Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 1. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)
Misna: Sábát traktátus
Ávot möláhot... - A szombati munkatilalmak 105 16. fejezet Mentés a tűzből szombaton beszédet mondtak az embereknek a tanházban: tanították, hogy mit szabad és mit nem, és megfeddték őket esetleges rossz viselkedésük miatt. Ha szombaton is szabad lett volna az írásokból olvasni, akkor a tanházban összegyűlt emberek nem figyeltek volna a beszédre, szívesebben olvasiak volna az írásokból. Ez a megkötés csak a beszéd tényleges idejére vonatkozik, máskor szabad olvasni belőlük (Gömárá). ןיליצמ קית רפסה םע ,רפסה קיתו ןיליפתה םע ,ןיליפתה ףאו לע יפ שיש ןכותב .תועמ 38. §. Amikor egy Tóra-tekercset kimentenek a tűzből, A TEKERCCSEL EGYÜTT A TEKERCS TOK-ját is megmentik, amelyben a tekercset tartják. Hasonlóképpen meg szabad menteni: a tfilin TASAKJÁT A TFILINNEL EGYÜTT, MÉG HA PÉNZ IS van bennük, a tokban vagy a tasakban, akkor is szabad megmenteni. ןכיהלו ןיליצמ ?ןתוא יובמל וניאש .שלופמ ןב אריתב :רמוא ףא שלופמל. 39. §. Es HOVA SZABAD MENTENI ŐKET? Már־ mint mindazokat a dolgokat, amelyeket a Misna a tűztől megmenthetőként említ. Egy nem-nyitott területre, vagyis egy olyan zsákutca-szerű területre, amely három oldalról zárva van ugyan, a negyedikre pedig, amely közterületre nyílik, egy vékony léc van rögzítve. Mivel ez így megfelel a közös magánterület követelményeinek és éruvot lehetett volna rajta létesíteni - így szabad az említett dolgokat ide menteni, noha valójában nem volt éruv. Ben Btérá azt mondja: még a nyitottra is, azaz egy nyílt térségre, tehát olyanra, amelyiknek a negyedik oldalára nincs vékony léc rögzítve, hanem teljesen nyitott. A háláhá nem ért egyet Ben Btérával. 2. Misna A három étkezésre elegendő eledel megmentése Miután az előző Misna megtanította nekünk, hogy a szent iratok abból a célból, hogy a szombaton kiütött tűztől megmentsük őket, kivihetők Bevezető Ez a fejezet a szombati tűzesetekről szól. A Bölcsek megtiltották, hogy szombaton tűzből tárgyakat mentsünk, nehogy valaki felizgassa magát a tulajdona miatt, és megfeledkezzen róla, hogy szombat van, és eloltsa a tüzet42. Mindazonáltal vannak olyan dolgok, amelyek esetében kivételt tettek. Ez a fejezet arra tanít, hogy mit és hogyan lehet megmenteni a tűz elől. 1. Misna A Tóra-tekercsek és szent iratok mentése (א) לכ יבתכ שדוקה ןיליצמ ןתוא ינפמ ,הקילדה ןיב ץרוקש ןהב ןיבו ןיאש ץרוק .ןהב 36. §. Ha tűz üt ki szombaton egy magánterülétén, például egy házban vagy egy udvaron, és ott vannak szent iratok, amelyek nem kaptak még lángra, akkor minden szent iratot - azaz a Biblia bármelyik részét: a Tórát, a Próféták könyveit, illetve a Szent Iratokat - meg lehet menteni a tűztől, és el lehet őket távolítani a házból vagy az udvarról, akár olvasnak belőlük rendszeresen szombatonként (a Tórából és a Próféták könyveiből), akár nem olvasnak belőlük, például a Szent Iratokból, amelyeket nem szabad olvasni szombaton. ףאו לע יפ םיבותכש לכב ,ןושל םינועט .הזינג BÁRMILYEN NYELVEN LEGYENEK IS ÍRVA, Rábán Simon ben Gámliél véleménye szerint43, még hétköznap is tilos nem héber betűkkel írt szent iratokból olvasni, és ezek nem is menthetők a tűztől. Mindazonáltal gondjukat kell viselni, és a többi, már használaton kívüli szent iratokkal együtt kell elhelyezni, és nem szabad gazdátlan helyre letenni őket. ינפמו המ ןיא ץרוק םהב ? ינפמ לוטיב תיב .שרדמה 37. §. És MIÉRT NEM OLVASUNK BELŐLÜK (a Szent írásokból) szombaton? A tanház elhanyagolása miatt. Mivel a Bölcsek régente szombatonként 43 Misná, Mögilá 1:8. 42Sábát 117b.
