Szocialista Nevelés, 1970. szeptember-1971. június (16. évfolyam, 1-10. szám)
1971-05-01 / 9. szám - Bertók Imre: A magyar névutók szlovák megfelelői / Középiskoláink számára
al elöljáró és ragtálan névszó a pad alatt, a szív fölé. A szlovákban: pod lavioou, na srdce, a színház mellett, a kabát alól, pri divadle, spod kabáta. a szovjet hadsereg által felszabadított ország, utca hosszat énekelnek, a mérget orvosság gyanánt szedte, a pénzt jutalom gyanánt kapta, zápor gyanánt hull a könnye, a névszó névutószerü alakja után: szocialista módra él II. a névszó birtokos személyraggal bővül alakja után kertünk mögött, ruhái alatt, könyvei alá, ennek rendje és módja szerint, III. a névszó jellel bővült alakja után: a házak közé, között, közül a ruhái alatt, alá, alól IV. a névszó határozóragos alakja után: az osztálytárssal együtt a hídon át, a réten keresztül, az erdőn túl, mától fogva, koránál fogva, az ellenség ellen, a2 elöljáró es rágós névszó A szlovákban: štát oslobodený Sovietskou armádou, spievajú celou ulicou, °3 elöljáró nélküli ragozott névszó A szlovákban: jed užíval ako liek, peniaze dostal ako odmenu, ako lejak tečú mu slzy, a4 rágós vagy ragtalan névszó és hasonlító kötőszó žije po socialisticky a5 elöljáró és határozószó A szlovákban: za našou záhradou, pod jeho šatami, pod jeho knihy °1 elöljáró és birtokos névmás, illetve a személyes névmás genitívusza és a rágós névszó A szlovákban: ako sa patrí, ako treba. a2 sajátos frazeológiai kifejezés A szlovákban: medzi domy, medzi domami, spomedzi domov, pod jeho šatami, pod jeho šaty, spod jeho šiat elöljáró és rágós névszó vagy elöljáró és a személyes névmás genitívusza plusz a rágós névszó A szlovákban: spolu so spolužiakom. al álladósult komplex viszonyszó és rágós névszó A szlovákban: cez most, cez lúku, za lesom, odo dneška, za lesom, vzhľadom na svoj vek, proti nepriateľovi, a2 elöljáró és ragtálan névszó vagy rágós névszó, illetve elöljáró, birtokos névmás és rágós névszó 276
