Garay emlékkönyv (Szekszárd, 2012)
Garay János levelezése 1827-1853
q interessieren r Teil s Helyesen: ...gehabt habe... t getanzt u alltags ú Masken ü denn ű leugnen x Helyesen: unsere, y Redoutensaal betrifft, so kannst v poliert w Helyesen: diesem, z dritthalb ly beisammen ny sehe sz jetzt ty A levél folytatása hiányzik. wenn ich theilnehme, sie für mich meistens erfreulich sind, zur angenehmen Abwechslung von dem düstere Studien - Dampf - Zu den auserordentlichen will ich unsere Fasching- Unterhaltungen zählen, die werden dich mehr interesserin.q Daß ich in dießen keinen häufigen Theilr gehabf das wirst du wissen, wenn du meine Geldumständen, und meine Lage betrachtest: aber theilnehmig war ich doch, und hatte mich sehr gut unterhalten, namentlich in einem öffentlichen, und in zwei privát Bällen. Es wurde getanzt, gejubelt; gescherzt, und geliebelt (’.nicht geliebt:) denn zu dem wollen sich die Pester kaum entschliesen, sie plauschen in die weite Welt hinein, und lassen einem gern blau anlaufen. Es waren beiderseits schöne Gesichter obwohl auch die altagsu Gesichter nicht fehlten. Es gab Masckenu bunt und schön untereinander, und man konte sichfamös unterhalten wenn einem das Mundstück nicht fehlte, und man kann wircklich sagen daß unsere Pesterinen wircklich hübsche Kinder seyn, darum müßt ihr aber euch wider nicht beleidigt finden ihr hübsche - es soll mit aller Hochachtung gesprechen seyn - ihr hübsche Landpomeranzen, denu wer wollte wohl läugnenu daß auch ihr schön sind; aber ihr seid auch gut, und das sind unserx Pesterinen - sehr selten. Was den neuen Redonter-Saal betrift, so kansP du dir nichts majestätischeres, nichts schöneres, und großartiges vorstellen. Man rühmt als einen unter ganz Europas Saalen. Die Wand aus massiven weißen Marmor, so auch die Säulen, der Boden politirT, die Beleuchtung mehr als 8 000 Kerzen, mit einem Wort 50 schön, und bezaubernd als nur ein Feen Saal seyn konte, wie es noch Feen gegeben hat. Und nun stelle dir vor in diesenw Saal 2 000, bis drithalb2 tausend Menschen! Männer, und Jünglinge wie Apollo; Mädchen und Frauen wie selbst Venus war so schön so reizend!; stelle dir noch eine göttliche Musik dazu, und so hast alles beysammen[y. Ich glaube, ich sehny jetz5Z noch alles bunt untereinander sich in den frölichen Taumel herum walzen. — Dieß...ty A levél fordítása Emlékezet (Részlet) Gyermek valék, s szerettem, Téged szerettelek; De néma volt a gyermek S meg nem neveztelek. Olly édes volt, olly édes! A néma szerelem, S e néma szent szerelmet El sem feledhetem... A dal nem ér hozzádig, Árnyat tapint a kéz, A szív viszonláng nélkül, A szem könyűbe vész: A szép vidék közel van, És távol van nekem; S távolban és közel Borús marad egem. Pest, 1833. március 16. Drága nővérem! Te nagyon komolyan, sőt mondhatnám, a szívedre veszed a dolgot, mert úgy mentegetőzöl, mintha én már a medicina doktora volnék — egy szigorú pedáns fej, aki meg se tud bocsátani. De téged most fel kell, hogy mentselek, és ünnepélyesen kinyilatkoztatom, hogy ártatlan vagy, mert a helyes kis levelecskéddel úgy megörvendeztettél engem, hogy minden ludak146 dacára is pardonnírozok147. Egyetlen, ami szép levélkédben nem igen tetszett az, hogy szomorú. Jobban szeretlek, mintsem hogy szemrehányásokkal illesselek érte, mert ismerem a szívedet, mely tele van érzésekkel és gyöngéd vággyal, és hidd el nekem egy lány mindig szép, ha epedő, de mégis azt szeretném tanácsolni, hogy ezt az epekedést, ezt a vágyakozást ne vidd egész a szomorúságig, s melankóliáig, mert az árt, az megragadja az ember bensőjét, mint a rágó féreg a rózsabimbót. — No de nézd! professzorrá válók, pedig ezt nem akartam, mert semmisem fárasztóbb, s együgyűbb, mint egy leánynak — azt tudom- prédikálni. Ti szeretitek, ha szórakoztatnak, de nem oktatnak. Nemde, kedvesem?- S mégis, azok az átkozott szegszárdi gavallérok nagyon rosszul szórakoztatnak téged! Mert amint te írod, a farsangotok oly szomorú volt, mint a leghosszabb böjt. De tanulnám csak a jogot az orvosság helyett, olyan port akasztanék a nyakukba, vagy elküldeném őket (mármint azokat a pompás gavallérokat) a pesti asszonyiskolába, 146 ludas = vétkes 147 megbocsátok 52 ♦ Garay emlékkönyv ♦ Garay jános levelezése, 1827-1853
