Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 1. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)
Sábát traktátus: 2. fejezet
126 Sábát traktátusa 2. fejezet 23a2 תדוםם ס*שה םע תושטוה 6( םיססס] :חק הליגמ .ל ןיכרע ,[.ג (נ הכוס ״ימ (ג ׳סמ] סױסיס כ״ס הכלה ,[י 7( יאמד א״פ ,ד״מ (ה ליעל .גי חונוחכ .דכ :מ ןיטיג .אס הצינ] :הל סוסנמ ,[.אל (ו ׳ספסוח האפד א״פ המב ןיקילדמ קרפ ינש תבש .גב .תישו» ילנ לודג לש הינונז ז׳׳עלנ :א׳׳חטנל .תקלוד הקילדהש תוצמל הנונס :ש׳׳ענ .הקילדמו תוצמל :הלילה ויה ותואג .םנה ורזגש סיהוי לע לנ תולותב הואשגה לעניהל רספטל 'הלמס1 לעו די השא השענ "סנה1: .יאנסנא :הרוא רתנ .יניסנד םימעפו יתייהש יאנסנא דומלל :הרוח .ילע :ילינשנ טנ .יאתינ :יתיבנ ךישמ .זוירוהנ קע טפשמ רנ הוצס תוברתכ ,:ג D( ןײע תליגמ תינעת ןייעו)ו׳־פ ן״רכ י) (א׳־ע השעמ תידוהי אבוסו א״מרכ ׳יס ע״רת ,(ב׳־ס (ס יאמד ג׳׳פ ,א־׳ס (י ׳יע ׳סות ליעל .גי ה׳־ד ,אבר (נ ,:דכ (ל :אל] ש״עו ׳סיתנ ה׳ד האשע ,[הרישכ (מ תוכרב הל .א־׳ע תופסות םינשי (א ץגרנמו מײה ז״מהרכ ןינמזמו ׳יכ וליאל ײי '° יײז0׳ יי ז־י וניא רהממ תולנל ןמשנ הד: לילצ .הידודנ לולצ :ריאמו .לנגל יתאצמ ׳נושתנ ׳ינואגה ןינשעמש ילנ הינונז ןשענ ןמש תד דע ריחשמש ררוגו ׳ירורחשה ןתונו ט ןמש אעמיק לנגמו ט ושניימו המחנ ההממו ותוא ןומל :ודה .ןשעל ימנ :תישדפדנ .ףרש :״אמוג .ףפק ל״יינורפ לש רעי ומנ ונאש םישוע לשמ :ףרש .האורה ־גנועה קושנ האורו דחאנ חורצחה קלוד יתאצמו םשנ ונטר קחצי ןנ הדוהי רמאש םשמ ומר נקעי אלד הקקזוה הנרנ וז אלא ימל אלש ״ניג »wo ולײ» קלדה ותטנ ןידע r וא נשױל :ריפסנ &י<'^ האורה ךרנס .םיתש השעש םיסנ ונייחהשו ןיאש וילע ןרנל קלדהל אהד — אל קילדא :והיא יאמ .םעמפ יי«הדות ל־הם קילדמה ראשנ םימי וזיא ןמ שלשה לע •פ הרוהה ■®׳א :טעממ לנ ימוי .היתיא דהש לנ דירוי לעי ^דר“ הנמש וקילדה ןמ ךסה לנא ןמז ישא יי־?*■ ול ״־<״ ונעיגהשמ תלחתהל ןמז :ונעיגה ןניה .ונוצ אה ואל אתידואד איה ;לאמשו םױביו X [«י אלא :םהירנדמ אלמ .רוסת ןמ רנדה ונ־בםלועתוע-םןונ רשא ודיגי ןל :רגו ץברעט .ונ חונש ידי רינ’ ל«? רוריע תורצח :ץמוחתו ןישתתשמ יזמי דימ ז»! .ונ הנמנ יאד יענ רקסמ היסננל הוהו ינע דחו היל ״קחדנ ןילטאמ ÍÍ״^S1SS£ חא םיינעה יאמד ןנלה נושח :הידד ץנרנטו .וילע :איצומה ץנפופו .וילע תנרנ :ןומרה ןישירפטו .ותוא םדא אוהש םורע רמולנ אלד ךדצ טורנל הילע :וחשרסהנ היהו ךינחפ .שודק אלו הארי ןנ תורע רנד וליפא רטד תרנזהד םשה אל הארי ע תורע :רנד יאדו .םהירנדד ןוגנ רנ :הנונח קשפ .םהירנדד ןוגכ יאמד ותשרפהש הניא אלא :קפסמ טננו .הכדנ שודק :םויה אנר .רפא קפס סהדנדד ימנ הנרנ יאמדו וליפא קפס אל הה אלא ארמוח 'אמלענ1 נורד ימע קאה !»?ל!+י» .ףיי״יי ײ :ןדשעמ רצח שיש הל נ, .םיחתש שיש חרל ר םיחחפ םיחותפ רצחל .ףסק !די ןליא קי הפ» טדצ יחש תורנ רנ לנל חחפ ״ ׳פמדנ !®’״6“!ייי״“יט°ף אמעט םושמ אדשמ האורהש אהי ־־־י .[■<״,־ י:TMייה רטס תדהש קולח דהו אוה לש ינש ף״יה• P* ־s רנ םדא ורמאמ דחאה וניא םייקמ קילדה רנועווחימ חושרנ . _ , ■ םדרה האורו החיא יסחמ מ5חו רנ: בס .תוחור 6דח 53ןום ססמחינהלהיצמשלארשי דחאו :חרזמכ אדשח .אמלעד ימ ״ Sjjjj ריע תרחא ןדנועה י'םשמ :קושנ יפא •םיתש ״״״-יא ימ*י חתפ תחא .יפנ ןדטס ןה תדהש .ר־?^ל70$« קולח :ונוחת יאו ארשח יננר .אתט י;!יילדהלן■»»קילדמה םיעדויש ןיאש :קולח ףופל .והדש ־ע“ה י£״י רמע וריצק ׳יחנדנ אל הלנח עמשמ ןכיהו .ונרצ איהיליא» העשנ ױלט אלו הצקיש המוא םדוק ןנל: ינשפ לומנ .םיינע והלטו שרפמ :והל העש .הדנפ ןיאש םירע ולצא רמאי טורקל רע רהמ לוטו ןאנ דע אלש ואבי םירחא לבא וישנע הפיצמש רמע ריצק דשה םירעה ןיאמ :ןיאמו רפמו ברקב ךנחמ ךליצהל תתלו ךיביא ךינפל היהו ךינורמ עורק אלו הארי ךב תחן רבך בשו :ךירחאמ סירבד] ,מ (יס <ד םקרצקבו חא ריצק םכצרא הלבח תאפ ךדש רצקל טק£ו י ץויצק :טקלת'אל ןטגכיארקה] יטוקיל ״שד .תיששע סוכ לדג לש תיכוכז ןירוקש א׳׳פנל תיששע התיהש" תקלוד תכלוהו לכ םויה ולוכ ש״צומל הבכמ הקילדמו יא תרמא אמלשב הקלדה השוע תוצמ ריפש אלא יא תרמא החנה השוע הוצמ יאה הבכמ הקילדמו הבכמ ההיבגמו החינמו‘׳ הקילדמו יעבימ היל דועו אקדמ ןניכרבמ רשא ונשדק ויתוצמב ונוע קלדהל רנ לש הכונח נמ״ש הקלדה השוע הוצמ מ״ש אתשהו ןנירמאר הקלדה השוע החצמ הקילדה" שרח הטוש ןטקו אל השע אלו םולכ השאי יארו הקילדמ ר״אד עשוהי ןב יול םישנ תובייח רנב הכונח 6ףאשי ןה ויה ותואב :םנה רמא בר תשש יאנםכא״ בייח רנב הכונח ר״א אריז 1שירמ יכ אניוה יב בר אנפתתשמ יטירפב ידהב אזיפשוא רתב יביטת אתתיא אתשה'אנימא יאדו אל אנכירצ אקד יקילדמ ילע וגב :יאתיב ר״א עשוהי ןב יול לכ׳י םינמשה ןלוכ ץפי רנל ןמשו תיז ןמ רחבומה רמא ייבא שרמ זזוה רדהמ רמ אחשמא ימשמושד רמא יאה ״ךישמ הירוהנ יפט ןויכ עמשד הל אהל יברד עשוהי ןב יול רדהמ אחשמא אתיח רמא יאה לילצ הירוהנ יפט ל״ביראו לכ® םינמשה קפי וידל ןמשו תד ןמ רחבומה איעביא וזרל לבגל• וא !שעל שית ינתד בר לאומש רב ארטוז לכ םינמשה קפי וידל ןמשו תיז ןמ רחבומה ןיב לבגל ןיב ןשעל בר לאומש רב "ארטוז ינתמ יכה לכ םינשעה ןיפי וידל ןמשו תיז ןמ רחבומה רמא בר אנוה לכ קפרשה ןיפי וידל ףרש ףטק הפי :םלוכמ ר״א° אייח רב ישא רמא בר קילדמה רנ לש הכונח ךירצ ךרבל ברו הימרי רמא האורה רנ לש הכונח ךירצ ךרבל רמא בר הדוהי םוי'״ !ושאר האורה ךרבמ ׳ב קלדמו ךרבמ ׳ג ןאכמ ךליאו קילדמ ךרבמ םיתש האורו ךרבמ תחא יאמ טעממ טעממ ןמז טועמינו םנ םנ לכ ימוי היתיא יאמ ךרבמ ךרבמ רשא ונשדק ויתוצמב ונוע קילדהל רנ לש ״הכונח 5ןכיהו ונוצ הבכמ ההיבגמו החינמו רחחו קילרמו יעניט .היל ח״או יא»א :ל־» ■ימ re ׳להמ הנכמ רתחו קילדמו ההבגהב יגס ןוט החנהד השוע הוצמ וטאד ימ ערג הקולד תדמועו הקילדהמ ו״שמ ל״י יריימד הקילדהש המלחסמ ךרוצל חבש וכלו ערג הקילדהמ ו״שוי סמהד הקילדמש החעב רהט רבדה אוהש הנסח ׳לה ט גמס ןישפ ה ע׳׳שוט ס״א ׳יס הערמ ףיעס :א דל ג ד ׳יימ סש קרסו ג ד״ה ע״שיס םש ףיעס :ג הל ׳להסשד׳׳ס׳יימזוה אי גמס םש ע״שיס זי׳׳א ןמיס גסר ףיעס ו ז ןמיסו זערמ ףיעס :א ול ח ׳יימ ה׳׳פ ׳להמ חנש ׳לה אי גמס ןדאל הס ע״שוט ח׳׳א ׳יס דפר ףיעס י ןמיסי גערת ףיעס :א זל ם ׳יימ א׳׳ס ׳להמ ןיליפת רלה ד גמס הקילדמ סשל .הפוצח :א״גד הניפ הקלחה השוע .הוצפ כ״או רמומ קילדהל רנמ רגל לכמו םוקמ ןוט וגהנש םלועה רימחהל ןיא חטשל :גהנמה שירמ הוה רדהמ ופ אזושזנא .יפשפושה הארנ ונאו הכונח יאק ,wcn מעטא מד5(רן ן-» מ עדמנ 0-6 יש גצ סיפמ הירוהנ יפט לבא רנל םנש חל - ׳להמ אןנין^ משדן ן,ין מן רןמומה 00־0 ׳לה י 0נמ ז ,י י !ישע ה ע״שיט ס״א ׳יס יפל ךשמכש רחא הליתפה יפס שית ־יפס א נ :ג והלוכמ חכומדכ ״ץתינחמב והלטד סל כ ׳יימ א׳׳יס ׳להמ ורומ הד :ןיקילדמד ״״״;י" *לד םיפרשה םיפי .וידל שריש ס י ידי נ־ס היכלהמ סרטנוקב ףרש א״יג ]יאי '־״ הארנ ת״רל אהד ויד ןיא הז אמוג 0* 10 קמ ל־מ ■להמ ןנירמאדכ ב״סב ןיטיגד ףי) .וכי (הפי ׳ למ !רמוכ וידב סמ ארקמו סומוקבו שרפמו ארמגב סומוק אמוג וידו ימנ ןיא הז דנ םיצפע ןיליגרש חטהל ןהב אמוג אהד אחירבב ינחק ססה ובסנ ימב אירט אצסעו ונייהד סיצפע רשנ עמשמ ואלד טייה וד ׳םנ איעניא והל טחקד ןיחדממב דועו ישבד עמשמ .יעי •» לימל ףד מ• •לבעיד וידע איה קיער jyßjfi ־ע6 ה־דימ לכא ־ױד דועו קרסבד לכ דיה הדנ) ןד ג (סה — ןנירמא ילס אטרוק אתוידד ,רידנו ונייהד ויד ונלש אוהש השק אלו לש סיצסע ןיאו עד חינהל אמוג ךוסל וד ונלש אלא ףרש [אפהד] ונייה חיחולחל לש ןליא ומכ ונאש ןטוע וד ונלש ןכו שי הדנב ק״פג ןד) (,י רג הלוחב וז הפריש דצמ וזו ןיא הסרט דצמ ןכו 'סג לכ העש סימסס) ל0. op( יי־»״י««0 היה ביסנ קרי רמ שי יל דיש ייפי יפישכמ1 ב״עד אוהה ףרש ונייה חיחולחל לעו םלינמ קילדמה סייכ ק יהה סופ[־ל ן,׳״, p,״j קאן. ן,״״ ןיש<י ןרבמ קיליהל וידב ונלש ראשד אל דקימ וד ׳יסדנ ׳דמאו ׳סב הנסה ןמקל) (:גק ונתנ אלש וידב דה ולא וזנגי ׳ימקומו הל ךמוקהנ הבר מוסכמ) ףד 'דל1( :ח״מ רדה הכטס ׳לה י גמס ןישע ה ע״שוס ח׳׳א ׳יס אפרת ףיעס :ח נמ ס ׳יימ נ״ס ׳להמ תטסמ סירפ הכלה ץוילנ ם״שה ונינו לאננח [קילדישן(קילדהל)׳יעכו ימ ׳יהש בייח רבו תוצמ םישנהו .תוקילדמ תויששע התיהש תקלוד לכ םויה ולוכ ברעל הבכמ .הקילדמו יאנסכאו בייח רנב הכונח יאו ףתתשמ ידהב השעשו םיסנ .ןמזו ןכימ ךליהו ךרבמ םיתש חינמו .ןמז ןכיה ונרצ ןיכרבמד רשא ונשדק ויתוצמב ונות קילדהל בר ןמחנ רב קחצי רמא לאש ךיבא ךדגיו ׳וב קר] איוא רמא אל רוסת ןמ ־םרה רשא סהײמלמ הכוסן .(.וס לאש .ךיבא ולא םיאדנה םיארקנש סונא ומכ רמאנש והילאכ םיכלמ) ר ב (ני דא רא כר3 .לארשי .ךינקז ולא םימכסה םירבינ ,בל .ןז .יאמד ןיטס סיסוקלה םעמ חאה קפס קשע קפס אל ןרשע תוכרב] .[.זס םחקל סעמ חאה םתסו ןהיסוריס קפס ןניא הכוס!ןירשופמ .(:הל יאסדה ץברעם .וב רככנ המקלש םעמ חאה אלו שדפה הנממ ץכתיע!יאמד .(.אל ןיכרבמו וילע ןינמזמו .וילע ןירטציא ןמעמשאל ג״עא ימדד רוסיאל ןיא ןאכ הכרכ הררענ תוכרב] .(..ימ ןיבו .תושמשה ןירשעמ חא יאמדה אלד ימד ןקתמל גורד ימפ חאה חשפמ ןה ןמקל] .(.יל היהו ךינחמ .שודק סורפ .רגד העשכ המאש ימדמ ס אל הארי p סורע רנד םירנד) (» פמש הנימ ןיא סדא ןרכמ אוהשכ סורפ םרוחו יפנ הכרכ ס־ב! :דיק ־יעו ןאכ .[ש־הוססכ בור ימע ץראה ןירשעט .ןה ךכלה אששס קנרד אמלענ איה ץסד! .ן.אס ארמוסו אמלפכ איה ודימעהש קפסנ הכוס!לנט .(םש ארמוחי אמלענ איה רומסאד ישורסאל אקיפסמ ראש חורשפמ ודשחנש הציב!ןהילע :הל4 בר איוא רמא אלמי״ רוסת בר ״הימחנ רמא לאש״ דרגי)ךיבא ךינקז מאיוור ״׳מ ןל הת »,צ ינידל« ךל ביתמ בר םרמע יאמרה״ ןיכרעמ ס קפתתשמו וב ןיכרבמוז« וילע ץנמזמו וילע ןישירפמו ותוא םורע ןיבו תושמשה יאו תרמא לב ןנברדמ יעב הכרב אבה יכ יאק םורע יכדו ךרבמ אהו ךניעב היהו״ ךנחמ שודק אבלו רמא ייבא י יאדו םהירבדד יעב הכרב קפס םהירבדד אל יעב הכרב אהו טרי ינש קפסד םהירבד אוה יעבו הברב םתה יכ יכיה אלד ילוזליזל הב אבר״ רמא בה ימע ץראה :ןה רמא בר אנוה מרצח שיש הל ׳ב םיחתפ הכירצ יתש תורנ רמאו),(׳ אבר אל" ןרמא אלא יתשמ תוחור לבא חורמ תחא אל ךרצ ט״מ אמיליא םושמ אדשח אדשח ןאמד אמיליא אדשח אמלעד ולפא חורב תחא ימנ יעביל יא אדשח ינבר אתמ ׳יפא ינשמ תוחור ימנ אל יעביל םלעל םושמ אדשח ינבר אתמ ןינמיזו ״יפלחמד יאהב אלו יפלח יאהב ירמאו יב יבה יאהבד אחתיפ אל קילדא ־ןהב אחתיפ ימנ אל קלדא אנמו ארמית ןנישײחד דשחל יי אינתד רמא יבר קעמש 5לכשב העברא םירבד הרמא הרות חינהל האיפ ףוסב והדש ינפמ לזג םיינע ינפמו לוטיב םיינע ינפמו דשחה םושמו לב״ הלבת ינפמ לזג םיינע אלש הארי לעב תיבה העש הייונפ רמאיו ובורקל ינע ירה וז האפ ינפמו ןנישקאו יבר הרצמ ןמדדם יעכ הכרכ ןנתהו יאמרה ץברעס וב קפתתשמו וכ ןיכרבמו ןינמומו וילע ןישירסמו ותוא םורע ןיב תושמשה יאו תרמא לכר הוצמ ןנברדמ יעכ הכרב יכיה ךרבמ םורע אה ןניעב היהו ךינחמ שודק אלו הארי ךב התע רבד .אכילו ינשו ייבא יאדו סהיוכדד ןוגכ הכונח אצויכו וכ יעב הכרב לבא יאמו ־יפאד ןנברל קפס אוה אל יעכ הכרב יניא אהו ט־׳וי ינש קפסר ןנברדמ אוה ןניכרבמו ןנינשמו םתה אוה םושמ אלד ילולזיל .הב אבר רמא בור ימע ץראה שעמp .ןה ךכיפל אל יעכ הכרב .יאמדב אתשה [תיא] ןמ ןנבר קיידד ירמאו ןינעל דלונ אוהשכ לוהמ ג״עא ל׳׳ייקד (אכוכ) [הברכ] רמאד אמש הלרע השובכ אוה ךכיפל ךירצ ףיסהל ונממ םד תירב לוחב ןויכ אוהש קפס םהירבדמ דכ להמ היל לוחב אל ךירצ הכרב ומכ .יאמרה רמא בר אנוה רצח שיש הל ׳ב םיחתפ ׳בב תוחור ךירצ ׳ב תורנ ןנישייזוד אדשחל ןלנמו ןנישייתד ינתד תוהגה םינויצו 6[ י־תכב ףסונ רזוחו הקילדמו ־־בר) ה (־םותב א׳׳בשרהו סרוג ההיבגמו הקילדמו :החינמו 3[ ־סותמ עמשמ םיסרוגש שיפנ ה׳־בו) ,(י׳׳תכב ׳יעו ־שרהמ א ה־־דותכ :שירמ [ג קשחב המלש השקה אהד אוה ומצע רמא לכ ־׳םינמשה־־ .ןיפי ש׳׳ייע סוקליב .םישרפמ י־ופדבו לעל אוה רכ ירסוז ןייעו יקודקד ,םירפוס י־־תכבו סירג לכב םינמשה רסאד ל״גיר ארמימו לבד םינשעה אחיל:
