Zágorec-Csuka Judit: A szlovéniai magyar könyvkiadás-, sajtó- és könyvtártörténet 1945-től 2004-ig (Lendva, 2006)
I. Az írott szó gazdagsága, a szlovéniai magyar könyvkiadás 1945-től 2004-ig - I. 4. A szlovéniai magyar könyvek kiadói
A SZLOVÉNIAI MAGYAR KÖNYVEK KIADÓI I. 4. A SZLOVÉNIAI MAGYAR KÖNYVEK KIADÓI I. 4.1. A muraszombati POMURSKA ZALOŽBA könyvkiadó és könyvkereskedési vállalat jelentősége a magyar könyvkiadásban A Pomurska založba könyvkiadót és könyvkereskedési vállalatot 1954- ben hozták létre Obmurska založba néven, amely a Naš tisk folyóirat és könyvkiadási vállalat egységeként működött Muraszombatban (Murska Sobota). 1991-től lett önálló vállalat. Mint kiadó felkarolta a muravidéki szlovén és magyar alkotókat. A Pomurska založba adta ki a 60-as, 70-es és a 80-as években egészen a 90-es évekig a Szlovéniában, a Muravidéken élő magyar szerzők műveit, köztük a Naptár (1970-1989) című évkönyvet és az Összhang (1979, 1981, 1989) című antológiát is. Több évtizedig együttműködtek a pécsi Jelenkor Kiadóval. Jože Ternar, a Pomurska založba igazgatója fogalmazta meg 1980-ban a Naptárban A kultúrhagyományokra alapozott fejlődés című tanulmányában a következőket: “Fejlődésének éveiben a Pomurska založba új feladatokat vállalt magára, vagy pedig azokat önmaga állította fel. Hadd említsük meg ezen a helyen a másikjelentős feladatát is: a Szlovéniában élő magyar nemzetiségű polgároknak az aktuális társadalmi, politikai, gazdasági és egyéb irodalmát, a tankönyveket és szépirodalmi műveket irodalmi nyelvükön közvetíteni, és ezzel serkenteni őket az önálló alkotásra. A magyar nemzetiség és a kétnyelvű iskola szükségletei meg kétségkívül az egyik ok, amely miatt a Pomurska založbdnak állandóan szélesíteni és gazdagítani kell a könyvkiadói programját.”28 A magyar nemzetiség és kétnyelvű iskolák szükségletei (tankönyvek, iskolai kiadványok) is kétség kívül ösztönözték, hogy a Pomurska založba állandóan szélesítette és gazdagította könyvkiadói programját a magyar nemzetiség könyvkultúrájának bővítése érdekében. A hatvanas években mégis akadtak problémák, főleg a magyar könyvek árusításával és a megjelentetési költségekkel kapcsolatosan. ‘A Pomurska založba a hatvanas években túlnyomó részt veszteséggel dolgozott. Sok könyv raktáron maradt, mivel nem vásárolták őket. Főleg a magyar könyvekkel volt gond. amelyeknek nagy volt a megjelentetési költségük, alacsony 28 Jože Ternar: A kultúrhagyományokra alapozott fejlődés. In: Naptár, 1980. Murska Sobota, Pomurska založba, 1979., 86-91. p. 58
