Bobovec Szabó Petra - Horváth Károly (szerk.): Sali elégiák. Bencsecz Ábrahám János feljegyzései 1930 - 1932 (Lendva, 2018)

Bencsecz Ábrahám János eredeti dalainak másolata

»Nagy sali betyár...«

»Šalovski gizdalin ...«

Dal, versszak/pesem, kitica: 3/1, 109/III, 146/11, 206/11

A sali legények problémás viselkedésükről és betyárkodásukról voltak híresek. A társadalmi élet sajátos »értelmezéséről« főleg a sáli Breg szeres településről származó fiúk voltak ismertek, így aztán Sál környékén, számos népi mulatozás, különböző szóbeli bonyodalmak és ferde nézések okán, az említett csoport lobbanékony fellépésével (lásd verekedéssel), valamint a csendőrök érkezésével fejeződött be.

Šalovski fantje so bili znani po svojem problematičnem vedenju in nastopaštvu. Predvsem so bili po svojem »razumevanju« družabnega življenja znani fantje iz šalovskega zaselka Breg. Tako se je mnogokatero ljudsko veselje in rajanje v okolici Šalovcev zaradi verbalnih zapletov in napačnih pogledov končalo s temperamentnim nastopom oziroma pretepom omenjene skupine in prihodom orožnikov.

Ismeretlen sali betyár, Schönauer Gyula fényképészmühelye előtt Salban (ma Šalovci), 1935 körül. Fotó: Schönauer Gyula. Mark Krenn tulajdona, Muraszombat.

Neznani šalovski gizdalin pred fotografsko delavnico Julija Schönauerja v Šalovcih okrog leta 1935. Foto: Julij Schönauer. Hrani: Mark Krenn, Murska Sobota.