Tolna Megyei Levéltári Füzetek 6. Tanulmányok (Szekszárd, 1997)
Töttős Gábor: Babits bölcsői körül • 263
formában, hogy „a volt királyi táblabíró fia", első állását követően viszont már váltakoznak a jelzők a tanár és a költő skáláján. Még pécsi diák, amikor a Tolnavármegye közli a Pályadíjakat nyert tanuló című hírt. „Bold. Babits Mihály kir. táblabíró fia: Mihály jelenleg a pécsi főgimnáziumban végzi tanulmányait. A szép tehetségű és szorgalmas fiú az önképzőkör múlt héten tartott záróülésén a legtöbb pályadíjat nyerte el sikerült dolgozataival, azonkívül a versenyszavalásban is kitűnt társai között. " v Mintha még azt is beleírták volna a hírbe: persze, hogy tehetséges, hiszen apja is az volt. Két év múlva ugyancsak a Tolnavármegyében lát napvilágot a mindeddig első megjelenésként ismert Délre című Lenau-fordítása, most cs-vel a családi név végén. 78 Előző, hírkiegészítő feltevésünk látszik igazolódni 1905-ben, amikor egyetemi vizsgaeredményét szépítik meg: „Babits Mihály, néhai Babits Mihály volt királyi táblabíró fia, a középiskolai tanári vizsgát a magyar és latin nyelv szakból kitűnő sikerrel(l) tette le. " 79 Azt, hogy görögből jó érdemjegyet kapott már nem közlik. Bajai kinevezését Tanári kinevezés címmel tudatják ugyanitt szeptember 24-én. 80 Alig egy esztendő múlva a Szeged és Vidékében 1906. április 21-én megjelent Nietzsche-fordítást, A hét pecsét című Zarathustra-részletet közlik. 81 Október 7-én már rendes tanárrá való kinevezését, a szegedi állami főreáliskolához kerülését mondja el a hír. 82 Két év múlva, 1908. augusztus elsején szólnak róla legközelebb, fogarasi kinevezésekor a Közérdekben. 83 Ezután a Tolnavármegye, amely rendszeresen ismertette a Nyugat megjelent példányait, novemberi ajánlásában figyelemreméltóan kiemeli: „A Nyugat íróinak sorában először találkozunk Babits Mihály nevével, aki az ifjabb versíró gárda egyik legtehetségesebb tagja. E számban három verse van. " 84 December 6-án szinte szó szerint ez ismétlődik, aminek így már mulatságos mellékíze lenne, ha nem tudnánk, hogy egy kisvárosban mindent illik számon tartani: „Másodszor szerepel a Nyugat hasábjain Babits Mihály, az ifiabb poéta generációnak ez az igen erős tagja, akinek gyönyörű versei a lap élén találnak helyet. " 85 A következő, már irodalomtörténeti értékű adatot rejtegető hír a Garay János Képes Naptárának megjelenéséről, s a benne szereplő íróról szól. 86 Ma már tudjuk, hogy korántsem véletlenül adta e maga korában nagy népszerűségnek örvendő naptárnak első szülőföldjének küldött saját versét, az Édes az otthont. Jelképi értéke volt és üzenete: családnak, városnak egyaránt. Ha (a megíráskor még létező) fogarasi magányára gondolunk, akkor 77 TVM: Pályadíjakat nyert tanuló - 10. évf. 19. sz. (1900. máj. 13.) - 3. p. 78 Lenau, Nikolaus: Délre. (Ford. Babits Mihály). - Tolnavármegye. -12. évf. 34. sz. (1902. aug. 24.) -l.p. 79 TVM: Tanári vizsga. - 15. évf. 26. sz. (1905. jún. 25.) - 3. p. 80 TVM: Tanári kinevezés. - 15. évf. 39. sz. (1905. szept. 24.) - 3. p. 8 ' Nietzsche, Friedrich: Zarathustra. (Részlet.) A hét pecsét. (Vagy az Igen- és Amen-dal.) Fordította Babits Mihály. TVM. - 16. évf. 35. sz. (1906. aug. 26.) - 1-3. p. 82 TVM: Tanári kinevezés. - 16. évf. 41. sz. (1906. okt. 7.) - 4. p. 83 Kinevezés=Közérdek. - 4 évf. 31. sz. (1908. aug. 1.) - 2. p. 84 TVM: A Nyugat... - 18. évf. 47. sz. (1908. nov. 22.) - 6. p. 85 TVM: A „Nyugat"-nak... - 18. évf. 49. sz. (1908. dec. 6.) - 5. p. 86 TVM: Megjelent a Garay naptár. - 18. évf. 52. sz. (1908. dec. 25.) - 5. p. 295
