Szocialista Nevelés, 1970. szeptember-1971. június (16. évfolyam, 1-10. szám)
1971-05-01 / 9. szám - Bertók Imre: A magyar névutók szlovák megfelelői / Középiskoláink számára
V. a névszónak a birtok többségére utaló többesjellel és birtokos személyraggal bővült alakja után: a könyveim mellett, érdemeim helyett, a földjeik felett, VI. jellel vagy birtokos személyraggal bővült névszó és a névutósult névszó után: a következő emberek segítségével, a föld védelme és megjavítása érdekében, a telek kisajátítása céljából. A szlovákban: vedia mojich kníh, miesto mojich zásluh, nad ich roľami elöljáró és birtokos névmás, illetve a személyes névmás genitívusza és a névszó ragozott alakja A szlovákban: za pomoci ďalších ludí, v záujme ochrany a zlepšovania pôdy, za účelom vyvlastnenia pozemku, denominális konstrukció és rágós névszó Az elöljárók vizsgálata fontos azért is, mert a jelenlegi szlovák nyelvtan 22 elsődleges és 150 másodlagos elöljárót tart nyilván (Ján Oravec: Slovenské predložky v praxi, SPN, Bratislava, 1968, 7—8 oldal), ami fényt vet az elöljárós szerkezetek gazdagságára. Itt sem a teljesség igényével vizsgáltuk őket, ezért még egyéb variációk, árnyalati különbségek is fennállhatnak a névutók szlovák ekvivalenseinek kimutatásában. A névutó-melléknevek szlovák megfelelői: A névutó-melléknevek a kereszteződő szófaji kategóriába sorolhatók, mivel névutók is, melléknevek is, és nyelvi funkciójuk rokonságot mutat a határozó- ragokéval a képzőkével, amennyiben melléknévi értékű szókapcsolatokat alkotnak. A névutó-melléknevek a szlovákban lehetnek: tetszés szerinti belépődíj szemközti ház ebéd előtti szünet forradalom utáni időszak szülők iránti szeretet idősebbek iránti tisztelet szünet utáni idő az asztal feletti kép I. képzett melléknevek ľubovoľné vstupné náprotivný dom predobedňajšia prestávka porevolučné obdobie II. attributiv jellegű elöljárós szerkezetek láska voči rodičom úcta voči starším čas po prestávke obraz nad stolom kor szerinti kötél általi halálra ítélték, golyó általi halálra ítélték III. elöljárós szerkezetek podľa veku IV. elöljárós szerkezet és rágós névszó bol odsúdený na smrť povrazom, bol odsúdený na smrť guľkou két nap előtti ígéret V. mellékmondat Prísľub, ktorý bol daný pred dvoma dňami. 277
