Szocialista Nevelés, 1969. szeptember-1970. június (15. évfolyam, 1-10. szám)
1970-01-01 / 5. szám - Bertók Imre: Az összetett mondatok összehasonlítása / Középiskoláink számára
Középiskoláink számára Az összetett mondatok összehasonlítása BERTÖK IMRE központi tanfelügyelő, Bratislava Eddig egyetlen szlovák nyelvkönyvünk az I. és a II. cikluson a szlovák meg a magyar összetett mondatok összehasonlítására s a köztük levő formai és tartalmi eltérésekre nem tett még célzást sem. A mellérendelő összetett mondatokban nincs nagyobb eltérés, ha alaposabban szemügyre vesszük őket. Csupán a felosztásban találunk a fokozó (stupňovacie súvetie) mellérendelt mondat esetében, ez végeredményben tartalmát tekintve a magyar kapcsolatos mellérendelő mondatnak felel meg. Eltérés mutatkozik az és kötőszó helyesírását illetően, mert a szlovák ortográfia értelmében az és kötőszó előtt kapcsolatos mellérendelő mondatok esetében nem teszünk vesszőt, a magyarban viszont igen. Nehezebb a helyzetünk az alárendelő összetett mondatok taglalásakor, amely még át nem fésült terület az összehasonlításban. Ha abból a mindnyájunk számára ismert tényből indulunk ki, hogy az alárendelő összetett mondatok mellékmondatai nem mások, mint a főmondatok mondatrészeinek mondat alakjában történő kifejezései, máris szembetűnik, hogy a szlovák közvetett tárgy, valamint a kiegészítő ä magyarhoz viszonyítva bővítik az alárendelő összetett mondatok számát, egyben figyelmeztetnek bennünket arra, hogy keressük ezeknek az eltérő alárendelt mondatoknak a magyar ekvivalenseit. Az alábbi vázlat némi bepillantást enged a két eltérő alárendelő mellék- mondat magyar megfelelőire. A szlovákban kiegészítői mellékmondat: A ja som si ju predstavoval, aká predtým bola. Aký som sa narodil, taký aj zostanem. Videl som ho, ako prechádza cez potok. Vidím sestru, ako mi kýva. Pozoroval dievčence, ako sa smiali. Všetci občania stáli, akoby ich omráčil. Aká škola, takí sú žiaci. A magyarban: 'jelzői mellékmondat: Én is olyannak képzeltem el őt, amilyen azelőtt volt. Amilyennek születtem, olyan is maradok. módhatározói mellékmondat: Láttam őt, ahogy átsétál a patakon. Látom a nővérem, amint integet. állapothatározói mellékmondat: Figyelte a lányokat, amiként nevettek. jeltételes jellegű, állapothatározói mellékmondat: Minden polgár állt, mintha elkábította volna őket. állítmányi mellékmondat: Amilyen az iskola, olyanok a tanulók. 152
