Szolnok Megyei Néplap, 1965. március (16. évfolyam, 51-76. szám)

1965-03-28 / 74. szám

6 SZOLNOK. MEGYEI NÉP LA? 1965. március 28. Kohóink „kiléptek“ a kontinensről A magyar irodalom lei- szabadulás utáni korszakát nemcsak számtalan hazai siker jellemzi — eredmé­nyeink alapján szembetű­nően nőtt az érdeklődés külföldön is íróink, köl­tőink munkássága iránt — mondották a szerzői jogvé­dő hivatalban. Önmagáért beszél például az, hogy Per- vomajszkij szovjet költő Petőfiről dalolt, Juan Gel- man — Kubában — József Attiláról, Ion Banuta — Bukarestben — Ady Endré­ről: A magyar líra átlépte kontinensünk határait, a magyar költők szava le­győzte a nyelvi elszigetelt­séget. Petőfi költeményei már csaknem valamennyi euró­pai nyelven megjelentek — a Szovjetunióban pedig nem egy ázsiai nyelven is. A „János vitéz"-t az idén iiz- bég fordításban adják köz­re. Petőfi egyik legutóbbi kiemelkedő sikerének szín­helye New York volt: az „ApostoV'-t — Victor Cle­ment átültetésében, a buda­pesti Corvina kiadásában — egy hét alatt elkapkodták. Nagy költőink közül mind nagyobb a népszerűsége Ady Endrének. Olaszország­ban már a két világháború közötti időben jelent meg Ady-válogatás, 1945 utón ezt további három követte. A legutóbbi — reprezenta­tív kiállításban, Paolo San- tarcangeli válogatásában és fordításában — „Poesie di Endre Ady” címmel látott napvilágot; Milanóban 1964- ben a Lerici könyvkiadó emblémájával. József Attila mondhatni világhírűvé válik napjainkr bán. Válogatott versei ed­dig két lengyel, két szerb- horvát, egy orosz, három német — köztük egy svájci — két francia, két olasz, két spanyol — egy kubai és egy argentínai — vala­mint egy görög , kiadásban jeleni meg; néhány költe­ménye a Londonban kibo­csátott — Polányi Károly és Duczynska Ilona szerkesz­tette — „The Plough and the Pon" antológiában ka­pott helyet, több verse pe­dig — a párizsi Duseuiel könyvkiadó francia nyelvű „Anthologie de la poesie rtongroise” című albumá­ban. Radnóti Miklósnak Olasz­országban 1958-ban és 1964- ben adták ki verseit; ez utóbbi kiadást — amelynek fordítói: Gianni Toti és Ma­rinka Dallos ünnepélyesen mutatták be a római ma­gyar akadémián. Most ké­szül egy harmadik olasz nyelvű Radnóti-válogatás Edit Bruck és Nelo Risi tol­mácsolásában. Radnóti írá­sai szerb, horvát, cseh nyel­ven is eljutottak a versba­rátokhoz. A klasszikusok kötetein kívül" világszerte elismerés fogadta azokat a verses antológiákat is, ame­lyek mai, modem költésze­tünkből adnak ízelítőt. Kü­lön említést érdemel az az érdekes kiadvány, — amely 1962-ben jelent meg Párizs­ban; Gara László 12 francia költővel lefordíttatta Vö­rösmarty versét, „A vén ci- gány”-t s a tucatnyi átülte­tést egy kötetbe foglalták. Az „Anthologie de la poiésie Hongroise” — ezt Gara László szerkesztette — a legkiválóbb francia köl­tők tolmácsolásában átte- kéntést ad költészetünkről az „Ómagyar Mária-sira- lom"-tól napjaink lírájáig. A legújabbkori költészetün­ket mutatja be az Europe című folyóirat és a Julliard folyóiratának magyar szá­ma. A mór említett- „The Plough and the Pen” József Attila költeményein kívül Juhász Ferenc, Zelk Zoltán, Benjámin László, Illyés Gyula és Tamási Lajos ver­seit is közli. A legfiatalabb magyar költők — közöttük Váci Mihály —, Garai Gá­bor, — versei szerepelnek flamand nyelven a „De Ta- felronde” című antwerpeni folyóirat magyar számában. A magyar líra népszerű­ségéről tanúskodnak élő köl­tőink önálló köteteinek kül­földi kiadásai. Illyés Gyula versei Párizsban két alka­lommal is megjelentek, vá­logatása készül továbbá szerb, horvát, orosz, cseh, lengyel és olasz nyelven. — Iskolanap a közoazdasáqi technikumban Szombaton kora reggel ünneplőbe öltözött diákok gyülekeztek a közgazdasági technikum előtt, ahol ün­nepélyesen megkoszorúzták Vásárhelyi Pál szobrát. Az épületben is nagy volt Háztartásában lévő üres boros- palackjait bármely élelmiszer és italbolt visszaváltja + Pénsl kap érte! i a sürgés-forgás. A mai nap bő programmal szolgált mind a pedagógusok, mind a tanulók, mind a vendé­gek, érdeklődő szülők ré­szére. Négy mintaoktatási órát tekinthettek meg. Ezek közül egy magyarnyelvű és irodalmi foglalkozás, há­rom pedig szaktárgyi óra volt. Kálló Sándorné tanárnő magyar órája a jelenlevő szakfelügyelő és a vendég­pedagógusok megítélése sze­rint is mintaszerűen sike­rült. A tájleírásról szóló árét klasszikus és mai ma­gyar költők műveinek be­mutatásával tette szemlé­letessé. Fzrután az egybegyűlt ál­talános iskolai pedagógusok megbeszélték a látottakat és kifejtették, milyen hasz­nos az ilyen találkozó, ahol megismerhetik a középis­kola követelményeit, egy­úttal elmondhatják saját észrevételeiket is a nyolca­dikosok irodalomoktatásá­val kapcsolatban. A délután folyamán sportmérkőzések, iskolai ün­nepély és hajnalig tartó iskolabál tette színessé a közgazdasági technikum nagy napját. ÁLLÁS SAJÁT kocsimmal állást vállalok- — Ajánlatot: ,.922-es” Jeligére a szentesi hirdetőbe. A Tiszasülvl Föld­mű vesszövetkezet — evors-gépirót keres azonnali belénéssel. Jelentkezés szemé­lyesen. vagy Írás­ban az fmsz Irodá­ban­___________ A z EM, Szolnok me­gyei Állami Eoitö- inari Vállalat azon­nali felvételre keres mélyépítő ipari tech­nikumi érettségivel — vagy művezetői vizsgával 10 éves mélyépítő gyakor­lattal rendelkező - MÉLYÉPÍTŐ mű­vezetői. Jelentkezni lehet- ÉM- Szolnok megyei Építőipari Vállalat munkaügyi osztályán. Szolnok Ady Endre u- 117 c- sz. alatt­KŐMŰVESEKET, kubikosokat, férfi és női segédmun­kásokat - Snáliő brigádokat is — budapesti mun­kára felveszünk- Szállást biztosí­tunk. Jelentkezés személyesen az £M. 43. sz. Álla­mi Építőipari Vállalat központ­jában: Budapest. XI.. Dmobovári út 19- szám alatt- (Megközelíthető: 4-es. 47-es villa­mossal) A PEST-Nóarád me­gyei Allatforaalmi Vállalat Al.LAT- GONUOZOT teives2 budapesti munka­helyre. Munkásszál­lást biztosít. Kere­seti lehetőségek kol­lektív szerint- Je­lentkezni lehet a vállalat munkaügyi osztályán. (B-pest. Vili., Makarenko u. 17.)_______________ S ZIKVÍZ szakmába leinformálható dol­gozót keresek. — Ajánlatot a Ma avar Hirdetőbe Szolnok. .45 év korhatár” ielisére­Az E-M- 44. sz- £ol- tőttari Vállalat - azonnal (elvesz — budapesti munkahe­lyekre — ács szak­munkásokat. vasbe­tonszerelőket férfi segédmunkásokat és kubikosokat. Mun­kásszállást és napi kétszeri — étkezést biztosit. Tanácsiga­zolás és munkaruha szükséges. Jelent­kezés: Budapest. V, Kossuth Lalos tér 13-15. földszint. REDOLGOZ0 lói varrni tudó gép- bimző és norvég- keszívű készítő nő­ket azonnal felvesz a Szolnoki Háziipa­ri Termelőszövetke­zet. Szolnok. Ma­gyar a 14. az. alatt­A SZOLNOK-Békés megvei Fűszer és Kdességnagvkereske delmi Vállalat mű­szaki előadói mun­kakörbe építészmér­nököt. vagy építész- technikust keres. - Fizetés megegyezés szerint- — Munkás­szállás biztosítva- ielentkezni lehet a vállalat személyzeti osztálván. Szolnok. Rékasi úti Irodaház 1- emelet­_________ T ISZAROFF Köz- séei Tanács Végre­hajtó Bizottsága — gazdálkodási elő­adót keres. Feltétet: középiskolái vég­zettség. Fizetés az 1734-es ksz- szerint Jelentkezés a vb el­nökénél. A Türke vei Gépja­vító Állomás kisúj­szállási üzemegysé­ge felvesz autófé­nyező és dukkoző szakmunkásokat. — Jelentkezés: Kisűi- szállás. ÁMGÁ TISZAKURT és Vi­déke Körzeti Föld­művesszövetkezet — igazgatósága a ti- szaugi kisvendéglő­iébe máius 15-től állandó ielleggel — szakképzett vezetőt keres, családtagok alkalmazásával és lakás biztosítással- Aiánlatot levélben vagy személyesen a Tiszakürti Fmsz lg- elnökéhez. Önkölt­séget csak felvétel esetén biztosít­___ A fi £ K 1 Állami Gazdaság ácsokat, kőműveseket — és férfi segítőmunká­sokat felvesz. Je­lentkezni lehet a gazdaság központ- iában, Martfűn. A felvételhez orvosi és tanácsi Igazolás szükségei. — Üzemi étkezést és mun­kásszállást térítés ellenében biztosít, SZOLNOK Városi Tanács Házilagos Csoportja felvételre keres O—35-ös trak­tor javításában jár­tas vizsgázott sze­relőt. építőipari gén­kezelőt és lóhaitót. — Jelentkezés a fenti címen. Kos­suth tér 9. MÁTÉSZALKAI - szervizünkbe ióké- nességű TV műsze­részt keresünk- Je­lentkezés: Mátészal­ka, GELKA Szer­viz­ADAS VET FI. VADONATOJ Pen- taflex 8 mm-es film- felvevőgép eladó- — Dr- Kalmár András. Kengyel. ÜLTETNI való csongrádi rózsa-bur- gonva eladó. Cséoa. Béke út 104-F. Tóth Jánoséknál­öriásgvümfilcsű — szentendrei egres, piros, sárga fehér tövek kanhatók. — darabonként 5— fo­rintért Toronyi ker­tésznél. Békéscsaba. Sztraka 27. EGY út nianinó el­adó. részletre is. — Szolnok. Csallóköz u- 17- sz. _________ EL ADÓ 13 család méhecske NB kap­tárban. — pergető, mézeskannák, üres kantárak és egyéb felszerelés, minden elfogadható áron. — Pásztor János. Ci­bakháza. „B Tenor” szakszo- font keresünk meg­vételre. MŰM- 605- Inaritanuló Intézet Szolnok. Petőfi u- 1—3 szám,________ ELAD Ó 2 db üzem­képes DT 413-as traktor — ekevei együtt- Aranykalász Mg. Termelőszövet­kezet, _ Jászboldog- ” 'efon: 9­háza- Telei Vegyiműveket Szerelő Vállalat Kirendeltsége Szolnok — Tiszamenti Vegyiműveknél felvételre keres villany­szerelőt, csőszerelőket és segédmunkásokat. Gyakorlattal rendelkező elektró, vagy gépész mérnököt műszaki vezetői beosz­tásba felvételre keres a JÁSZBERÉNYI ÁLTA­LÁNOS MŰSZERÉSZ KTSZ. Jászberény, Tán­csics M. utca 11. — Je­lentkezés személyesen, vagy írásban a szövet­kezet elnökénél. JÓL JÖVEDELMEZ A Előnyös feltételekkel köthet szerződést a FÖLDMŰVES- SZÖVETKEZETEKKEL FEKETE Pianínó.» kereszthúros Stien- gel eladó- Dr. Lász­ló Domonkos. Zagv- varékas. LAKÁSCSERE Elcserélném tas2- aoáti kétszobás Fő­úti lakásomat 2—3 szobás szolnokira. — belvárosban. Eset­leg szövetkezeti la­kást is átvennék — OTP hitellel meg­egyezéssel. Benké- né. Jászapáti, kö- tóde. ING^^N HÄZ - átépítésre alkalmas. 400 n­öles telekkel eladó Szolnok. Kassai út 32- szám ELADÓ: Szolnok. Beloiannisz u- 71. sz. 2x2 szoba össz­komfortos ház. egy lakás beköttözhető- séggp]. Érdeklődni a helyszínen, vagy 24—83-as telefonon. TSrőkszentmiklóson Lenin utca 106 szám alatti ház beköltö­zéssel eladó. BAROMFITARTÁS csirkére hízott libára hízott kacsára pulykára XKWt/MtNrtK; LIBA után darabonként 15 ke. PIÍÍYKA után Jarabonként 5 kg takarmányjuttatás állami áror. OJ ház. kétszpba — összkomfortos, azon­nal beköltözhetően eladó. — Tiszaienő. Arany J. u- 48­HÁftOMSZOBAS - családi ház eladó. Kétszobás rész be­költözhető Szolnok. Bajcsy-Zsilinszky u- 18- Érdeklődni este fél 6 után. vasárnap egész nap­CEPJARMC MOSZKVICS 403-as 1000 km-rel eladó Dr- László Domnn- kos Zagvvarékas­107-es Moszkvics se- nerálozolt. — nulla Itm-rel eladó- Tisza- bura Kossuth út 267 S2ám. ___________ 2 50-es Pannónia — motorkeréknár ki­fogástalan állaoot- ban eladó. Karcag Beloiannisz u 16. 250-es Jawa motor- kerékpár eladó, ki­tűnő állapotban- — Bicrók József. Jász­apáti. Érdeklődni: Vasút utca 3-_____ 2 db 2.5 tonnás GAZ 51-es tehergépkocsi kifogástalan üzem­képes állapotban eladó. — Érdeklődni lehet: Karcag. Di­mitrov Mg. Tsz. Dó­zsa Gv. u- 56. Tele­fon: 144­A SZOLOK megyei Baromfikeltető Vál­lalat 3 darab Danu- via 125-ös üzemké­pes motorkerékpárt kőnvvjóváfrással át­adna közületeknek- A motorkerékpárok megtekinthetők: — Szolnokon a Ver­seghy úti telepen­BGTEB .ÜRVEZFTÓ” sze­mélygépkocsi vizs­gára — előkészítést vállal szakoktató- — Szolnok. Telefon: 23-79. (18-21 h-ig-i ÉRTESÍTJÜK bér­lőinket. hogv a ?. 1965. (HL 21.) F.M- sz. rendelet alapián a kanukulcs hasz­nálatáért fizetendő — kaouoénzótalftnv összege megválto­zott- — 19R5. április l-től bérlőinknek - kulrshasználaién — kanukulesont-ént A- havonként 5- Ft átalányt kell legké­sőbb a hó 12- nan- iáig előre, egv ösz- S7.eeben a házfel- OfyvplfS kpfréh-''* rftle­fizetni- — Fzen ?dő- nonttól házfal »i ve­lőink magasabb fic?,- pzeffű kannnén?éfR- lánv fizetésit bér­lőinktől nem köve­telhetik- — ingatlankezelő Vál­lalat­Női és férfi odrészüzleteinket f korszerű berendezéssel felújítottuk. A lakosság kí­vánságára Kétpón és Pusztarévén is nyitottunk új részleget. Modern frizurák készítésével állunk a lakosság szolgálatában! Készséggel várunk min­denkit. Mezőtúri Asztalos Ktsz női és férfi fodrász részleg dolgozói. Olvassa, terjessze a NEPLAP-ot • TA'RCYSORSOA'Tfc'K Főbb nyeremények: Berendezett családi ház garázzsal, Moszkvics autóval, balatoni telek vikendházzal, autóval, vikendházak autókkal, hűtőgépek, televíziók! magnetofonok, rádiók és még 10 000 nyere­mény. VIT sorsjegy Kapható: KISZ szervezeteknél, úttörőcsapatoknál, továbbá hírlapárusoknál, postahivatalokban és postai kézbesít ,..uél. Ára: 3.50 Ft. HÚZÁS: JÚLIUS 11-ÉN. AUTÓSOK FIGYELEM! Megjelent a legújabb típusú teljesen tranzisztorizált AUTÓRÁDIÓ KAPHATÓ A SZAKÜZLETEKBEN

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom