Bobovec Szabó Petra - Horváth Károly (szerk.): Sali elégiák. Bencsecz Ábrahám János feljegyzései 1930 - 1932 (Lendva, 2018)

Bencsecz Ábrahám János eredeti dalainak másolata

»sali kis harang...«1 »majhen šalovski zvon ...n1

Dal, versszak/pesem, kitica: 52/11

HWIMf

A legrégebbi adat a sáli szoknyásharangról a 18. századból származik és fellelhető a II. József-kori kataszteri térképen, amely a Habsburg Birodalom első felmérései alapján készült 1763 és 1787 között. A fényképen megörökített fa szerkezetű harangláb felvétele a 20. század első feléből származik.

Najstarejši podatek o zvoniku v Šalovcih izvira iz 18. stoletja Najdemo ga v izrisu Jožefinskega katastra. Ta je bil izdelan na osnovi prve izmere Habsburške monarhije v letih 1763 -1787. Podoba lesenega zvonika na fotografiji sega v prvo polovico 20. stoletja.

Šali (ma šalovci) szoknyásharang,1975. 5. 19-én. Fotó: Vlasta Koren. A Muraszombati Mura-vidéki Múzeum tulajdona, leltári sz.: F 2925.

Šalovski zvonik, 19. 5.1975. Foto: Vlasta Koren. Hrani: Pomurski muzej Murska Sobota, inv. št.: F 2925.

1 A szabadon álló haranglábakat a szélesebb Pannon térségben egy tájékoztatási rendszer részeként kezdték építeni a gyakori török behatolások idején a 16. és 17. században./ Prostostoječe lesene zvonike bi naj v širšem panonskem prostoru kot del obveščevalnega sistema začeli postavljati v času pogostih turških vpadov v 16. in 17. stoletju.

102