Tanulmányok Tolna megye történetéből 10. (Szekszárd, 1983)

Szőke Sándorné Zsíros Mária: Az 1692. évi Kélcz Mihály-féle összeírás • 5

reálisan született és tükrözi a földesúri szándékot, t. i. azt, hogyan lehetne „majőrködni" újból. Az eredeti irat az Országos Levéltárban az Eszterházy család levéltárában van. (Fasc. E. N° = 130 Repos. 35.) Viszonylag szép kézírású, de Kelcz Mihály sok gót betűt használt. A nyelvezete archaikus magyarságú.

1 Az urbáriumban vulgáris latin írás jelenik meg, a nemzeti nyelv nyelvtani formáit követve, pl. prae helyett pra-t ír. Természetesen sok latin szó van a szövegben. Sajátos a helyesírása, a főneveket nagy kezdőbetűvel írja, de nem következetesen. Az egybeírásnak még nincs meg a mai helyesírási szabálya pl. megh csinálhatni. A g betűt gyakran kíséri h az írásban, pl. alágh. Gyakori az eö együttes előfordulása, pl. eökre (ökre). A betűket összeköti bizonyos fokig, tehát írása cursiva. Nyelvünk fejlődésének egy időszakát örökíti meg Kelcz Mihály az összeírással, ami növeli forrásértékét. Az irat tagazódása az alábbi Oppidum Dombó

2 (Dombó város, a vár melletti település) — személyek felsorolása, lovas katona, gyalogos katona — igásállatok számának felmérése Suburbium seu Exteriőr Civitas Domboiensis (Dombó lakói a távolabbi külvárosban) — személyek felsorolása — ökrök, lovak száma A város és a vár környékének leírása — Mi lehet hasznos az uradalom szempontjából? Possessio Szekcső (Szekcső részletes leírása) — személyek felsorolása — ökrök, lovak száma Inquilini in Alienis — zsellérek felsorolása Census et... — adók — terményjáradék, megváltása ... — földesúri kiváltságok Possessio (Környező falvak összeírása Szekcső mintájára formailag) — Nagyság — Tarros — Tékes — Vasnok 19