Bobovec Szabó Petra - Horváth Károly (szerk.): Sali elégiák. Bencsecz Ábrahám János feljegyzései 1930 - 1932 (Lendva, 2018)

Bencsecz Ábrahám János eredeti dalainak másolata

Bencsecz Ábrahám János a Jugoszláv Királyság gárdájának lovasaként 1929-ben. Fotó: Ismeretlen belgrádi fényképész felvétele. Mark Krenn tulajdona, Muraszombat.

Janez Benčec Abraham kot konjenik Garde Kraljevine Jugoslavije leta 1929. Foto: Neznani beograjski fotograf. Hrani: Mark Krenn, Murska Sobota.

»öreg gárdiszt ha«

»Ko stari gardist...«

Dal, versszak/pesem, kitica: 194/1

Ábrahám János a katonai szolgálatát (1928. 3. 13. - 1930. 3. 13.) a Szerb-Horvát-Szlovén Királyság, a későbbiekben a Jugoszláv Királyság királyi gárdájának I. lovasezredében teljesítette Belgrádban, az akkori ország egyik legelőkelőbb alakulatában. Katonai éveit, visszaemlékezésképpen, gyakran hangsúlyozza az amúgy már nagyrészt ismert magyar dalok lejegyzett, sajátos változataiban.

Janez Abraham je svoj vojaški rok (13. 3. 1928-13. 3. 1930) odslužil v I. konjeniškem polku Kraljeve garde Kraljevine SHS, kasneje Kraljevine Jugoslavije, v Beogradu, in to v eni od najelitnejših enot takratne države. Svojo vojaško pot kot reminiscenco pogosto poudari v svojih različicah zapisa, sicer v večji meri že znanih madžarskih pesmi.

96