Szolnok Megyei Néplap, 1974. október (25. évfolyam, 229-255. szám)
1974-10-11 / 238. szám
4 SZOLNOK MEGYEI NÉPLAP 1974. október fi. EGY FEJEZET AZ NDK-BÓL (8) EGYSZER, ISMÉT A tolmácsokról nem szoktak cikket írni. Azok csendes részvevői a beszélgetéseknek. észrevétlen szereplői a meghitt találkozásoknak, pontos fordítói minden szónak, hűséges tolmácsolói a hangulatnak. Az a jó tolmács. akj háttérbén marad és soha nem válik/ főszeolő- jévé az eseményeknek. Most sem írnék a tolmácsokról, ha Heinz Koch, az ilmenaui körzeti pártbizottság titkára nem emlegetné az Ilmena- uban tanuló magyar egyetemistákat. Sok száz külföldi tanul itt. közöttük jelenleg hat magyar. Elégedettek valamennyien. hiszen az elégedettséget nemcsak a kiváló tanulmányi eredmény jelzi, hanem az is, hogyan illeszkednek az ottani életbe, át tudják-e venni az ottani szokásokat milyen az alkalmazkodóképességük? Az otthontól távol, a családi ellenőrzés hiányában tudnak-e gazdálkodni szabadidejükkel, vagy a könnyű élethez szoknak? Hofhauser Béla feszeng a széken. kénytelen-kelletlen tolmácsolja a körzeti titkár szavait, de nem szívesen teszi hiszen róla is szó van: szemébe dicséret. Az idén karácsonyra védi meg disszertációját és még írása közben is vállal tolmácsolást. Gyakran kérik segítségét, mert nemcsak jól beszéli a nyelvet, hanem mindannak alapos ismerője, amiről tolmácsolnia kell. Ugyanígy dicsérik a másodéves Mester Jánost, aki még nem olyan rutinos, mint Hofhauser Béla. de komolysága . kötelességtudása révén már elérte, hogy Suhl megyében megismerték és szeretik. Ök ketten tolmácsolták számomra < is mindazt, amit rövid néhány nap alatt be lehet járni, meg lehet látni egy megyéből, bármilyen zsúfolt, szoros programot is szerveznek a vendéglátók. Érthető a temérdek program, a vendéglátók is szeretnék, ha bepillanthatnánk abba a munkában, ami egész Suhl megyét jellemzi, látnánk azt a fejlődést, amit negyedszázad alatt értek el. Vaskos jegyzetek telnek meg. hogy idehaza emlékeztessenek számokra. nevekre. Mielőtt becsuknám kusza, kapkodó betűkkel teleírt füzeteimet. újra tapasztalnom kell: sok minden kimaradt a sorozatból. Szerettem volna írni például az ilmenaui járásról, hiszen ez volt a megye legszegényebb vidéke a felszabadulás előtt, sehol annyi gyermekmunkást nem alkalmaztak, mint itt. A háziipar jellemezte a környéket. különösen a lázmérőgyártásnál. de a műszaki üveggyártásnál is. A korábban egészségtelen, szilikózis veszélyes munkát a felszabadulás után korszerűsítették. A háziipart a koncentrált nagyipar váltotta fel. Háromszáz éve gyártanak ezen a vidéken porcelánt és ipari üvegeket., Itt készült az első hő- és lázmérő. Röntgen Itt gyártotta az első átvilágí- tót (röntgengépet). Az orvos- tudomány számára számos készüléket állítottak. Érdemes lenne hosszabb tanulmányban megírni, hogy a KGST-országok milyen program szerint kutatnak, működnek együtt. Írni az ott tanulóktól, az ottani külföldi építőmunkásokról, az üveggyártás tudományos kutatásról. Heinz Koch-tól hallottam: a szocialista országokban a palackgyártás például mindenütt harmadik osztál.yú üvegből folyik. Jelenleg első osztályú üveggel kísérleteznek elektromos olvasztással. Az országok, köztük hazánk is. felosztották egymás között, hol mivel kísérleteznek. .. Ha még egyszer eljutok Suhl megyébe, be szeretném járni az egész ilemnaui járást: milyen lehet a valaha legszegényebb körzet, amely ma az egész megyében a második helyen áll fejlődésében. Lakások, új lakótelepek. óvodák, iskolák, ezer négyzetméteres új áruház, új városnegyed jelzi útját.. Ha még egyszer eljutok Suhl megyébe, sorra felkeresem azokat a városokat, községeket. gyárakat, művelődési házakat, amelyek annyi élménnyel ajándékoztak meg. Suhlban. a megye székhelyén megnézném a ma még épülő lakótelepet, olyan szép lett-e, amilyenre tervezték. A régi városrészbe is ellátogatnék, a barokk városházáig, gyönyörködnék a fegyverkovács kecses szoboralakjában. Megnézném azt az állatkertet. amelybe a Freises Wort szerkesztőség is számos állatot gyűjtött a testvérmegyékből. Elutaznék Schmalkaldenba. hogy újra meghallgassam Peter Handyt. a múzeum fiatal igazgatóját, aki olyan szemléletesen, érdekesen tud a régi korokról beszélni, a későreneszansz 1585—88-ig épült. (1820-ban újra építették) múzeumot általa ismertem meg jegyeztem fel történelmi lapokra illő életét. Ma is látom emeletes templomát a múzeum falai között; három szintes, ülőhely nélkül... az orgoná ja a tizenkettedik századból származik. A kovácsok hajdani műhelyét a sokgongu ajtójelzővel a tizenkilencedik századból őrzik. Schmalkalden szűk. ódon utcái, barokkházai Szentendrére emlékeztetnek, s legalább olyan büszkén mutatták be. ahogyan mi vezetjük végig ékszer-városunkban az idegent. Bebarangolnám Thüringia mély. sötét, rejtelmes, félelmetes erdeit. Oberhof 120 méteres sisáncánál. az 1113 méter hosszú szánkópályánál lesném a verseyzőket... Ismét megkérdezném Maria Rolandot. a művelődési ház igazgatóját, hogy a párt és az állam községi vezetői gyakran látogatják-e már rendezvényeiket. S Maria Roland, csakúgy, mint a többi művelődési ház igazgató elnevetné magát: régen elfeledték. hogy valaha ez gond volt. A suhli művelődési házban évente 94 színházi estet. 37 koncertet, hatvan másfajta előadást tartanak. Százötven alkalommal ismeretterjesztő műsorra hívják hallgatóikat Tartalmas gazdag a programjuk. mindenki találhat kedvére való előadást. Színház- termükbe egyszerre kilenc- százan férnek el, koncerttermükbe 220-an. A -egyek árát a műsoroktól teszik függővé. Egv Beethoven vagy más klasszikus bemutatásra olcsó jegyet biztosítanak. minél töDben megnézhessék: három márka a belépő. Le tizenkét márkát kérnek egy beat zenekar fellépésénél, a könnyű műfajnál. Amikor az Omega együttes, vagy Koncz Zsuzsa ottjárt. akkor is felemelt helyárakkal zsúfolt ház mellett iátszottak. Hasonlóan gazdag á program a sonnebergi művelődési házban. Ifjúsági klubjuk, Uránia ismeretterjesztő társaságuk, az üzemi csoportok — háromszáz tagot számlál az egyik jelentős gyári együttes —. válogatott programokkal szórakoztatják a város lakosságát. Zeneiskolájukban a jövendő szakembereit képezik. S már készülnek 1978-ra, amikor Suhlban. a megye központjában valamennyi járás összeméri tudását. Suhl megye legkisebb faluja: Wildenspringen, ide is visszatérnék, összesen 328 lakója van. Háromszáz hektár az erdőbirtokuk és a termelőszövetkezet mindössze 30 hektáron gazdálkodik. Miért vonz mégis ez a kis falu? 1840 óta van saiát zenekara. Azóta apáról fiúra száll a hagyomány. Fiatalok, öregek, asszonyok, férfiak — együtt zenélnek, énekelnek, megye- szerte hírük van. A Herschdorf vadászkürt együttes már járt hazánkban. a vadászkiáilításon. Három napra érkeztek és három hét után is alig engedték haza őket Wilden- springenbe. Günter Mudstock és négy tanítványa sok sikert aratott hazájában is. Ahol hallgathattam szép muzsikájukat. az az épület valaha rablók, vándorok tanyája volt. Meghagyták a ház műemlékjeilegét. megtalálható az udvarban a bilincs, amelyhez a csendőrség az elfogott vándorokat, szegénylegényeket láncolta... Néhány év múlva, kezemben Sonneberg város fej- lesiztési tervével megnézném, valóra váltak-e álmaik. Valóra váltak-e álmaik? Ezt keresem majd egyszer Suhl megyében. Mert ott jártamkor alkalmam volt látni sok mindent a huszonöt év eredményeiből, a megfeszített munka gyümölcséből, a felszabadult emberek alkotásából. És ezek arról tanúskodnak: a reális álmok valóra válnak! (Vége) Sági Ágnes A régi városháza, a fegyverkovács szobrával. A vadászkürt-együttes három hétig szerepelt hazánkban. vmaammmmmammmmmmmmmam mmtmamamm Kutató-tengeralattjáró Jugoszlávia Az ország természeti kincseinek nyomában A jugoszláv közgazdászok és más szakemberek érdeklődése középpontjában az áll: hogyan biztosítsák 1985-ig a fejenkénti átlagjövedelem 2000 dinárra, történő emelését, amely összeg — duplája a jelenleginek! Mindenki egyetért abban, hogy ezt csak koncentrált erőfeszítéssel és nagyfokú állhatatossággal lehet elérni. Az a dokumentum, amely meghatározza Jugoszlávia fejlesztésének alapcélkitűzéseit, néhány lényeges irányelvet is leszögez. Ide tartozik az életkörülmények állandó javítása, a lakosság szükségleteinek kielégítése, gyors és hatékony gazdasági növekedés, továbbá az általános gazdasági tevékenység szilárd alapjainak megteremtése. A szakemberek és a politikusok egyaránt bíznak abban, hogy ezek a célok megvalósulnak. Hangsúlyozzák, hogy Jugoszlávia szilárd energia-potenciállal és olyan természeti kincsekből rendelkezik. amelyek a tervezettnél is nagyobb eredményeket garantálnak. A háború előtti helyzethez viszonyítva, a jugoszláv gyáripar 12-szeresére növekedett, kevesebb munkás kétszer annyit arat hektáronként, a termelékenység 40-szeresére emelkedett, három és félszer több olaj, földgáz, szén, vasérc. színesfém és ásványi só kerül elő a föld mélyéből, 1952 és 1969 között Jugoszlávia á világ gazdaságilag leggyorsabban fejlődő országa között foglalt helyet. Húsz év alatt a mezőgazdasági termékek mennyisége mintegy duplájára, az ipari termékeké pedig tízszeresére emelkedett. Jugoszlávia ahhoz á néhány országhoz tartozik ugyan, amelyek a háború utáni időszakban a legtöbbet tettek a természeti kincsek kiaknázásában, de az elért eredmények még mindig messze alatta maradnak a lehetőségeknek. A fő hangsúly kezdetben a , félkész- és készárukon volt, így tehát a rendelkezésre ál-, ló élelmiszercikkekkel, nyers-/ anyagokkal és energiaforrásokkal úgy gazdálkodtak, hogy hamarosan nyilvánvalóvá vált a gyáripar és a kitermelő iparágak közötti egyenetlenség. 1963 és 1972 között a kitermelő iparágak termelése 41 százalékkal, a gyáripar termelése viszont 106 százalékkal emelkedett. A múltban a megoldást abban vélték megtalálni, hogy nyersanyagokat és más termelési anyagokat importáltak, ahelyett, hogy a hazai forrásokat kutatták volna fel: A ma már elfogadott koncepció arra szólít fel, hogy minden lehető eszközzel a hazai energia, érc és egyéb forrásokat kell felhasználni. A Voszhod—1. tízéves jubileuma A Szovjetunióban a napokban emlékeznek meg a Voszhod—1 űrhajó felbocsátásának 10. évfordulójáról. Az 1964. október 12-én elindított Voszhod—1 fedélzetén az űrhajózás történetében először három űrhajós tartózkodott: Vlagyimir Komarov ezredes, repülőmérnök, Konsztantyin Feoktyisztov, a műszaki tudományok doktora és Borisz Jegorov orvos. Pável Popovics űrhajós a TASZSZ tudósítójának adott nyilatkozatában kijelentette: a Voszhod űrrepülésének jelentősége abban áll, hogy első ízben éltek és dolgoztak együtt egy űrhajóban a tudomány különböző területeinek szakértői. Ezzel lehetővé vált a tudósok személyes bekapcsolódása az űrrepülésbe és egyúttal az űrhajós pálya specializálódása. A Csendes-óceán meghatározott térségében különleges, automatizált tengeralattjárót bocsátott a vízre egy szovjet expedíciós hajó, amely a víz felső rétegeit kutatja. A begyűjtött adatokat rádió továbbítja a kutatóhajó fedélzetére, ahol elektronikus számítógép rendszerezi és dolgozza fel a mérési eredményeket A 62 éves Charlie Roberts hobbyije a kertészkedés. Az ő kertjében nőtt az 1 kilogramm 925 grammos paradicsom. Amikor megkérdezték, hogy sikerült ilyen hatalmas gyümölcsöt termesztenie, így válaszolt: „Mindig kedveskedve beAz eddigi vizsgálódások során megállapították, hogy a Csendes-óceán kutatott térségében 1971 óta jelentősen megváltoztak a hidrológiai viszonyok, többek között a felszínre emelkedett a mélyben kelet felé haladó áramlat, amely növelte a víz sótartalmát. szélgettem vele, és természetesen a zene is megtette a maga hatását”. Annak érdekében, hogy a paradicsom növekedését elősegítse, Charlie Roberts fülhallgatót szerelt a paradicsomra, amelyen keresztül halk muzsikával ösztönözte a növény növekedését. Szuperbigámista Életkora 38 év, Floridában 1 millió dollárt érő birtoka van, barátai a politikai élet hírességei közül kerülnek ki, és távoli rokonságban van a dán királyi családdal. Semmi kétség, kiváló parti. És hogy valóban az, bizonyítja, hogy négy év leforgása alatt 45 ízben kötött házasságot. A szuperbigámista fiatal és kevésbé fiatal feleségei (életkoruk 17 és 63 év között váltakozik) valamennyien nagyon gazdagok. A stockholmi anyakönyvi hivatal csak jó idő múlva fedezi fel, hogy valami nincs rend jén. A rendőrség lefülelte (valójában hosszú idő ót Svédországban élő norvé származású) vidám dán fér fiút, aki mindent bevallót Lemondó arccal átnyújtott a rendőrségnek 45 feleség lakásának kulcsait. A rend őrség nem hozta nyilvános ságra a szuperbigámista ne vét, mert még további eset leges feleségek után kutat nak. A levéltárak ellensége a kipufogógáz A szennyezett levegőjű városok levéltáraiban őrzött dokumentumok többségét nagy veszély fenyegeti: a fényképmásolatokat súlyosan rongálja a gépkocsik kipufogógázában levő mérgező anyag. A marburgi német nemzeti könyvtárban rendezett tudományos könyvtáros találkozón részletesen megtárgyalták ezt a problémát. Megállapították, hogy leginkább a földszinten vagy az alagsorban elhelyezett archívumokat veszélyezteti a légszennyeződés. Marbachban neves vegyészek és levéltárosok fogtak össze a közvetlenül veszélynek kitett dokumentumok megmentésére. A megmentő hadművelet első fázisában többezer fény- képnegatívot vetnek alá különleges kezelésnek. Különleges zuhany Ujfj'ta zuhanyozó berendezést hoz forgalomba a nyugatnémet ipar. A fürdőszobai kád helyére — vagy amellé — a képen látható, kb. 1 méter átmérőjű zománcozott vízgyűjtő „edényt” süllyesztik be. A különlegesség azonban nem ebben keresendő, hanem a kézi zuhanyrózsa kiképzésében, amelyből igen kis átmérőjű nyílásokon át 4—8 atmoszféra nyomássail lép ki a vízsugár. Az „ostorcsapás”-ha- tású vízsugár élénkíti a bőr vérkeringését, vérbőségét és ezáltal felfrissülést idéz elő. A zuhanyrózsa elosztófeje elé olyan tranzisztoros szabályozó is beiktatható, amely hideg és forró víz váltakozó hatásának teszi ki a testet: két másodpercig 40—50, 2—10 másodpercig pedig jéghideg víz záporozhat a bőrre. A frissítő zuhany hatás- mechanizmusa azonos a finn szauna fürdőével, ahol a forró gőzben való izzadást hóban történő meghempergetés (vagy jéghideg vízzel való zuhanyozás) és nyírfa~vesz- szős csapkodás követi, ami nagymértékben serkenti a vérkeringést Különleges zuhany Paradicsom fülhallgatóval
