Tanulmányok Tolna megye történetéből 10. (Szekszárd, 1983)

Szőke Sándorné Zsíros Mária: Az 1692. évi Kélcz Mihály-féle összeírás • 5

lucidáltam/

í5 fölis 8,9 et 10 pro lumine Cen suum Subsequentium Possessionum,

m azért mindenekben a következendő faluknak azon rendel foly a Censussa, valamint a Szekcsőé pulter non appositos. etc. QUARTÓ. Az föllyebb megh irt faluságok, csak ugy vannak, mint az ágon ülő madarak, minden nyomoruságh rajtok. Ország uttyában lévén mindenütt éjei s nappal Sok szálló Német katona, hajdú és minden féle ember, most pedigh az Német Milícia tellyességgel mindenébül enerváltak az ki föl jütt az Quartélyokra és az ki acruis^

8 rajta quartélyoz, ugy hogy minden gazdának három s négy Németetis köl tartani, azért csak futónnan vannak, kire nézve mégh jobban megh nem épülnek, vagy békesség nem lészen nem illendő vagy szolgálatra, vagy nagyobb Adóra őket adigálni,

m hanem ideigh csak igy köll megh tartani, az mint Conscribáltattak

:Á) mást és az mint az előtt adőztanak. etc. QTJINTÓ. Dombóvárossiak, és Sásdiak felől köll gondolkodni, az kik mind fegyveressek, és valamiképpen alli,, ciálni

51 köll őket, mert félnek, hogy szolgáló Jobbá,, gyokká, ne tétessenek, másképpen készek pusztán hadni az helységeket, ha békesség lészen, és jobban megh épülnek akkor bánhatni vélek a mint em„ ber akarja, ugy a több falukatis külömb Adóra vehetni, avagy hebdomadalis munkára, ha ugy kívántatnék, etc. SEXTÓ. Dombóvári kapitánnak Bedekovics Christóffnak irni köll hogy lészen respectus reá és az városrais, az ki más,, képpen horvát ember, de mind comendállyák más böcsületes emberek, másképpen jó katona ember, és alatta derék vitézekis vannak, az kik mind az kapitánnyal edgyütt Méltóságos Herczek gra„ tiáját várják, mivel igen megh szomorodtanak és megh ütköztenek a midőn conscribáltam őket, hasonlóképpen Sásdiakis megh ütköztenek, és félnek hogy Jobbágyokká ne tétessenek, az kik az Török el távozása után mind fegyverrel Szolgáltának és Táboroztanak. Actum Dombóvár

52 Die 9, Január 1692 lucidáltam/ú megvilágítottam. 8, 9 et 10 pro lumine Censuum Subsequentium Possessionum:™ alább következő falvaknak adói fejenként. enerváltak tönkretette. acruis:^ könyörtelenebbül. adigálni:^ kötelezni. conscriptio:^ összeírás. alliciálni:~>

1 nyugtatni. actum (est) Dombóvár:^- készült Dombóváron. 15