקמ רבד אלש אב םלועל וליפאו ״ ״מ״רל רמאד םדא הנקמ רבד אלש אב םלועל מ״ה ןוגכ תוריפ לקד ״ידיבעד ותאד לבא אבה ימינ ינר תינשנ הנשפ .וז אה ינחקד ארמג ןיא ןל הדח הלודג ווח יסל טרשמשי ידימלח יאמש ללהו ויהש ורפל ״השלש חורוד טר חוקולחמ הרומב תישענו ימשכ ״תורומ ךוחמ," לוע דטעש חויכלמ תוריזגו ויהש ןדזוג ןהילע ןותמו 'ןכ1 אל ויה םילוכי תחל בל ררבל רבד םיקלוחה דע וימי לש דר ןחכש ה׳׳בקה ול ןח טיעב סונינוטנא ןלמ ימור ןנדמאדכ ז״עג ףד) (:> וחנו הרצמ חלשו קקו לכ ידימלת תא לארשי דעו וימי אל ויה תותכסמ תורודס אלא לכ דימלת עמשש רבד יסמ לודג ונמיה הסרג ןתנו םלמיס הכלה תינולס תינולפו יתעמש םשמ דולס וצבקתנשכו רמא לכ דמא המ עמשש ונתנו בל ררבל ימעט תקולתמה 'רנד[ ימ ןיואר םייקל ורדיסו תומכסמה רבד ןיקיזנ םדבל רבדו תומבי םדבל רבדו םישדק םדבל םתסו ימנ הנשמב רבד םידיחי הארש דר תא סהרנד ןאנשו םתס ידכ עטקל הכלה םתומכ ןכיפל ורמא ארמגב ןיא ןל הדמ הלודג וזמ ונמיש בל ימעטל :הנשמה וקנש ילונ אסלע .ינתפ רוזחלמ לע תסרג :םתנשמ ולזאו רתנ .ארסג בושחל :ארבמ רדה שרד ותל רה ץר .הנשפל יפל אריש ןפ ומכמשי חולשמה ופילחיו תומש םימכחה םוקמבו גויס ורמאי רוטס םוקמבו רוסא ורמאי :רמומ יאפ .שורד הליחתמ שרדשכ ארמגש :לודג יפעל .םעשפ ימע ונייהד ח״ת תא םתאטח לא ארוק עשפ היהש םהל תתל בל ימעטב םתנשמ וררביש םהל ״לע רקיעה אלו ורוי הכלה ןותמ הנשמ הניאש :רקיע תינלו .נקנמ ראש :םעה .םתאטח וליפא עשפ םהלש ינא ארוק :תאטח יוה ריהז .דופלתנ ארמגב איהש ןירית [ימעט] חולשמה וא סא עמשמ רבד הנשמ ןברמ רהזה לואשל הימעט ימו :האנש תגגשש .דופלת םא תיגש הארוהב תגגשב ןדומלת אלש תעדי םעט הנשמה תסנו הב םעט רחא ןותמו ךכ תימד הל ןיד וא הארוה אגש ןדיל תדמלו הנמיה אלש תדכ ןיאש םעטה ומכ תייהש רטס וליאש תעדי םעט הנשמה אל תימד הל השעמ אגה :ןליל הלטנ .ןודז שונע התא היצע דיזמכ ןודזש אוה ןדד אלש תלאש םעט ןברמ: ולא .חית ושמישש םימכס הברה םדמלל ימעט םתנשמ הז וס הזו וס ןיאש לכה !יאיקב :״קשנ םכיאנש ולא ילענ .הנשמ ןיאנושש ילענ ארמג יפל ילענש ארמג םרמוא לע ילענ הנשמ ןהש ילבמ םלוע ןנירמאדכ תכסמנ הטוס ףד) (ענ םיאנתה ילבמ םלוע םרומש הנלה ךוממ :םתנשמ םנידנפ ולא .ה״ע ח״מש ןיאונש ןטעוחמו ןהל :״הדנכ אפש רפאת דנא .םרנס לש ולא רהש ביתנ ןעמל ימש דבכי ׳ה עמשמד םהש ״םרמוא לבא ןיא רבדה :ןכ ל״ת הארנו .םנתחמשנ אלו רמאנ האראו סכמחמשנ ךכ רמא ארנה ינא סניסאו םכיאנוש םכידנמו ונלוכ הארנ :םכתחמשב םהו .ושוני םתוא םהש ידבוע סטנונ םניאש ונממ ןניאו ןיארקנ לע םש לארשי סה ושטי לארשי :וחמשי קדה ךלע ולא תואיצמ ,דיקפמה אלו הצר גזנשיל תעטש םרמוש אלש עשפ הב אלשו סלש הב 'די( היהש לוכי רטסיל העטשנ וז רהש ורמא :׳ונ * יטל ןודקפהש .ולצא ןויכד םלישד הנק לכ[ל הימולשת ״ארמגבו שרפמ :אמעט ׳םג ינקטד היל .אליפנ םילענה ןלקמ רמושל לפכ דיתעה םלתשהל רמאדכ ״ןמקל העשבש הרסמש וצ רומשל לע תנמ ןכ הרסמ סאש בנגת הצרי םלשי אהי לסכ :ולש רטיא אל הנקפ היל .אליפכ אל הרסמ וצ הליחתמ לע תנמ :ק אלד שיפנ .והיילפכ ןיאש ןיאב ידיל העברא השמחו הניאש תגהונ אלא רושב השו :״דבלב ףיקתש הל יפר .דב (א ןימינתמא אק :המתמ אהו ןיא םדא הנקפ רנד אלש אנ .םלועל ךאיהו ונקה ול םילעב לסכ הז ןידעש אל גייסתנ ט :בנג וליפאו דל ריאט .רטאד ג״פנ ןישודקדףד) jp( רה תא תשדוקמ יל לע ״סגמ רייגתאש אכיא רמגימל הנימ רכומ תוריפ לקד ורטחל דע אלש ואג םלועל וגילסאד הב בר אנוה ברו ןמחנ ןמקל והזיאב ךשנףד) :(:יס ידינעד .ותאד :ןניסרג ימ תדוספ ם׳שה םע תופסוה (א ןייע] תופשוח אבכ אמק :דצ ה״ד ימיכ ,[׳וכו 3( ותמגוד] ןירדהנס ,[:גק (ג תמא קרס ד הנשמ ,גי (ד ק׳׳כ ״תק (ה תומני .גצ ןישודק ס3: ןיטיג :גי מ3: כ״נ :טע :זכק .אלק :אמק ,.זנק (ו הטוס] :זמ חדהנס חס,[: (ז ליעל .ו ,ש׳׳ייע (ס ןמקל ,.דל P( ,.דל (י ק״כ ,:בס 3( ״דל (ל ׳יגתמכ ןמקל ,.דמ (מ ׳יעו] תוססות ג׳ר :טע ה׳׳ד .[רומיא ןוילנ ם״שה ׳םנ ולא יסע .ץראה ׳יע הטוס ףד נכ א׳׳ע ׳סות ה״ד יכר :לאומש י״שר .ד״ד ימיב דכו וברשמש .ידימלת ןייעו הגיגח ףד זט א״ע תוססות ה׳׳ד :יסוי תוהגה ב״רהפ גרובשנר !א י״שרכ ה״ד ףיקתמ הל .ימר נ״ג ןייע תוכילה םלוע ףד 0( [ה] כ״ע ףדו (מ> [ו] א״ע ירכדכו לעכ קי העומש םש ה׳׳שועי ז כ״ע ה״דכ ע״ה וניצמו ףיקתמ :׳וכו יטוקיל י׳׳שר דנה .ימעל ולא ידימלת םימכח לכש םחגגש עשס תגגשש דומלת הלוע ןודז היעשי] ,חנ .[ב םידרחה לא .ורבד םיקידצה םירהממה הדרחכ ברקתהל לא .וירכד היעשי] ,וס .ןה לטכו .םיוכיס םחלחוח םסכמו קימגרתמדכ סכה אנ תישארכ) סט יכתסיא ןעכ אימשל הכוס] .[:המ ירהש ורמא .רכו לוכיו היה רטסיל העטשכ ק־־ב] .[.חק תורים .לקד םדוק וטנחש ויתוריס ןמקל] .[:וס רכומהש תוריס לקד ורדחל ס״עא ןיידעש אל ואכ םלועל טיא לוכי רוזחל ט ואטישמ םלועל אהד יאדו ידדע ותאד אימוד מ״עד רייגתאש היחעדד ירויגיאל והימו מ״ר אל ירייא חחיסכ לקד אלא כר אנוה יאקד הימומ תכסמכ חומכי ם״כשר] ב׳׳ב .[:םע תוהגה םינויצו [א םינושארב י׳׳תכבו דבא םרבס ׳יעו) םג ןיבוריע אכ .(ב״ע המכבו י־׳תכ םייסמ קםםו :ןייוכיס 3[ א׳׳נ י־תכמ וליפאו ןאמל רמאד ,י־שר .ן׳׳במר ,א׳׳בשר :(א׳׳בטיר [ג א׳־נ י־־תכמ יאדוד ידיבע ,ותאד י׳׳תכבו רחא יאדוכד ותא ב׳׳נו) ׳יגד י׳׳שר ידיבעד (ותאד: [ל ל׳׳צדנ [ה:(ץ׳־בעי)השש י־׳תכ :ריתמו [י ךותמו״ ״ךכ אתיל :י״תכב I[ תצק :ירבדו D[ ־לע־־ אתיל ,י״תכב ג׳׳יו :תא ןרדה ךלע ולא תואיצמ דימלתה לע תעד ובר ביתכדכ ךלואו םכתא םיעברא הנש רבדמב ׳וגו אלו ןתנ ׳ה םכל בל תעדל .־וגו ודסקיא P[ י־שר ץעבש בקעי י״תכו :ןלוכב [י ׳יע םיחספ טמ ,ב״ע ׳יעו א״שרהמ :(ש״ב)י״ומנו 3[ המכב י״תכ ףסונ :ךכ ידדהל אלו לוע יבגל ,[ידדה] בר אנוה ביתי ץעברא אתינעת הידשחד ברל ,אדסח בר אדסח ביתי ץעברא אתינעת [ל ״לכ״ אתיל תצקב ןכו)י״תכ י״שרב ,ף״ירבש ,(ש״ייעו ׳יעו ׳םגב דל א־ע ״pn היתומגמ :״היתודלוו [מ יל רחאל םושמ שלחד היתעד ברד .אנוה שרד ׳ר הדוהי ׳רב יעלא ועמש רבד ׳ה םידרחה לא ורבד ולא ידימלת םימכח :רכו .רייגתאש ל״צכ ,(ש״שר) ׳יעו ז״ואכ ׳יס :גק
