Zágorec-Csuka Judit: A szlovéniai magyar könyvkiadás-, sajtó- és könyvtártörténet 1945-től 2004-ig (Lendva, 2006)
I. Az írott szó gazdagsága, a szlovéniai magyar könyvkiadás 1945-től 2004-ig - I. 4. A szlovéniai magyar könyvek kiadói
A SZLOVÉNIAI MAGYAR KÖNYVEK KIADÓI volt a példányszámuk, és így nem hoztak nyereséget. A kis dotációból viszont a könyvkiadó nem fedezhette a nagy kiadási költségeket. Ez a helyzet csaknem a hatvanas évek végéig tartott, amíg a Pomurska založba meg nemjelentetett néhány közkedvelt, ismert, jól áruba bocsátható, mégis értékes szépirodalmi művet, köztük Jókai Mór Zlati človek - Az Aranyember című művét szlovén nyelven." (JožeTernar, 1980) A muraszombati Pomurska založba 1954-ben csak egy könyvet jelentetett meg 2500 példányszámban, míg 1963-ban már 18 könyv került ki általuk a nyomdából 58 100 példányban. Ebben az évben kapta a kiadóház az első magyar szerkesztőt, és a következő években egyre több külső magyar munkatársat foglalkoztattak (szerkesztőket, fordítókat stb.) elsősorban a magyar kiadványokhoz. A hatvanas évek végére teljesítette az első feladatát, hiszen a szlovén nyilvánossággal nagyjából megismertette a Mura szlovén partjain folyó élet múltját és korszerű lüktetését, s a könyvek által is gyorsabb ütemben kapcsolódott be ez a térség a szlovén élet folyamatába országos szinten. A szlovén könyvek közt egy-két magyar könyv is megjelent kezdetben. Ezekben az években kevés olyan magyar szakember, író, költő, műfordító élt Szlovéniában, akiket a magyar könyvkiadási program megvalósításához alkalmazhattak volna. A muravidéki magyarság fiataljai még nem kezdhették meg a tanulmányaikat Magyarországon, csak a hetvenes évek elején, ebből kifolyólag a kétnyelvű térségben hiányzott a bölcsész-beállítottságú értelmiségi réteg is. Csak miután a kiadó kapcsolatot teremtett az újvidéki Fórum és a budapesti Európa Könyvkiadóval, j u t fia tott könnyebben jó munkatársakhoz a magyar nyelvű könyvek megjelentetéséhez. Anyagi helyzetén javítottak az 1971 után kiadott egyes kézikönyvek is. 1969-ig a Pomurska zalozbának csak négy saját könyvesboltja volt. 1969- ben szervezte meg a nagykereskedelmi árusítást, amelyet egészen a megszűnéséig fejlesztett és állandóan tökéletesített. A hetvenes években a kiadó bővült. 1972-ben szervezetileg csatlakozott a jól menő ZGP Pomurski tisk (Muravidéki nyomda) vállalathoz, annak egyik alvállalatává vált. A nyomdának a hetvenes évek végére már 85 dolgozója volt, azokkal együtt, akik kiadási és könyvárusítási tevékenységet folytattak. 59 A Pomurska založba muravidéki kiadó 1960-tól folyamatosan adott ki magyar anyanyelvű könyveket az itt elő kisebbségnek.
