Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 1. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)
Sábát traktátus: 17. fejezet
150 Sábát traktátusa 17. fejezet 123a2 תרוםם ם״שה םע תותםוה (א ןמקל] .דכק אמפסית ,[ד״יפ (נ ןייע ׳םות ןמקל ב״ע ה׳׳ד ,היביתיא (ג ליעל] .ול ׳[ג״שו (ל הצר ״אי (ה קקל] .דכק הצר ,[.אי (ו !רוריע ,.זע (ז ליעל] :גמ ןמקל ,[.אמק D( ,םש (ס ליעל :בכ םילכ ג״יפ ,ה״מ (י ליעל] ףד ,[.ם (אי ליעל] ,[ביק י3( ליעל נ3: ׳ססווי] סילכד מ״ב ,[כ״פ (גי ליעל] :גג ,[ג׳׳שו (די ןמקל ״זמק (ווכ הציב ,.י (חנ ׳יע ק׳־ומ ,:גי P( ׳יע י״שר ליעל .טע ה-ד ,ץיפע (אי ץיע י׳־שר ליעל .גע ה״ד הכמ שיטפב .גקו ה״ד ץשוע ,ןכ (אי ךרע] ,[יריד (כ ןײע השירד ןמיס איש ,ג־קס (אכ ׳יעו] ׳סות ליפל ףד .אנ ה״ד וא ,[ןמטש (מ ףד ;דכק (» ע׳׳עי] ׳םוח ץלוח ףד .הנ ה״ד ,[קועיש (לכ ףד] .[:ומק תוהנח ח״בה (א) ׳םג הררחו .הנמטש ב״נ קשל י״שר קוריפב ףד זע הררחו הנימטהש לומחא םילחגב וישכעו טכ מ״כמו ץצקומ ןה לבא אל טכ אל ךוחמד ׳יכפהנש הבכמ חא חטוחחחה ריעבמו חא חטוילעה קירמאדכ :חומירכג (ב) י״שר ה״ד רבד ותכאלמש ׳וכו ופוגל הכאלמל ל״צכ חביחו לש :קחמנ לכ םילכה קרפ העבש רשע תבש JQp ןיע ט־שמ י רנ .דוצמ ןו־ילג ם״שה י״שר ה׳׳ד ינה ימנ ילע .הכודמו ל״ע אפ א״ע י׳׳שרב ה״ד הכודמ :הנטק ׳םות ה״ד הגמ הנימטהש דכו ירייט .החינהש ץיע ליעל ףד אנ א״ע ׳םות ה״ד וא :ןמטש ׳םות ה׳׳ד ןינעלדמ ׳וכו ואל אגמ לימא ו י״ע .דוחי ׳יע ליעל ףד טמ ב״ע ׳סוח ה״ד אל :ורמא ׳םות ה״ד יכוסא אקוני ׳וכ ןיא ןישוע .ןיזיוטקימא הזכו טחכ ׳סומ םשב ח׳׳ר חועטש ףד ס ב״מ ה׳׳ד .רמאדכ םשו אמ א״פ ה״ד ןאמו .טחד ץטיגבו ףד ס ב״ע ה״ד וז ירבד .מ״ר רדמו ףד ־מ ב״ע ה״ד .ש״מ חטרבבו ףד המ א״ע ׳סומ ה״ד ׳ג ולכאש ןניא ץאשר .קלחל הליעמבו ףד בי ב״ע ׳סוס ה׳׳ד בלח םישדקומה: ןיעב טמשמ תוא ד ׳יימ א״כמ תוכלהמ .תבש אל אצמנ םש .הזמ ש״עו הכלהב א״ל :מ׳׳ההבו •טוקיל ״׳שר ספדנ] ףדב בכק[: תוחנה םינויצו [א ל״שר ז״מ (ןוילג) ומכו אתילד םג ןמקל ב׳׳עב דכקו א׳׳ע ןכו אתיל י׳׳כב :(ס־׳קד) 5[ ינש תואסרג ש ןאכ י־־שר ׳םותו ןייעו חפש תמא ןײעו שרהם ׳־ א ןמקל ב־־ע לע ׳םות ה׳׳ד :היביתיא [ג ךורעב] הלפנשכ תלרע ונד ותכאלמש .רוסיאל םא ןױצ חכשנ (נ)ופוגל לש הכאלמ חרמא לש רמיה :רמומ .הנודמ קודש הב :סוש שא שי הנ םוש ןילטלסמ .התוא בגא :סושה םאו ואל ץא .ץלטלטמ ןוגכ בשיל הילע ןויכ רקיעד ותכאלמ הקיחשל איהד תכאלמ רוסיא םושמ :ןמוט .ושימשת שימשמ דחוימה :ול .ןיושו ש״כ ה׳׳נו וקלחנש ןילטוננ סא ילעה בצקל וילע רשנ :ט״וינ םאש בצק וילע .רשנ השעש ךרוצל תחמש :ט״וי רוסאש .ולטלטל יאהד ורשקד ה״נ םושמ תחמש ט׳׳ױ "״ורשק אמלא סושמ ילעד ותכאלמ רושיאל תשימכל שיגרונ ״״דסונו ססילקו םיצע דנעל ןהכ חורש ׳רוסא1: לכה .םידומ ןמר וגלסיאד רדא :הימסנ יכיסנ ירייז .ירוזפו ילכ ןיענצ ןה ומרו ילה שרש ילכ !יגרוא דיס ןה ןידומע ראיז ןה םדק ימשגש דוומו יכוכ ןוילע ןוחחתו ןושארו הארנ יל ראייוד ןושל םירצוע ןה ומנ אמרצעמ ארייז !״ע) ־ק 0:(. דיפקד .והיילע ןמואה אלש וכלכלתי אלשו :ומקעמי החייס םהל .םוקמ הצקמ ןהל :םדד ינה .יטנ ילע״ :הנודמו סנרזק לש .םיבהז ס״עא דיסקד הילע תצק ןדצש אהיש קלס דדרל ןיסט ה״פא ןוד ןקתמש לע ידי האנה הנמש לע ןדסה,״ אל יצקמ היל ש״כז לש ראש םיתפנ :הנרכ .םיטשנ קומשל 0: ריפק .הילע אלש :סאמי .הנפ הנאת אלש הלשנ לכ הכרצ !ינמושו קסנ לשנתהל קתו הצקומ יה :טישל םא הלשמ .התצקט לוכיש הוסואל םוקמכ הלוגמה 'יפאד לוטלט ןמ דצה אכיל ןיאש ךרצ הדגהל קתה אלא הדגמ םוקמ הלוגמה ןנתהו טמשנ :לפונו .אלנופ ןונצ שולת ונימטהש קאנ הלגתנו ושאר: הלעטלט הטמל .ירש סא היה ןוילעה הלש הלעמל רצקהו הטמל אוהשכו השלוש הצלוח ןוילעמ הלש תתחמל הלש בחורו ןונצה הלעמל רמומ אכילד לוטלט רפעל ללכ רתש הלגתנ ושאר: הםםם הלעמל .רוסא חמש רפע יפל אמוגהש הרצק הלעמלמ בסורו ןונצה הטמלמ ג״עאו לוטלטד רפע ןמ דצה אוה וניאש וזחוא שממ :ודד .הררח רוח :הלש .הצקש :א״טנייופ .והט הלטלטל ימ לומ תרות ילכ הנימ וא :אל ילכ .השעט השעמש ולש :םייק אלו ורטא .הנוקנ תויהל תרות ילק הילע רתוי ןיאשמ הבוקנ אלא ןרעל האמוט ד״סקו לטמד רוח הלש רמאק ןרעלד האמוט לטנ םש ילכ הנימ לוטלטלו :רש .יטלטנ ימלוג !יטממ תודמועה בקניל הנוקנד הרמג; התכאלמ הניאשו הנוקנ הניא הרמגנ התכאלמ ךכלה ןרעל האמוט אוה אלד דה ילכ לכא לוטלטב ארש יוחד :ןוקל .ךילטיפד אלו נימנ :הל יושטו הל .אנט שומנ איהש תליטנלו קק: .תואטורג רנש תונתמ: םהא יקרוז ןינל .ואטורג לטנו םש ילכ :הנימ ינוסא .אקוני קילחהל רדס ורגא אוהשכ דלט ורנא ןיקרפתמ ךרצו קשייל: .״יריסא ימדד !קממל: ןיזדטקיפא רבד ותכאלמש רוסיאל ךרוצל ופוג רתומ היביתיא ייבא הברל הכודמ״ םא שי הב םוש ןילטלטמ התוא םאו ואל ןיא ןילטלטמ התוא ל״א אה ינמ ר הימחנ איה ° רמאד ״ ןיא ילכ לטינ אלא ךרוצל ושימשת היביתיא שייב״) םירמוא קא קלטונ תא ילעה בצקל וילע רשב היבו״ (״קריהמ קושו״ םאש בצק וילע רשב רוסאש ולטלטל רבס ייונשל היל רכ הימחנ ןויכ העמשד אהל רמאד בר אנניח רב אימלש הימשמ ברד לכה םידומ יביסב ירייז רוזמו קיבד דיפקד והיילע דחיימ והל םוקמ ״נ״ה דחיימ והל םוקמ רמתיא ר אייח רב אבא רמא ר ןנחוי נםנרוק לש םיבהז ונינש בר ןמש רב אבא רמא סנרוק לש םימשב ונינש ןאמ רמאד םימשבד ש״כ םיבהזד ןאמ רמאד לש םיבהז לבא םימשבד ריפק :והיילע תאו שובה תאו ־םרכה :רכ רדו״ הנפ הנמטש ןבתב הררחו הנמטש(א) םילחנב םא הלונמ התצקמ רתומ הלטלטל םאו ואל רוסא הלטלטל א״ר ןב יאדת רמוא 5קבחות שוכב וא רכרבב ןהו תורענמ םהיליאמ רמא בר ןמחנ הכלה אירב ןב יארת ארמימל רבםד בר ןמחנ לוטלט״ ןמ דצה אל הימש לוטלט <״ רמאהו בר ןמחנ יאה אלנופ ילעמלמ הטמל רש הטממ הלעמל ריסא רדה היב בר ןמחנ :איההמ טחמ לש די לוטיל הב :רכ חלש היל אבר הרב הברד ברל ףסוי ונדמלי וניבר טחמ לטינש הררח וא הצקוע והמ ל״א הוחינה טחמ לש די לוטיל הב תא ץוקה יכו המ תפכיא היל ץוקל קב הבוקנ !יבל הניאש הבוקנ היביתיא טחמ״ לטינש הררח וא הצקוע הרוהט רמא ייבא האמוט חבשא תימרק האמוט״ ילכ השעמ ןניעב קנעל תבש ידימ יזחד ןניעב אהו ימנ איזח אלקשמל הב קק רמא אבר ןאמ ביתומקד ריפש ביתומק קנעלדמ״■ האמוט ואל אנמ אוה קנעל תבש ימנ ואל אנמ אוה יביתימ טחמי״ ןיב הבוקנ ןיב הניאש הבוקנ רתומ הלטלטל תבשב אלו ורמא הבוקנ אלא קנעל האמוט דבלב אמגרת״ ייבא אבילא אברד ימלוגב ןניקסע קנמיז ךלמימד והיילע רשמו והל אנמ לבאי אכיה לטינד הררח וא הצקוע םדא הקרוז קבל תואטורג יבוסא ״אקוני בר ןמחנ ״ריסא ברו תשש רשי רמא בר ןמחנ אנמ אנימא הל ןנתד קאיי־ קשוע קזיוטקיפא יביסב ירייז .ירוזפו "׳יפ ךורענ,״ ׳יפ דיס סה תודתי ןינכומה ןפנל ןהב ישמ אצודו וצ םוגרת תודתי ריס דייז ילק ךע ומכ םישרק ןישנונש !הכ םידגנ ןנמד ןמקל) <ק (.אס,י שנכמ לש ילעכ סימכ רוזמ ילכ ץע סנוכהש הכמ ונ םידגנה לע טאה ינבלמש ״ ולאו םילכ דיפקמ םהילע אלש ומקעתי אלו ומגפתי אלש ולקלקתי סרגנה ו א פ״שוט ס״וא ןמיס טצת ףיעס :ה ז ב ׳יימ ה״כס חוכלהמ תגש הכלה ז גמס ץואל הש ע״שוט ח״וא ןמיס הש ףיעס ג ׳יעו] [י׳׳גג: ח ג ׳יימ םש הכלה וט גמש םש ע״שוט ח״יא ןמיס איש ףיעס :ט ט ד ה ׳יימ םש הכלה ח גמש םש ע״שוט ס״וא ןמיס חש «ןיעש :אי י ו ׳יימ ב״ס תוכלהמ חבש הכלה די 8א״כסו הכלה אל רוס ע״וש ח״וא ןמיס לש ףיעס :ט ff1 ישמהו חיסמו ותעד ןלטלטלמ קו שרפמ ימלשורד רייז ןר רצע הד ארומר ןר טדח הד ׳יפלו ׳טנוקה שרפמל רוזמ דנונ ןוילע דנונו ןותפמ ל״צ ארדסד ״היל ןאמנ רשאד קרפנ ולא סילשק ליעל) ףד :(.גיק אה יפנ דחיימ הל .םוקמ מ׳׳מ סושמ תחמש ט״וי רתומ ולטלטל בצקל וילע :רשכ רדה״ היכ בר ןמחנ .איההמ ארנחסמ "איההמד רדה הד רמאדמ קרפנ ןילוח ןמקל) ןד (.אמק ירמא ד Ti א«ת אלל TO :ןמ» ןהיכיסו אוהיולגותודיחי המםפהע >ף־ . דײמ pjpg; רבוה עודיו .לכל םש מ׳׳ע הלטיל לנא םא __-,ז,-__ החדה םש לכל חנשה דה שישנ רנדל רוסאה רמאדכ ןמקל קרסנ לטונ ד) <:נמק דג קא לעש יפ תינתה אל ונש אלא תכושנ לנא חדמנ השענ סיסנ רנדל :רוסאה יאה .אלגופ ח״או יאה אלגופ דיה ימד יא חרמנ ןג״״ מדןא רשד מלהטמ לעמלה יפא דו־יאל ןוגכ הכאלמ , י ,יי , ... סנרוקה לש םיחסנ ןהש וליפא רועינ אל דש ש״צ ״לוטלט ןמ י־הע הכאלמ ■לכ ITM׳״ דצה יאו חכשנ ט״מ ןאמד רסאד ׳יפא לוטלט רומג רש ךרוצל לטלטל נגא רמיה ןמקל קרסנ לטונ .אמק) דו (:נמק פועמנ לעש דג רנה ךרצנ ומוממל ולטלטמד ןדועב וילע ןבאו נעש יס חדחה אוהשכ ןד תודחה . . • . הכודמ םא שי הב םוש הרגמ הטמו ש״צ לוטלט ןמ דצה ל״ו !המוא!ןילסלטמ םאו ואל נמדיש לע מ}מ ילטלה ■ףווא y/jjft ץא ץלטלסמ ןויכד-יהוא התכאלמש רוסיאל איה חנשצד ימד ומנ ןמט השדו ינדנ יפא ןרועל הפוג ץא וניאש לטד ףוסכ המנ ןינמוט ץלטלטמ .המא ז״רפו י , היל ינמ אתיגתמ ׳ר ןד (.אנ דשד רענל סושמ ןיאד ׳יימ TM״נ איה רמאי תא לכל תנשה תומצענו ץסילקו שדד ־לכ לטינ אלא וריצל הצר ד) (ג יישד ײ קלסל םא אלכטה הרענלו מ״מ אל היה ול חינהל תילט ׳יפאו [דיירת] זיא ותואכ ןיכע ךרטציש לוטלט ןמ לצה T״1 ייי:^* TM תומצעו ןיסילקי אל הייתשמ אלד תניל לכאל וב ינ״מו ■עוקד 5השי >ע rjj שהלןזי מןנןן -,ן״ ררפד לטונ םרא סנרוק עועפל י י י , . 1 וב [םודרקו] (הכודמו) המנ ןטמוט ליעל) ׳ל (.אנ ויא שוחל אלי יכ .יימהנ בותו TO] ישפאד דועימ ןליפא־ד )עןןנל ןע •ישק« הילע pm םאוע דצה :^י־יא ןינעלדמ -״־•־ ואל אנט ]י»? S; KV' ןאל ,א» אהינהמ ■יכדל לכה המימ אה ןנמ ןמקל ״ לכ םילכה ןילטדה !הרכש ןילטד ג״עא ןטעלד האמוט פקדT הילע ץכמ הילע אל דה אנמ ינשנשנ אלא ל* יי, TM־י״^־דל־« דותײ ׳יסל סרטנוקה ףוסד עינצמה ןעפל ■״מא ןלמלטל P ^ :ה־( ל״, ?ד״פ דמלדען .מהל^יכוסה^פוקמה ץדו האמוט ואל״ אנמ 'יפא לע ידי דוסיי -■רדוסו ׳יפ .ימימ ןה ]וימ לעדד הררח ןא וע}קה אל ר?מ חורה■ ץננומה רענל קוב י . 1 . ימדו ידלררדרו רד הזר י היכ דוחיי ןינעל חכש ימנ ואל אנמ לכא בר םיסנ ןואג לכה ןידומ יכיסב יראיז .ירודמו ארמגב ינבר אברעמ יפרג היריז וד רצע וד טבח ונינר לאננח לישבתל המודכו .ול אלו אצמ בר הדוהי יקוריפ דימעהו הבר ונתנשמ סתוקב לש םיחפנ ה׳׳הו לכל .םתוק ןניעמשו הנימ לכד רבד ותכאלמש לזרבו םתכאלמו [וז] ונכוהש ךכל הרוסא .תבשכ םא וכרצוה (רמול) [רבדל] אוהש רתומ תבשב ןוגכ עוציפ םיזוגאה ןהש תנכה לכאמ הניאו הכאלמ .רתומ ןנישקאו הילע אהו הכודמ םא שי הב םוש ישמ המודכו ול ןהו םוגרת לש תודתי .יביס .תיד ילכ ץע ןוגכ םישרק ןישבוכש ןהב םידגבה ןנתדכ שבכמ לש ילעב .םיתב .תודמ ילכ ץע סבוכהש הכמ וב םתגבה לע ןבא תעב .ןנבלסש איה לכא אכיה הוהד אנמ ןדעל האמוט י׳׳ע דוחיי אכיא רמימל דשד אנמ ןדעל תנש ׳יפא אלכ דוחיי ןויכ לונד שויהל ילכ קנעל האמוט ןכו עמשמ וומסנ אמגרתד ידא אבילא אנרד ימלוגג ןדמיוד ךלמדנד והיילע יושמו יהנ אנמ עמש» ״ ״״ ו״,TM רהלד ימומ לטלטל ג״עא הרוהטד איה ימכאד אל ךלמימ הלע ןור יTMק״זלמיול״ תמלע יוארש הדמיל תויהל ילכ:(נ־ םא1יב* .אקוני ואל ונייה יפופל אקוני דשד קרסנ המכ השא ליעל) סיפ־ק ןמקלו ףוסכ תדח ־ק) mp(: ונײהד י"י"TM״ ןיכרוכש ומוא סדגננ םרשיקו הרוגחכ הכתר קו שריפ סרטנוקכ ףוסכ ןדפמ רייי דיה אלד ישקמ נרד ןמסנ נרדא ןמסנ דשד שתה ה“-ר0 יישם^ ?סל יפוסל אנהו רסא רוסא אהו ןנתד ׳סנ סרמ (הש) ןיא ןרצעמ תא ןטקה ךרפ הל סמה איההא יסופלד יקומו הל רמוחב הרדש ישימ הנוכנ TM "^צי ^°0ןלי השקו ימיימד הל ץיאמ ןישוע ןיזרטקיפא אוהש ינוקת ארבג שריפדכ סרטנוקכ הוה היל ירתאל אפיסמ ןיאד ןרצעמ חא ןטקה ױהד ימנ ינוקת ,p. £ אקוני ימדו יסט לכהש ןטקכ ןדעמ[) רוסא שריפו ונדר סמ רהד ימנ ימיימ טקנו אשר ןיא״ ]ישוע ןיזדטקיפא ׳ונ דע ןיא :קצעמ ןיעוופמ דומלתכ ■־« jwww( TM יי כנ0המנ1 ייי ״׳►׳' י" .היב .הרדזמב ת טובח ןורגה לש קונית המישמ היחה העבצא ויפב תקלסמו התוא הלרעה ׳ימעפו איקמש קוניתה כ״ע השקה ול אהו ץא היב (אנאביכב) ת שיתכ .היב וררבחמ ירבד וגתנשמ יכ לכ סנרוקה רתוס עוצפל וב ץזוגא ׳יסמ סנרוק לש .םיבהז סתוקבו ץשוע ץזיוטקיסא ל׳׳כע ןײעו ש׳׳ארהב ש״ם םש לע :(ץילג)[ץילגה [ל ל״צ רסוא (ץילג) ר׳־וסד :רסא [ה רסא לש םימשב וקלח וב ־ר אייח רב אp ברו ןמש רב אבא הימשמ יברד .ןנחוי ׳ר אייח רסוא ברו ןמש ריתמ ארבתסמו ׳רכ (ר׳׳וסד) ןייע תוא :ד [ו תביח ׳״יס׳* רתוימ :(ש״ב) [ז ׳םותב ש׳׳ארה :ןנבלמש [ס שי ףיסוהל אריבסד היל איית ארח ץיכד םקדT הילע אלד םוגפיל תייזכ ימד בותו אוהד ןחכשא הוהד רידת ימק ר ןנחוי הוהד םירג קיידו הוהו :גדי [מ ךײש ןמקל מװק ת-ד ץגעלדמ ־<זיילנ) [י ש■ ף-מוהל «■התמד »ינופה רדת שכר) ,ססת p ל־עד) דדהמ תידומלת :ץלע לכ ץתלת .ץמוי ו-וו הגפ הנמטש mm pro הנמסש םילזוגנ ok תלונמ תתגקמ רתומ ןהמ:(ס׳׳האב) [ל ל׳׳צדנ ןינעסו :(ם״האב)יבוסא הלטלטל םמ ואל רוסא רזעלא p יאדת [רמוא] pnvi שוכב וא רכרכב ןהו חורעע ^לאמ
