Tanulmányok Tolna megye történetéből 2. (Szekszárd, 1969)

Hadnagy Albert- Prahács Margit: Liszt szekszárdi kapcsolatairól • 219

Le soir M. l'Abbé joua au whist avec papa, Midé, Héléne et Tóni; M. Rosti vint aussi jouer une partié. M. Reményi s'assit sur une marche de l'escalier et joua du violon au clair de la lune entre les plantes exotiques qui décoraient le corridor. M. Reményi joue du violon avec une grandé perfection; il est grand virtuose. Tout ce qu'il nous fit entendre il l'exécuta avec beaucoup d'art et d'expression. M. Plotényi l'accompagne parfaitement, sóit du piano, sóit du violon. Le soir M. l'Abbé joua avec Plotényi á quatre mains „Lohengrin" et une autre piéce, „Béhédiction et Serment". Jeudi 7 septembre. Le matin M. l'Abbé se rendit comme de coutume a la messe de sept heures et vint nous trouver au déjeuner; il était trés-gai et trés-aimable, il nous lut de la gazette „Pester Lloyd" que M. le Báron Sennyei avait acheté un des pianos de Baregszászy dönt on s'était servi de concert de M. Liszt. Puis Mrs. Reményi et Plotényi arrivérent, ainsi que M. Rosti. M. Kristofeck joua du violon devant M. l'Abbé; Plotényi l'accompagna sur le piano. L'avant diner était trés-intéressante M. Liszt nous joua „Sámmtliche Lieder" qu'il avait transcris, premiérement il nous fit entendre: Wiegenlied (Engelein mit dem goldenen Haar), une composition charmante, que M. Reményi accompagna parfaitement. Ensuite M. l'Abbé exécuta „Die Loreley", ,,Du bist wie eine Blume", et „über allén Wipfeln ist Ruh". Tcut en jouant, le bon Abbé faisait toujours ses remarques sur les paroles. A propos de la Loreley il dit: Den Schiffer bedauere ich nicht ihm ist wohl. Pendant qu'il jouait cetté piéce, papa álla chercher mamán qui était á sa toilette et l'amena les cheuveux défaits; M. l'Abbé applaudit beaucoup en faisant la remarque que mamán était la Loreley. II lut d'une maniére trés-expressive „Du bist wie eine Blume". és Tonival whistet játszott; Rosty is részt vett egy játszmában. Reményi pedig leült egy lépcsőfokra és a folyosónkat díszítő délszaki növényeken átsugárzó holdfénynél hegedült. Reményi nagy tökéllyel hegedül: igazi virtuóz. Mindazt, amit hallottunk, nagy művészettel és kifejezően adta elő. Plotényi, legyen az zongorán, vagy hegedűn, kitűnően kíséri őt. Este az Abbé négy kézre adta elő Plotényivel a „Lohengrin"-t és egy „Áldás és eskü"

13 c. másik darabot. Csütörtök, szeptember 7. Az Abbé reggel 7 órakor, szokása szerint misére ment, és a reggelinél keresett fel minket; nagyon vidám és kedves volt, felolvasta nekünk a „Pester Lloyd" című lápból a hírt, hogy Sennyei báró megvette azt a Beregszászy zongorát, amelyen Liszt a hangversenyén játszott. Ezután Reményi, Plotényi, majd Rosty is megjelentek. Kristofeck hegedült az Abbé előtt, Plotényi kísérte zongorán. Az ebéd előtti idő nagyon érdekesen telt el. Liszt az általa zongorára átírt. „Samtliche Lieder"-ből adott elő. Először a „Wiegenlied"-et

1(i játszotta, (Engelein mit dem goldenen Haar), egy bájos szerzeményt, amelyet Reményi kitűnően kísért. A jó Abbé ezután „Die Loreley", „Du bist wie eine Blume" és „über allén Gipfeln ist Ruh"

17 c. dalokat játszotta úgy, hogy közben a szöveget megjegyzéseivel kísérte. A „Loreley"-re vonatkozóan ezt mondta: A hajóst nem sajnálom, ő már boldog. Ezalatt papa a mama után nézett, aki öltözőjében felbomlott haját hozta rendbe; az Abbé nagyon megtapsolta, megjegyezvén, hogy mama a Loreley. Különösen kifejező módon olvasta fel e sort. „Te olyan vagy, mint egy virág". „Benediction et Serment" Liszt zongoraátirata Hector Berlioz „Benvenuto Cellini" c. művének két motívumára. A négykezes átirat 1854-ben jelent meg. Liszt legelső dalszerzeménye; bölcsődalnak írta legelső gyermeke Biandine születésekor. Liszt a zongoraátiratot játszotta, míg Reményi hegedűjén emelte ki a dallamot. 17. Az idézőjelbe tett művek mind Heine és Goethe szövegére írt Liszt-dalok. 240