Új Néplap, 2009. augusztus (20. évfolyam, 179-203. szám)
2009-08-10 / 186. szám
12 ÚJ NÉPLAP - 2009. AUGUSZTUS 10., HÉTFŐ TÜKÖR Keserves öt esztendő a világ végén emlékezés A Törökszentmiklóson élő egykori német katona könyvet írt a hadifogságról Ez itt a világ vége. így érezte Ewald Pick, amikor húszévesen hadifogolyként megérkezett Szibériába. Az egykori német katona ma már második otthonának Török- szentmiklóst tekinti. A közelmúltban német után magyarul is megjelent hadifogsága négy évének története. Teleki József Az emlékeket leírni nem volt könnyű. Ewald Pick szerint nemcsak azért, mert nem író. A hadifogságból hazatérve ugyanis húsz éven át nem tudott beszélni az átéltekről, legfeljebb csak édesanyjával, ám vele is csak ritkán és nagyon keveset. Második felesége segített a történtek feldolgozásában. A könyv megírásába pedig unokái unszolására fogott, több mint félévszázad után. Ewald Pick 14 éves volt, amikor kitört a világháború, és 17, amikor bevonult katonának. Katonaként járt először Magyarországon is. Rádiósként fél évet töltött Debrecenben. Németországban a kapitulációkor került amerikai hadifogságba. Ő is közte volt annak a 40 ezer katonának, akit átadtak az oroszoknak. Egy vagonba zárva 46 napon át utaztak a közép-szibériai Sztarakuznyeckbe, le ' ........i aoi ah ogy Ewald Pick nevezte, a világ végére. Az itt töltött négy év elevenedik meg a könyvlapokon. Pontosabban egy jókora szelete. A szerző ugyanis csak azokat az emlékeket írta le, amiket már a idő valamennyire megszépített, a többit pedig - mint fogalmaz - temesse be a szibériai föld. „Mi, németek, ma az egész világtól elvárjuk, hogy a dolgok, amelyeket a szörnyű háborúban véghezvittünk feledésbe merüljenek. Magam részéről abban szeretnék segíteni, hogy megértsük, egykori ellenségeink is tettek olyat, amelyeket jobb, ha elfelejtünk” - írja Szibéria, ez itt a világ vége című könyvében Ewald Pick. A foglyok sorsában sokszor az orosz emberek is osztoztak. Nemcsak ők éheztek sokszor, hanem a lakosság is. Ennek ellenére voltak, akik igyekeztek nekik segíteni. így az az asszony is, akinek mindkét fia meghalt a háborúban, mégis megosztotta kevéske kenyerét a hadifoglyokkal. A táborban sok magyar katona is raboskodott, akik szintén fel-fel tűnnek a lapokon. Különösen azok, akikkel barátság is kialakult. így például a tábori orvos, Zsoldos doktor, vagy a szolnoki Csömöz Mihály. Éppen őt keresve érkezett a háború után először, 1966-ban Magyarországra Ewald Pick. A régi bajtársra persze nem volt könnyű ráakadni. A Szibériában szűcsként dolgozó Ewald Pick szerint nem volt könnyű leírni az emlékeket. A szerző mellett Pomázi Ferencné, a könyv fordítója, férfiról Szolnokon egyetlen szűcs sem hallott. Végső elkeseredésében a temetőgondnoknál érdeklődött az egykori fogolytárs felől. A férfi azonban megijedt a német vendégtől, így letagadta, hogy ismeri Csömözéket. Ewald Picket Szibériában szerzett emberismerete nem hagyta cserben, így másnapra egy újabb találkozót beszélt meg. És láss csodát, ekkor mintegy véletlenül összeakadt a régi cimborával. Ekkor derül ki, hogy Csömöz a szűcsmesterek tűjét a tanítói nádpálcára cserélte. Egy szolnoki tanárnő fordította a könyvet szolnoki, német-történelem szakos tanárnő fordította magyarra a kötetet Pomázi Ferencné elmondta, a köny\’ben is szereplő szolnoki Csömöz Mihály lányának révén került kapcsolatba a szerzővel A fordítást örömmel vállalta, hiszen az egyrészt kihívást jelentett számára, másrészt történelem- tanárként is felkeltette az érdeklődését a visszaemlékezés. Németországban sikert aratott a könyv. Főleg az egykori hadifoglyok gyermekei, unokái vásárolták. A magyar fordítás esetében is elsősorban az ő érdeklődésükre számít a szerző és a fordító. A magánkiadásban megjelent könyv azonban ma még kevés, egy-két magán könyvesboltban kapható. A régi bajtársakkal való találkozások ugyanúgy könyvbe ille- nének, mint a hadifogság története, hiszen Erdélyben például még a rendőrség is megkérdezte tőle, kinél járt és miről beszélgettek. De nemcsak az egykori bajtársak nyomát kereste. A katonasírok felkutatásából is kivette a részét Ewald Pick. Legelőször éppen testvére sírját kereste, aki Törökszentmiklós határában esett el. Abban a városban, amelyet ma már a második otthonának vall. öxn Ötvenhárom millióból újult meg a Körösi út A tervezett határidő előtt, több mint egy kilométer hosszan (1200 méteren) felújították a Körösi utat Szolnokon. A tavaly októberben elkezdett beruházás a városi fejlesztési programok között az Észak- alföldi Operatív Program (ÉÁOP-2007-3.2.1.) keretében, az „Önkormányzati utak fejlesztése” címszó alatt valósult meg. A projekt az Európai Unió támogatásával, az Európai Regionális Fejlesztési Alap társfinanszírozásával jött létre, 52,9 millió forint pályázati finanszírozással. E beruházás célja volt, hogy Szolnok város belső elérhetőségi viszonyait javítsa. A közutat igénybevevő járművek száma a gazdasági és nemzetközi kapcsolatok fejlődésével folyamatosan növekszik, és további infrastruktúra-igényeket támaszt. A projekt célkitűzései összhangban vannak az Észak-alföldi Operatív Program elképzeléseivel, elsődlegességeivel, továbbá kapcsolódnak az ÉAOP szakmai céljaihoz. Hozzájárul a régió versenyképességének növeléséhez, a településen belüli területi különbségeinek mérsékléséhez és a társadalmi kohézió erősítéséhez. Cél volt továbbá a város jelentős gazdasági súllyal rendelkező területének megközelítése során mutatkozó, a közszolgáltatási centrumok megközelítését csak jelentős kerülőt lehetővé tevő anomáliák kiváltása egy rövid hosszúságú út és gyalogjárdáinak felújításával. ▲ A beruházással a térség szereplői járnak jól A projekt célcsoportjait a város lakossága, a városban tevékenykedők illetve gazdasági tevékenységet folytatók, a gazdaság egyéb szereplői, leendő befektetők, beruházók jelentik. ■ A projekt az Európai Unió támogatásával, az Európai Regionális Fejlesztési Alap társfinanszírozásával valósult meg. UMFT Infovonali M 40 630 630 nfu@meh.hu • www.nfu.hu HALLGATÓ A Megasztár 4. sorozatában megismert Lakatos Krisztián előállt első szólóalbumával. Kulturált előadásmódja, kellemes hangja, a swing stílus iránti elkötelezettsége szimpatikus volt már a verseny során is. A swing egyébként is olyan műfaj, amely idehaza nem honosodott meg igazán. Ezért is fontos, hogy Krisztiánon keresztül még közelebbi ismeretségbe kerülhetünk ezzel az irányzattal. A lemezre Krisztián olyan előadók dalait gyűjtötte egybe, akiknek maga is nagy tisztelője. így aztán olyan illusztris névsor állt össze, mint Máté Péter, Cserháti Zsuzsa, Demjén Ferenc, a Korái együttes, az LGT. Az átiratok végtelenül laza, valódi swinges stílusú dalok lettek. Kifinomult a hangszerelés, elegáns az előadásmód, letisztult a stílus. Bővebben: SZOLIONJnyze- neajánló (Lakatos Krisztián: Csillagok alatt. Kiadó: Tom-Tom Records) m B. Gy. Új Néplap Kiadja az Axal Springer-Nagyarorszag Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Irodája. Főszerkesztő: BÁN JÁNOS Kiadóvezető: KIRÁLY ERNŐ Főszerkesztő-helyettes: Molnár G. Attila Felelős szerkesztők: Baranyi György, Pólyák Adrienn, Tóth András A szerkesztőség és kiadó címe: 5001 Szolnok, Mészáros L. u. 2. Levélcím: 5001 Szolnok, Pf. 105. Szerkesztőségi telefon: (56) 516-700 Szerkesztőségi telefax: (56) 516-740 Kiadói telefon: (56) 516-712 Kiadói telefax: (56) 516-710 e-mail: ujneplap@axels.hu Készült: AS-Nyomda Kft. Szilády Üzem 6000 Kecskemét, Mindszenti krt. 63. Telefon: (76) 482-192 Felelős vezető: Boros Gábor ISSN Új Néplap 0865-915x Az újság PANDA szerkesztőségi rendszerrel készült. A MATESZ által auditált. Az előfizetői példányok kézbesítését az Axel Springer-Magyar- ország Kft. Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Irodájának terjesztőhálózata végzi, az árusítás a LAPKER ZRt. árushelyein keresztül történik. Terjesztésvezető: Jánosi Imre Telefon. (56) 516-703 Telefax: (56) 516-730 Előfizetés a kiadónál Telefon: 06-80 200-690 hétköznap 16.00 óráig, más időpontban üzenetrögzítőn az 516-703-as telefonszámon. Telefax: (56) 516-730 valamint a területi ügynökségeknél és a kiadó kézbesítőinél közvetlenül, postautalványon és átutalással a KHB 10404508-45018367 pénzforgalmi jelzőszámra Előfizetés díja: egy hónapra 2 050 Ft negyedévre 6 150 Ft félévre 12 300 Ft egy évre 24 600 Ft Hirdetési vezető: Fodor Beáta Telefon: (56) 516-731 Telefax: (56) 516-720 e-mail: hird.szolnok@axels.hu Telefonos hirdetésfelvétel: (56) 516-716 Tájékoztatjuk Olvasóinkat, hogy a különböző versenyeken, játékokon, akciókon, szavazásokon, rejtvénypályázatokon stb. részt vevők által személyesen, írásban, telefonon, SMS-ben, interneten, e-mailben megadott személyes adatok nyilvántartásunkba kerülnek. Az adatokat megadva hozzájárulnak ahhoz, hogy azok felhasználásával a Társaságunk érdekeltségébe tartozó cégek, amelyek az adatok feldolgozását is végzik (Axel Springer-Magyarország Kft., Axel Springer-Budapest Kiadói Kft., Harlequin Magyarország Kft., Zöld Újság Rt., Petőfi Lap- és Könyvkiadó Kft., Népújság Kft., Hungaropress Sajtó- terjesztő Kft.), előfizetéses megrendelését teljesítsük, akcióira, kiadványaira és egyéb szolgáltatásaira felhívjuk a figyelmet. Az érintettek felvilágosítást kérhetnek az általunk kezelt személyes adataik köréről felhasználásuk módjáról és céljáról és bármikor kérhetik azok helyesbítését, felhasználásuk korlátozását, illetve törlését. Kéziratokat és fotókat nem őrzünk meg, és nem küldünk vissza. Lapunkban a cikkek végén megjelenő fekete háromszög fizetett hirdetést jelent. Az Uj Néplap bármely részének másolásával, terjesztésével, az adatok elektronikus tárolásával és feldolgozásával kapcsolatos minden jog fenntartva. Értesüléseket átvenni csak az Új Néplapra hivatkozva lehet. A lapban közölt adatok tájékoztató jellegűek, amelyekért felelősséget nem vállalunk. TISZA-PARTI TERMÁLFÜRDŐ CAMPING TISZAKÉCSKE GYÓGYVÍZ - FEDETT USZODA - JACUZZI - SZAUNA - ÉTTEREM Nyitva mindennap: 9 r 20 óráig Tel.: (76) 441-363 www.thermaitiszaDart.hu Üdülési csekk elfogadóhely és egészségpénztárakkal szerződött szolgáltató! A sárga cápa Wolfgang Schreyer regénye nyomán írta: CS. HORVÁTH TIBOR Rajzolta: FAZEKAS ATTILA I k | Dzsipre, rendőrségi járművek, REM/aAIT TEHERAUTÓK KÚSZNAK REKVIRALT TEHERAUTÓK KÚSZNAK KIFELÉ A SZERPENTINEN. Még taxi is akad közökük. Az ellenségnek eM> csak ANNYI ESZE VAN, HOGY NE HASZNÁLJA A FÉNYSZÓRÓKAT.
